Verse 11

{ "verseID": "Jeremiah.22.11", "source": "׃22 11 כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה אֶל־שַׁלֻּ֨ם בֶּן־יֹאשִׁיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַמֹּלֵךְ֙ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו אֲשֶׁ֥ר יָצָ֖א מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לֹֽא־יָשׁ֥וּב שָׁ֖ם עֽוֹד׃", "text": "For thus *ʾāmar-YHWH* concerning *Šallum* son of *Yōʾšiyyāhû* *melek* *Yᵉhûdāh* the *mōlēk* instead of *Yōʾšiyyāhû* *ʾābîw*, who *yāṣāʾ* from *hammāqôm* the this: not *yāšûb* there again.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar-YHWH*": "perfect, 3rd masculine singular, qal + divine name - YHWH said", "*ʾel-Šallum*": "preposition + proper noun - concerning Shallum", "*ben-Yōʾšiyyāhû*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Josiah", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yᵉhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ha-mmōlēk*": "definite article + participle, masculine singular, qal - the one reigning", "*taḥat*": "preposition - instead of/in place of", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper noun - Josiah", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yāṣāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he went out", "*min-ha-mmāqôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the place", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative, masculine singular - this", "*lōʾ-yāšûb*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine singular, qal - he will not return", "*šām*": "adverb - there", "*ʿôd*": "adverb - again/yet/still" }, "variants": { "*mōlēk*": "one reigning/ruling/being king", "*yāṣāʾ*": "he went out/departed/left", "*māqôm*": "place/location/site", "*yāšûb*": "he will return/come back" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For slik sier Herren om Shallum, Josjias sønn, Judas konge, som ble konge i stedet for sin far Josjia, og som gikk ut fra dette stedet: Han skal ikke vende tilbake hit mer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren om Shallum, sønn av Josiah, Juda konge, som regjerte i stedet for Josiah, faren, som dro ut fra dette stedet: Han skal ikke vende tilbake dit mer.

• Norsk King James

  For slik sier Herren angående Shallum, Josias' sønn, konge av Juda, som regjerte i stedet for sin far Josias, som gikk bort fra dette stedet; han skal ikke vende tilbake dit mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sa Herren om Sjallum, sønn av Josjia, som ble konge etter Josjia, sin far: Han skal ikke komme tilbake hit igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren om Shallum, Josias sønn, som ble konge i Juda etter sin far Josia, som dro bort fra dette stedet: Han skal ikke komme tilbake hit mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren om Shallum, Josias sønn, Juda konge, som regjerte i stedet for sin far Josia, som dro bort fra dette stedet: Han skal ikke vende tilbake dit mer.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier HERREN om Shallum, Josias’ sønn, Judas konge, som regjerte i stedet for sin far Josia og forlot dette stedet: Han skal aldri vende tilbake der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren om Shallum, Josias sønn, Juda konge, som regjerte i stedet for sin far Josia, som dro bort fra dette stedet: Han skal ikke vende tilbake dit mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren om Sjallum, Josias sønn, kongen av Juda, som regjerte i stedet for Josia, sin far, som dro bort fra dette stedet: Han skal aldri vende tilbake hit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the LORD says about Shallum son of Josiah, king of Judah, who succeeded his father Josiah as king: He has gone out from this place and will never return.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren om Shallum, sønn av Josia, kongen av Juda, som regjerte i stedet for Josia sin far og som dro bort fra dette stedet: Han skal aldri vende tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren om Sallum, Kong Josias Søn, som var Konge i Josias, sin Faders, Sted, (og) som er uddragen fra dette Sted: Han skal ikke komme ydermere hid igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren om Shallum, sønnen av Josjia, kongen av Juda, som hersket i stedet for Josjia, sin far, og gikk ut fra dette stedet: Han skal ikke vende tilbake hit mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD concerning Shallum the son of Josiah king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, who went forth out of this place; He shall not return there anymore:

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren om Shallum, sønn av Josiah, kongen av Juda, som regjerte i stedet for Josiah sin far, og som dro bort fra dette stedet: Han skal ikke komme tilbake mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren om Shallum, Josjas sønn, konge av Juda, som hersker i stedet for Josja, hans far, som har dratt bort fra dette stedet: Han skal ikke vende tilbake hit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren om Shallum, Josias sønn, kongen av Juda, som regjerte i stedet for Josia, hans far, og som dro bort fra dette stedet: Han skal ikke vende tilbake dit mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er hva Herren har sagt om Shallum, sønn av Josjia, konge av Juda, som ble konge i stedet for Josjia, sin far, som dro ut fra dette stedet: Han vil aldri komme tilbake dit igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE, as touchinge Sellum the sonne of Iosias kinge of Iuda, which reygned after his father, and is caried out off this place: He shal neuer come hither agayne,

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith ye Lord, As touching Shallum the sonne of Iosiah King of Iudah, which reigned for Iosiah his father, which went out of this place, he shall not returne thither,

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde as touching Sellum the sonne of Iosias kyng of Iuda, whiche raigned after his father: When he is caried out of this place, he shall neuer come hyther agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, [and] who went forth out of this place: He shall not return there any more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah concerning Shallum son of Josiah king of Judah, who is reigning instead of Josiah his father, who hath gone forth from this place: He doth not turn back hither again;

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, [and] who went forth out of this place: He shall not return thither any more.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said about Shallum, the son of Josiah, king of Judah, who became king in place of Josiah his father, who went out from this place: He will never come back there again:

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, [and] who went forth out of this place: He shall not return there any more.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘For the LORD has spoken about Shallum son of Josiah, who succeeded his father as king of Judah but was carried off into exile. He has said,“He will never return to this land.

Referenced Verses

• 1 Chr 3:15 : 15 { "verseID": "1 Chronicles.3.15", "source": "‫ 15 ׃3 וּבְנֵי֙ יֹאשִׁיָּ֔הוּ הַבְּכוֹר֙ יוֹחָנָ֔ן הַשֵּׁנִ֖י יְהוֹיָקִ֑ים הַשְּׁלִשִׁי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ הָרְבִיעִ֖י שַׁלּֽוּם׃ ‬", "text": "And *bĕnê* *yōʾšiyyāhû*: *habbĕkôr* *yôḥānān*, *haššēnî* *yĕhôyāqîm*, *haššĕlišî* *ṣidqiyyāhû*, *hārĕbîʿî* *šallûm*", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*bĕnê*": "construct masculine plural - sons of", "*yōʾšiyyāhû*": "proper noun - Josiah", "*habbĕkôr*": "definite article + masculine singular noun - the firstborn", "*yôḥānān*": "proper noun - Johanan", "*haššēnî*": "definite article + masculine singular ordinal - the second", "*yĕhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*haššĕlišî*": "definite article + masculine singular ordinal - the third", "*ṣidqiyyāhû*": "proper noun - Zedekiah", "*hārĕbîʿî*": "definite article + masculine singular ordinal - the fourth", "*šallûm*": "proper noun - Shallum" }, "variants": { "*habbĕkôr*": "the firstborn/first son", "*haššēnî*": "the second [son]", "*haššĕlišî*": "the third [son]", "*hārĕbîʿî*": "the fourth [son]" } }
• 2 Kgs 23:34 : 34 { "verseID": "2 Kings.23.34", "source": "וַיַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶת־אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֗הוּ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃", "text": "And *yamlēḵ* *parʿōh* *nĕḵōh* *ʾet*-*ʾelyāqîm* son-of-*yōʾšîyāhû* *taḥat* *yōʾšîyāhû* his-father, and *yassēb* *ʾet*-his-*šēm* *yĕhôyāqîm*; and *ʾet*-*yĕhôʾāḥāz* he-*lāqaḥ* and *yābōʾ* *miṣrayim* and *yāmāt* there.", "grammar": { "*yamlēḵ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he made king", "*parʿōh*": "noun, masculine singular construct - Pharaoh of", "*nĕḵōh*": "proper noun - Necho", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾelyāqîm*": "proper noun - Eliakim", "*yōʾšîyāhû*": "proper noun - Josiah", "*taḥat*": "preposition - instead of, in place of", "*yassēb*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he changed", "*šēm*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*yĕhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*yĕhôʾāḥāz*": "proper noun - Jehoahaz", "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he took", "*yābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he came/went", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yāmāt*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he died" }, "variants": { "*yamlēḵ*": "made king/appointed as king/caused to reign", "*taḥat*": "instead of/in place of/in substitution for", "*yassēb*": "changed/turned/transformed", "*lāqaḥ*": "took/seized/captured", "*yābōʾ*": "came/went/entered", "*yāmāt*": "died/perished" } }
• 2 Chr 36:1-4 : 1 { "verseID": "2 Chronicles.36.1", "source": "וַיִּקְחוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֶת־יְהוֹאָחָ֖ז בֶּן־יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ תַֽחַת־אָבִ֖יו בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *wayyiqḥû* *ʿam-hāʾāreṣ* *ʾet-yəhôʾāḥāz* son-of-*yōʾšiyyāhû* and *wayyamlikuhû* in-place-of-his-father in-*yərûšālāim*", "grammar": { "*wayyiqḥû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they took", "*ʿam-hāʾāreṣ*": "construct chain - people of the land", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəhôʾāḥāz*": "proper noun, direct object", "*yōʾšiyyāhû*": "proper noun in construct state - Josiah", "*wayyamlikuhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they made him king", "*yərûšālāim*": "proper noun with locative preposition - in Jerusalem" }, "variants": { "*ʿam-hāʾāreṣ*": "people of the land/common people/local inhabitants", "*wayyamlikuhû*": "they made him king/they caused him to reign/they enthroned him" } } 2 { "verseID": "2 Chronicles.36.2", "source": "בֶּן־שָׁל֧וֹשׁ וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה יוֹאָחָ֣ז בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "Son-of-*šālôš* and-*ʿeśrîm* *šānâ* *yôʾāḥāz* in-his-*mālĕkô* and-three *ḥŏdāšîm* *mālak* in-*yərûšālāim*", "grammar": { "*šālôš*": "cardinal number - three", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*yôʾāḥāz*": "proper noun (alternate spelling of Jehoahaz)", "*bĕmālĕkô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his becoming king/when he began to reign", "*ḥŏdāšîm*": "masculine plural noun - months", "*mālak*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he reigned", "*yərûšālāim*": "proper noun with locative preposition - in Jerusalem" }, "variants": { "*bĕmālĕkô*": "when he became king/when he began to reign/in his kingship" } } 3 { "verseID": "2 Chronicles.36.3", "source": "וַיְסִירֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃", "text": "And *wayĕsîrēhû* *melek-miṣrayim* in-*yərûšālāim* and *wayyaʿănōš* *ʾet-hāʾāreṣ* hundred *kikkar-kesep* and *kikkar* *zāhāb*", "grammar": { "*wayĕsîrēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he removed him", "*melek-miṣrayim*": "construct chain - king of Egypt", "*yərûšālāim*": "proper noun with locative preposition - in Jerusalem", "*wayyaʿănōš*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he fined/penalized", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "the land (with definite article)", "*kikkar-kesep*": "construct chain - talent of silver", "*kikkar*": "construct noun - talent", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold" }, "variants": { "*wayĕsîrēhû*": "he removed him/he deposed him/he took him away", "*wayyaʿănōš*": "he fined/he penalized/he imposed tribute on" } } 4 { "verseID": "2 Chronicles.36.4", "source": "וַיַּמְלֵ֨ךְ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִם אֶת־אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗יו עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־יוֹאָחָ֤ז אָחִיו֙ לָקַ֣ח נְכ֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ מִצְרָֽיְמָה׃ פ", "text": "And *wayyamlek* *melek-miṣrayim* *ʾet-ʾelyāqîm* his-brother over-*yəhûdâ* and-*yərûšālaim* and *wayyassēb* *ʾet*-his-name *yəhôyāqîm* and *ʾet-yôʾāḥāz* his-brother *lāqaḥ* *nəkô* and *wayəbîʾēhû* *miṣrāyəmâ*", "grammar": { "*wayyamlek*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he made king", "*melek-miṣrayim*": "construct chain - king of Egypt", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾelyāqîm*": "proper noun, direct object", "*yəhûdâ*": "proper noun with preposition - over Judah", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wayyassēb*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he changed", "*yəhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*lāqaḥ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he took", "*nəkô*": "proper noun - Neco", "*wayəbîʾēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he brought him", "*miṣrāyəmâ*": "proper noun with directional heh - to Egypt" }, "variants": { "*wayyamlek*": "he made king/he appointed as king/he caused to reign", "*wayyassēb*": "he changed/he turned/he transformed", "*miṣrāyəmâ*": "to Egypt/toward Egypt/into Egypt" } }
• 2 Kgs 23:31 : 31 { "verseID": "2 Kings.23.31", "source": "בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְשָׁלֹ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹאָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃", "text": "*Ben*-twenty and-three *šānâ* *yᵊhôʾāḥāz* in-*mālᵊkô* and-three *ḥŏdāšîm* *mālak* in-*yᵊrûšālaim* and-*šēm* *ʾimmô* *ḥămûṭal* *bat*-*yirmᵊyāhû* from-*libnâ*.", "grammar": { "*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of/aged", "*šānâ*": "noun, feminine, singular - year", "*yᵊhôʾāḥāz*": "proper noun - Jehoahaz", "*mālᵊkô*": "Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - his becoming king", "*ḥŏdāšîm*": "noun, masculine, plural - months", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd singular, masculine - he reigned", "*yᵊrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*šēm*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*ʾimmô*": "noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*ḥămûṭal*": "proper noun - Hamutal", "*bat*": "noun, feminine, singular construct - daughter of", "*yirmᵊyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*libnâ*": "proper noun - Libnah" }, "variants": { "*ben*": "son of/aged", "*šānâ*": "year/years", "*mālᵊkô*": "his becoming king/his reign", "*ḥŏdāšîm*": "months/new moons", "*mālak*": "reigned/ruled/was king", "*šēm*": "name/title" } }
• 2 Chr 28:12 : 12 { "verseID": "2 Chronicles.28.12", "source": "וַיָּקֻ֨מוּ אֲנָשִׁ֜ים מֵרָאשֵׁ֣י בְנֵֽי־אֶפְרַ֗יִם עֲזַרְיָ֤הוּ בֶן־יְהֽוֹחָנָן֙ בֶּרֶכְיָ֣הוּ בֶן־מְשִׁלֵּמ֔וֹת וִֽיחִזְקִיָּ֙הוּ֙ בֶּן־שַׁלֻּ֔ם וַעֲמָשָׂ֖א בֶּן־חַדְלָ֑י עַל־הַבָּאִ֖ים מִן־הַצָּבָֽא׃", "text": "*wayyāqûmû* *ʾanāshîm* *mêrāʾshê* *bənê*-*ʾEprayim* *ʿAzaryāhû* *ben*-*Yəhôḥānān* *Bereḵyāhû* *ben*-*Məshillêmôt* *wîḥizqiyyāhû* *ben*-*Shallûm* *waʿAmāśāʾ* *ben*-*Ḥadlāy* *ʿal*-*habbāʾîm* *min*-*haṣṣāḇāʾ*", "grammar": { "*wayyāqûmû*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive - and they arose", "*ʾanāshîm*": "masculine plural noun - men", "*mêrāʾshê*": "preposition + masculine plural construct - from heads/chiefs of", "*bənê*-*ʾEprayim*": "masculine plural construct + proper noun - sons of Ephraim", "*ʿAzaryāhû*": "proper noun - Azariah", "*ben*-*Yəhôḥānān*": "construct state + proper noun - son of Jehohanan", "*Bereḵyāhû*": "proper noun - Berechiah", "*ben*-*Məshillêmôt*": "construct state + proper noun - son of Meshillemoth", "*wîḥizqiyyāhû*": "conjunction + proper noun - and Hezekiah", "*ben*-*Shallûm*": "construct state + proper noun - son of Shallum", "*waʿAmāśāʾ*": "conjunction + proper noun - and Amasa", "*ben*-*Ḥadlāy*": "construct state + proper noun - son of Hadlai", "*ʿal*-*habbāʾîm*": "preposition + definite article + qal participle masculine plural - against those coming", "*min*-*haṣṣāḇāʾ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the army" }, "variants": { "*rāʾshê*": "heads/chiefs/leaders", "*habbāʾîm*": "those coming/arriving/returning" } }
• 2 Chr 34:22 : 22 { "verseID": "2 Chronicles.34.22", "source": "וַיֵּ֨לֶךְ חִלְקִיָּ֜הוּ וַאֲשֶׁ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת ׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תָּקְהַ֗ת בֶּן־חַסְרָה֙ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יוֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַיְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יהָ כָּזֹֽאת׃", "text": "And *wayyēlek* *Chilqîyâhû* and whom the *melek* [appointed] to-*Chuldâ* the *nəbîʾâ* *ʾēshet* *Shallum* son-of-*Tāqəhat* son-of-*Chasrâ* *shômēr* the *bəgādîm*, and she was *yôshebet* in *Yərûshālaim* in the *mishneh*; and *wayədabbərû* to-her thus.", "grammar": { "*wa-yyēlek*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he went", "*Chilqîyâhû*": "proper name - Hilkiah", "*wa-ʾăsher*": "conjunction + relative pronoun - and whom", "*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾel*": "preposition - to", "*Chuldâ*": "proper name - Huldah", "*ha-nəbîʾâ*": "definite article + feminine singular noun - the prophetess", "*ʾēshet*": "feminine singular construct - wife of", "*Shallum*": "proper name - Shallum", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Tāqəhat*": "proper name - Tikvath/Tokhath", "*Chasrâ*": "proper name - Hasrah", "*shômēr*": "qal participle masculine singular construct - keeper of", "*ha-bəgādîm*": "definite article + masculine plural noun - the garments/clothes", "*wə-hîʾ*": "conjunction + 3rd person feminine singular pronoun - and she", "*yôshebet*": "qal participle feminine singular - dwelling/living", "*bi-Yərûshālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*ba-mishneh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the Second Quarter/district", "*wa-yədabbərû*": "conjunction + piel imperfect consecutive 3rd person masculine plural - and they spoke", "*ʾēleyhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to her", "*kā-zōʾt*": "preposition + feminine singular demonstrative pronoun - like this/thus" }, "variants": { "*hālak*": "went, proceeded, walked", "*nəbîʾâ*": "prophetess, female prophet", "*ʾēshet*": "wife of, woman of", "*shômēr*": "keeper, guardian, custodian", "*bəgādîm*": "garments, clothes, vestments", "*yāshab*": "dwelling, living, residing", "*mishneh*": "Second Quarter, Second District, new part of city", "*dibber*": "spoke, talked, conversed" } }