Verse 30

{ "verseID": "Jeremiah.22.30", "source": "׃22 30 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כִּתְב֞וּ אֶת־הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ עֲרִירִ֔י גֶּ֖בֶר לֹא־יִצְלַ֣ח בְּיָמָ֑יו כִּי֩ לֹ֨א יִצְלַ֜ח מִזַּרְע֗וֹ אִ֚ישׁ יֹשֵׁב֙ עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וּמֹשֵׁ֥ל ע֖וֹד בִּיהוּדָֽה׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, *kitbû* *ʾet-hāʾîš* the this *ʿărîrî*, *geber* not *yiṣlaḥ* in *yāmāyw*, for not *yiṣlaḥ* from *zarʿô* *ʾîš* *yōšēb* on *kissēʾ* *Dāwid* and *mōšēl* again in *Yᵉhûdāh*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kitbû*": "imperative, masculine plural, qal - write", "*ʾet-hā-ʾîš*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the man", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative, masculine singular - this", "*ʿărîrî*": "adjective, masculine singular - childless", "*geber*": "noun, masculine singular - man", "*lōʾ-yiṣlaḥ*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine singular, qal - he will not prosper", "*bᵉ-yāmāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - in his days", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiṣlaḥ*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he will prosper", "*mi-zzarʿô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - from his seed", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yōšēb*": "participle, masculine singular, qal - sitting", "*ʿal-kissēʾ*": "preposition + noun, masculine singular construct - on throne of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*û-mōšēl*": "conjunction + participle, masculine singular, qal - and ruling", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*bi-Yhûdāh*": "preposition + proper noun - in Judah" }, "variants": { "*kitbû*": "write/record/inscribe", "*ʿărîrî*": "childless/without progeny", "*geber*": "man/mighty man", "*yiṣlaḥ*": "he will prosper/succeed/thrive", "*zarʿô*": "his seed/offspring/descendants", "*yōšēb*": "sitting/dwelling/enthroned", "*mōšēl*": "ruling/governing/reigning" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Skriv denne mannen ned som barnløs, en mann som ikke vil lykkes i sine dager; for ingen i hans slekt skal ha fremgang ved å sitte på Davids trone og herske igjen i Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Skriv denne mann som barnløs, en mann som ikke skal ha lykke i sine dager. For ingen av hans ætt skal lykkes med å sitte på Davids trone og herske mer i Juda.

• Norsk King James

  Så sier Herren: Skriv denne mannen barnløs, en mann som ikke skal lykkes i sine dager; for ingen av hans etterkommere skal lykkes, som sitter på Davids trone, og regjerer mer i Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Herren: Skriv denne mannen som barnløs, en mann som ikke skal ha fremgang i sine dager, for ingen av hans avkom skal lykkes i å sitte på Davids trone og herske mer i Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Skriv denne mann som barnløs, en mann som ikke lykkes i sine dager. Ingen av hans etterkommere skal lykkes i å sitte på Davids trone og herske i Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Skriv denne mannen som barnløs, en mann som ikke skal ha fremgang i sine dager: For ingen av hans etterkommere skal ha fremgang, sitte på Davids trone, og styre mer i Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN: Skriv at denne mannen skal være barnløs, en mann som ikke skal få suksess i sitt liv, for ingen av hans etterkommere skal få suksess med å sitte på Davids trone og styre i Juda lenger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Skriv denne mannen som barnløs, en mann som ikke skal ha fremgang i sine dager: For ingen av hans etterkommere skal ha fremgang, sitte på Davids trone, og styre mer i Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Skriv denne mannen opp som barnløs, en mann som ikke skal ha fremgang i sine dager; for ingen av hans etterkommere skal ha fremgang med å sitte på Davids trone og herske i Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD says: Record this man as childless, a man who will not prosper in his lifetime, for none of his offspring will succeed in sitting on the throne of David or ruling again in Judah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Skriv denne mannen opp som barnløs, som en mann som ikke lykkes i sine dager, for ingen av hans slekt skal sitte på Davids trone og herske over Juda noen gang mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: Skriver, (at) denne Mand (skal være) eenlig, en Mand, som ikke skal have Lykke i sine Dage; thi der skal ingen Mand af hans Sæd have Lykke til at sidde paa Davids Throne og herske ydermere i Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Skriv denne mannen som barnløs, en mann som ikke vil ha fremgang i sine dager, for ingen av hans etterkommere skal ha fremgang, sitte på Davids trone, og herske mer i Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, Write this man childless, a man who shall not prosper in his days: for no man of his descendants shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling anymore in Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: Skriv denne mannen ned som barnløs, en mann som ikke skal lykkes i sine dager; for ingen av hans etterfølgere skal lykkes, sitte på Davids trone og regere i Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: Skriv denne mannen barnløs, en mann som ikke vil ha fremgang i sine dager. Ingen av hans etterkommere vil lykkes, eller sitte på Davids trone og herske igjen i Juda!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: Skriv denne mannen barnløs, en mann som ikke vil lykkes i sine dager; for ingen av hans ætt skal lykkes, sitte på Davids trone og herske i Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har sagt, La denne mannen bli registrert som barnløs, en mann som ikke vil lykkes i hele sitt liv: for ingen mann av hans ætt vil ha fremgang, sitte på Davids trone og herske igjen i Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  Wryte this man amonge the outlawes, for no prosperite shall this man haue all his life longe. Nether shall eny of his sede be so happie, as to syt vpon the seate of Dauid, and to beare rule in Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde, Write this man destitute of children, a man that shall not prosper in his dayes: for there shall be no man of his seede that shall prosper & sit vpon the throne of Dauid, or beare rule any more in Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde, Write this man destitute of chyldren: for no prosperitie shall this man haue all his dayes, neyther shall any of his seede be so happie as to sit vpon the seate of Dauid, and to beare rule any more in Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man [that] shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, Write you this man childless, a man who shall not prosper in his days; for no more shall a man of his seed prosper, sitting on the throne of David, and ruling in Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: Write ye this man childless, A man -- he doth not prosper in his days, For none of his seed doth prosper, Sitting on the throne of David, And ruling again in Judah!

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days; for no more shall a man of his seed prosper, sitting upon the throne of David, and ruling in Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has said, Let this man be recorded as having no children, a man who will not do well in all his life: for no man of his seed will do well, seated on the seat of the kingdom of David and ruling again in Judah.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, Write you this man childless, a man who shall not prosper in his days; for no more shall a man of his seed prosper, sitting on the throne of David, and ruling in Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“Enroll this man in the register as though he were childless. Enroll him as a man who will not enjoy success during his lifetime. For none of his sons will succeed in occupying the throne of David or ever succeed in ruling over Judah.”

Referenced Verses

• Jer 36:30 : 30 { "verseID": "Jeremiah.36.30", "source": "לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֥וֹ יוֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד וְנִבְלָתוֹ֙ תִּֽהְיֶ֣ה מֻשְׁלֶ֔כֶת לַחֹ֥רֶב בַּיּ֖וֹם וְלַקֶּ֥רַח בַּלָּֽיְלָה׃", "text": "Therefore thus-*ʾāmar* *YHWH* concerning-*Yəhōyāqîm* *melek* *Yəhûdāh*: not-*yihyeh*-to-him *yōšēb* upon-*kissēʾ* *Dāwid*, and-*niblātō* *tihyeh* *mušleket* to-the-*ḥōreb* in-the-*yōm* and-to-the-*qeraḥ* in-the-*lāylāh*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Yəhōyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*yōšēb*": "Qal participle, masculine singular - sitting/one who sits", "*kissēʾ*": "construct state, masculine singular - throne of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*niblātō*": "noun + 3rd masculine singular suffix - his corpse", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*mušleket*": "Hophal participle, feminine singular - thrown out/cast", "*ḥōreb*": "definite noun, masculine singular - the heat", "*yōm*": "definite noun, masculine singular - the day", "*qeraḥ*": "definite noun, masculine singular - the frost/cold", "*lāylāh*": "definite noun, masculine singular - the night" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*yihyeh*": "will be/shall be/exist", "*yōšēb*": "one sitting/dwelling/enthroned", "*kissēʾ*": "throne/seat of authority", "*niblātō*": "his corpse/dead body", "*mušleket*": "cast out/thrown away/exposed", "*ḥōreb*": "heat/drought/parching heat", "*qeraḥ*": "frost/ice/cold", "*yōm*": "day/daytime", "*lāylāh*": "night/nighttime" } }
• Ps 94:20 : 20 { "verseID": "Psalms.94.20", "source": "הַֽיְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־חֹֽק", "text": "*ha-yəḥābərkā* *kissēʾ* *hawwôt* *yōṣēr* *ʿāmāl* upon-*ḥōq*", "grammar": { "*ha-yəḥābərkā*": "interrogative particle + verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - shall be allied with you", "*kissēʾ*": "noun, masculine, singular, construct - throne of", "*hawwôt*": "noun, feminine, plural - destruction/calamities", "*yōṣēr*": "participle, qal, masculine, singular - one who forms/frames", "*ʿāmāl*": "noun, masculine, singular - trouble/mischief", "*ʿălê-ḥōq*": "preposition + noun, masculine, singular - upon statute/decree" }, "variants": { "*yəḥābərkā*": "be allied with you/be joined with you/partner with you", "*kissēʾ*": "throne/seat", "*hawwôt*": "destruction/calamities/mischief", "*yōṣēr*": "one who forms/one who frames/one who fashions", "*ʿāmāl*": "trouble/mischief/toil", "*ḥōq*": "statute/decree/law" } }
• Luke 1:32-33 : 32 { "verseID": "Luke.1.32", "source": "Οὗτος ἔσται μέγας, καὶ Υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται: καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαυίδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ:", "text": "This one *estai* *megas*, and *Huios* of *Hypsistou* *klēthēsetai*: and *dōsei* to him *Kyrios* the *Theos* the *thronon* of *David* the *patros* of him:", "grammar": { "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Hypsistou*": "genitive, masculine, singular - Highest/Most High", "*klēthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be called", "*dōsei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will give", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*thronon*": "accusative, masculine, singular - throne", "*patros*": "genitive, masculine, singular - father" }, "variants": { "*megas*": "great/important/mighty", "*Hypsistou*": "Highest/Most High", "*thronon*": "throne/seat of power" } } 33 { "verseID": "Luke.1.33", "source": "Καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας· καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.", "text": "And *basileusei* over the *oikon* of *Iakōb* into the *aiōnas*; and of the *basileias* of him not *estai* *telos*.", "grammar": { "*basileusei*": "future, active, indicative, 3rd singular - he will reign", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/household", "*Iakōb*": "genitive, masculine, singular - Jacob", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages/eternities", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - kingdom", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end" }, "variants": { "*basileusei*": "will reign/rule as king", "*oikon*": "house/household/family/lineage", "*aiōnas*": "ages/eternities/forever", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*telos*": "end/conclusion/termination" } }
• 1 Chr 3:16-17 : 16 { "verseID": "1 Chronicles.3.16", "source": "‫ 16 ׃3 וּבְנֵ֖י יְהוֹיָקִ֑ים יְכָנְיָ֥ה בְנ֖וֹ צִדְקִיָּ֥ה בְנֽוֹ׃ ‬", "text": "And *bĕnê* *yĕhôyāqîm*: *yĕkānyāh* *bĕnô*, *ṣidqiyyāh* *bĕnô*", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*bĕnê*": "construct masculine plural - sons of", "*yĕhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*yĕkānyāh*": "proper noun - Jeconiah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ṣidqiyyāh*": "proper noun - Zedekiah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": {} } 17 { "verseID": "1 Chronicles.3.17", "source": "‫ 17 ׃3 וּבְנֵי֙ יְכָנְיָ֣ה אַסִּ֔ר שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל בְּנֽוֹ׃ ‬", "text": "And *bĕnê* *yĕkānyāh* *ʾassir*: *šĕʾaltîʾēl* *bĕnô*", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*bĕnê*": "construct masculine plural - sons of", "*yĕkānyāh*": "proper noun - Jeconiah", "*ʾassir*": "proper noun or adjective - Assir/prisoner", "*šĕʾaltîʾēl*": "proper noun - Shealtiel", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*ʾassir*": "Assir [proper name]/prisoner [adjective describing Jeconiah]" } }
• Jer 10:21 : 21 { "verseID": "Jeremiah.10.21", "source": "כִּ֤י נִבְעֲרוּ֙ הָֽרֹעִ֔ים וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֣א דָרָ֑שׁוּ עַל־כֵּן֙ לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ וְכָל־מַרְעִיתָ֖ם נָפֽוֹצָה׃", "text": "*Kî* *nibʿărû* *hā-rōʿîm* and-*ʾet*-*YHWH* not *dārāšû* upon-thus not *hiśkîlû* and-all-*marʿîtām* *nāfôṣāh*", "grammar": { "*nibʿărû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they are brutish/stupid", "*hā-rōʿîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the shepherds", "*dārāšû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have sought", "*hiśkîlû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they have prospered/succeeded", "*marʿîtām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their flock/pasture", "*nāfôṣāh*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - it is scattered/dispersed" }, "variants": { "*nibʿărû*": "are brutish/stupid/senseless/ignorant", "*hā-rōʿîm*": "the shepherds/pastors/rulers", "*dārāšû*": "have sought/inquired of/consulted/investigated", "*hiśkîlû*": "have prospered/succeeded/acted wisely/had insight", "*marʿîtām*": "their flock/pasture/feeding place", "*nāfôṣāh*": "is scattered/dispersed/spread abroad" } }
• Matt 1:11-16 : 11 { "verseID": "Matthew.1.11", "source": "Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος:", "text": "*Iōsias* *de* *egennēsen* the *Iechonian* and the *adelphous* of him, at the *metoikesias* of *Babylōnos*:", "grammar": { "*Iōsias*": "nominative, masculine, proper name - Josiah", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Iechonian*": "accusative, masculine, proper name - Jeconiah", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*epi*": "preposition governing genitive - at/during/upon", "*tēs*": "genitive, feminine, singular, article - the", "*metoikesias*": "genitive, feminine, singular - deportation/exile", "*Babylōnos*": "genitive, feminine, proper name - of Babylon" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*de*": "and/but/now/then", "*epi*": "at/during/upon/at the time of", "*metoikesias*": "deportation/exile/removal/forced migration" } } 12 { "verseID": "Matthew.1.12", "source": "Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ·", "text": "After *de* the *metoikesian* of *Babylōnos* *Iechonias* *egennēsen* the *Salathiēl*; *Salathiēl* *de* *egennēsen* the *Zorobabel*;", "grammar": { "*Meta*": "preposition governing accusative - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*tēn*": "accusative, feminine, singular, article - the", "*metoikesian*": "accusative, feminine, singular - deportation/exile", "*Babylōnos*": "genitive, feminine, proper name - of Babylon", "*Iechonias*": "nominative, masculine, proper name - Jeconiah", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Salathiēl*": "accusative, masculine, proper name - Shealtiel", "*Zorobabel*": "accusative, masculine, proper name - Zerubbabel" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*de*": "and/but/now/then", "*metoikesian*": "deportation/exile/removal/forced migration", "*Meta*": "after/following" } } 13 { "verseID": "Matthew.1.13", "source": "Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ· Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ·", "text": "*Zorobabel* *de* *egennēsen* the *Abioud*; *Abioud* *de* *egennēsen* the *Eliakeim*; *Eliakeim* *de* *egennēsen* the *Azōr*;", "grammar": { "*Zorobabel*": "nominative, masculine, proper name - Zerubbabel", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Abioud*": "accusative, masculine, proper name - Abiud", "*Eliakeim*": "accusative, masculine, proper name - Eliakim", "*Azōr*": "accusative, masculine, proper name - Azor" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*de*": "and/but/now/then" } } 14 { "verseID": "Matthew.1.14", "source": "Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ· Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχείμ· Ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ·", "text": "*Azōr* *de* *egennēsen* the *Sadōk*; *Sadōk* *de* *egennēsen* the *Acheim*; *Acheim* *de* *egennēsen* the *Elioud*;", "grammar": { "*Azōr*": "nominative, masculine, proper name - Azor", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Sadōk*": "accusative, masculine, proper name - Zadok", "*Acheim*": "accusative, masculine, proper name - Achim", "*Elioud*": "accusative, masculine, proper name - Eliud" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*de*": "and/but/now/then" } } 15 { "verseID": "Matthew.1.15", "source": "Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ· Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν· Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ·", "text": "*Elioud* *de* *egennēsen* the *Eleazar*; *Eleazar* *de* *egennēsen* the *Matthan*; *Matthan* *de* *egennēsen* the *Iakōb*;", "grammar": { "*Elioud*": "nominative, masculine, proper name - Eliud", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Eleazar*": "accusative, masculine, proper name - Eleazar", "*Matthan*": "accusative, masculine, proper name - Matthan", "*Iakōb*": "accusative, masculine, proper name - Jacob" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*de*": "and/but/now/then" } } 16 { "verseID": "Matthew.1.16", "source": "Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος Χριστός.", "text": "*Iakōb* *de* *egennēsen* the *Iōsēph* the *andra* of *Marias*, from whom *egennēthē* *Iēsous*, the [one] *legomenos* *Christos*.", "grammar": { "*Iakōb*": "nominative, masculine, proper name - Jacob", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Iōsēph*": "accusative, masculine, proper name - Joseph", "*andra*": "accusative, masculine, singular - husband/man", "*Marias*": "genitive, feminine, proper name - of Mary", "*ex*": "preposition governing genitive - from/out of", "*hēs*": "genitive, feminine, singular, relative pronoun - whom", "*egennēthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was born", "*Iēsous*": "nominative, masculine, proper name - Jesus", "*legomenos*": "present participle, passive, nominative, masculine, singular - being called", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*de*": "and/but/now/then", "*egennēthē*": "was born/was begotten", "*legomenos*": "being called/named/designated", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }