Verse 15

{ "verseID": "Jeremiah.25.15", "source": "כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵלַ֔י קַ֠ח אֶת־כּ֨וֹס הַיַּ֧יִן הַחֵמָ֛ה הַזֹּ֖את מִיָּדִ֑י וְהִשְׁקִיתָ֤ה אֹתוֹ֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* to me, *qaḥ* *ʾet*-cup of the *yayin* the *ḥēmâ* the this from my hand, and *hišqîtâ* it *ʾet*-all-the-*gôyīm* whom *ʾānōḵî* *šōlēaḥ* you to them.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - take", "*ʾet*": "direct object marker", "*yayin*": "masculine singular noun with definite article - wine", "*ḥēmâ*": "feminine singular noun with definite article - wrath/fury", "*hišqîtâ*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular with waw consecutive - and you shall cause to drink", "*gôyīm*": "masculine plural noun with definite article - nations/peoples", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*šōlēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending" }, "variants": { "*ḥēmâ*": "wrath/fury/anger/rage", "*hišqîtâ*": "cause to drink/make drink/give drink", "*gôyīm*": "nations/gentiles/peoples", "*šōlēaḥ*": "sending/dispatching" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren, Israels Gud, til meg: 'Ta denne begeret med vin av vrede fra min hånd og la alle nasjonene jeg sender deg til, drikke av den.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren Israels Gud til meg: Ta vredenes vintbæger fra min hånd, og la alle de nasjoner som jeg sender deg til, drikke av det.

• Norsk King James

  For slik sier Herren Gud over Israel til meg: Ta vinkoppen av denne kalken med min vrede, og la alle nasjonene jeg sender deg til, drikke den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne vinens beger av vrede fra min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til drikke av det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne begeret med vredens vin fra min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til, drikke av det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta fra min hånd denne vredens beger, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta vinskålen med min vrede fra min hånd, og få alle nasjoner, til hvem jeg sender deg, til å drikke av den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta fra min hånd denne vredens beger, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren Israels Gud til meg: «Ta denne vredens vinbeger fra min hånd og gi den til alle nasjonene som jeg sender deg til, så de kan drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD, the God of Israel, said to me: 'Take this cup of the wine of wrath from my hand and make all the nations to whom I send you drink it.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne begeret med vin, full av min vrede, fra min hånd og gi det til alle folkeslagene jeg sender deg til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren, Israels Gud, til mig: Tag et Bæger med denne Vredes Viin af min Haand, og giv alle Folkene, til hvilke jeg sender dig, at drikke af det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta vintrebegeret med denne harmens vin fra min hånd, og gi alle nasjonene som jeg sender deg, å drikke av det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD God of Israel to me; Take the wine cup of this fury at My hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it.

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne vredens vinbeger fra min hånd, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta dette vredens beger fra min hånd og få alle folk til å drikke det, de som jeg sender deg til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne skålen med vredens vin fra min hånd, og få alle de nasjonene som jeg sender deg til, til å drikke den.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette har Herren, Israels Gud, sagt til meg: Ta begeret med denne vredens vin fra min hånd, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus hath the LORDE God of Israel spoken vnto me: Take this wyne cuppe of indignacion fro my honde, that thou mayest cause all the people (to whom I sende the) for to drinke of it:

• Geneva Bible (1560)

  For thus hath the Lorde God of Israel spoken vnto me, Take the cuppe of wine of this mine indignation at mine hand, and cause all the nations, to whome I sende thee, to drinke it.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus hath the Lorde God of Israel spoken vnto me: take this wine cup of indignation fro my hande, that thou mayest cause all people to whom I sende thee, for to drinke of it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh, the God of Israel, to me: take this cup of the wine of wrath at my hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For thus said Jehovah God of Israel unto me, Take the wine cup of this fury out of My hand, and thou hast caused all the nations to drink it unto whom I am sending thee;

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah, the God of Israel, unto me: take this cup of the wine of wrath at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord, the God of Israel, has said to me: Take the cup of the wine of this wrath from my hand, and make all the nations to whom I send you take of it.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh, the God of Israel, to me: take this cup of the wine of wrath at my hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah and the Nations Will Experience God’s Wrath So the LORD, the God of Israel, spoke to me in a vision.“Take this cup from my hand. It is filled with the wine of my wrath. Take it and make the nations to whom I send you drink it.

Referenced Verses

• Ps 75:8 : 8 { "verseID": "Psalms.75.8", "source": "כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃", "text": "For-*ʾĕlōhîm* *šōp̄ēṭ* this *yašpîl* and-this *yārîm*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, used as singular - God", "*šōp̄ēṭ*": "Qal participle masculine singular verb - judging", "*yašpîl*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular verb - he brings down", "*yārîm*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular verb - he lifts up" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (used as singular for the God of Israel)", "*šōp̄ēṭ*": "judging/ruling/deciding", "*yašpîl*": "he brings down/humbles/lowers", "*yārîm*": "he lifts up/exalts/raises" } }
• Isa 51:17 : 17 { "verseID": "Isaiah.51.17", "source": "הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית", "text": "*hit'ôrərî hit'ôrərî qûmî yərûšālaim 'ăšer šātît miyyad YHWH 'et-kôs ḥămātô 'et-qubba'at kôs hattarə'ēlâ šātît māṣît*", "grammar": { "*hit'ôrərî*": "Hithpael imperative, feminine singular - rouse yourself", "*qûmî*": "Qal imperative, feminine singular - arise", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*'ăšer*": "relative pronoun - who/which", "*šātît*": "Qal perfect, 2nd person feminine singular - you drank", "*miyyad*": "preposition + common noun, feminine singular construct - from hand of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*'et*": "direct object marker", "*kôs*": "common noun, masculine singular construct - cup of", "*ḥămātô*": "common noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wrath", "*'et*": "direct object marker", "*qubba'at*": "common noun, feminine singular construct - goblet of", "*kôs*": "common noun, masculine singular construct - cup of", "*hattarə'ēlâ*": "definite article + common noun, feminine singular - the reeling/staggering", "*šātît*": "Qal perfect, 2nd person feminine singular - you drank", "*māṣît*": "Qal perfect, 2nd person feminine singular - you drained" }, "variants": { "*hit'ôrərî*": "rouse yourself/wake yourself/stir yourself", "*kôs*": "cup/goblet", "*ḥămātô*": "his wrath/his fury/his anger", "*qubba'at*": "goblet/bowl/deep cup", "*tarə'ēlâ*": "reeling/staggering/intoxication", "*māṣît*": "drained/emptied/sucked dry" } }
• Job 21:20 : 20 { "verseID": "Job.21.20", "source": "יִרְא֣וּ *עינו **עֵינָ֣יו כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃", "text": "*yirʾû ʿênāyw kîdô û-mēḥămat šadday yišteh*", "grammar": { "*yirʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they see", "*ʿênāyw*": "noun feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix (Qere; Ketiv: *ʿênô*) - his eyes", "*kîdô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his destruction", "*û-mēḥămat*": "conjunctive waw + preposition + noun feminine singular construct - and from wrath of", "*šadday*": "noun masculine singular - Almighty", "*yišteh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he drinks" }, "variants": { "*rāʾâ*": "to see/observe/perceive", "*ʿayin*": "eye", "*kîd*": "destruction/calamity/ruin", "*ḥēmâ*": "heat/rage/wrath", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient (divine name)", "*šātâ*": "to drink" } }
• Rev 14:10 : 10 { "verseID": "Revelation.14.10", "source": "Καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ· καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον τῶν ἁγίων ἀγγέλων, καὶ ἐνώπιον τοῦ Ἀρνίου:", "text": "And he *pietai* from the *oinou* of the *thymou* of the *Theou*, the *kekeramenou* *akratou* in the *potēriō* of the *orgēs* of him; and *basanisthēsetai* in *pyri* and *theiō* before the holy *angelōn*, and before the *Arniou*:", "grammar": { "*pietai*": "future middle, 3rd person singular - will drink", "*oinou*": "genitive, masculine, singular - wine", "*thymou*": "genitive, masculine, singular - wrath/fury", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*kekeramenou*": "perfect passive participle, genitive, masculine, singular - having been mixed", "*akratou*": "genitive, masculine, singular - unmixed/undiluted", "*potēriō*": "dative, neuter, singular - cup", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - wrath/anger", "*basanisthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be tormented", "*pyri*": "dative, neuter, singular - fire", "*theiō*": "dative, neuter, singular - sulfur/brimstone", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - Lamb" }, "variants": { "*pietai*": "will drink/will consume", "*oinou*": "wine/fermented drink", "*thymou*": "wrath/fury/rage/passion", "*kekeramenou*": "having been mixed/blended/prepared", "*akratou*": "unmixed/undiluted/pure", "*potēriō*": "cup/drinking vessel", "*orgēs*": "wrath/anger/indignation", "*basanisthēsetai*": "will be tormented/tortured/tested", "*pyri*": "fire/flame", "*theiō*": "sulfur/brimstone" } }
• Isa 51:22 : 22 { "verseID": "Isaiah.51.22", "source": "כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־קֻבַּ֙עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא־תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד", "text": "*kōh-'āmar 'ădōnayik YHWH wē'lōhayik yārîb 'ammô hinnēh lāqaḥtî miyyādēk 'et-kôs hattarə'ēlâ 'et-qubba'at kôs ḥămātî lō'-tôsîpî lištôtāh 'ôd*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus", "*'āmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*'ădōnayik*": "common noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your Lord", "YHWH": "proper noun - divine name", "*wē'lōhayik*": "conjunction + common noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - and your God", "*yārîb*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he contends for", "*'ammô*": "common noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*lāqaḥtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have taken", "*miyyādēk*": "preposition + common noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - from your hand", "*'et*": "direct object marker", "*kôs*": "common noun, masculine singular construct - cup of", "*hattarə'ēlâ*": "definite article + common noun, feminine singular - the reeling/staggering", "*'et*": "direct object marker", "*qubba'at*": "common noun, feminine singular construct - goblet of", "*kôs*": "common noun, masculine singular construct - cup of", "*ḥămātî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my wrath", "*lō'*": "negative particle - not", "*tôsîpî*": "Hiphil imperfect, 2nd person feminine singular - you will add", "*lištôtāh*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to drink it", "*'ôd*": "adverb - again/still" }, "variants": { "*'ădōnayik*": "your Lord/your Master", "*yārîb*": "he contends for/he defends/he pleads the cause of", "*tarə'ēlâ*": "reeling/staggering/intoxication", "*qubba'at*": "goblet/bowl/deep cup", "*ḥămātî*": "my wrath/my fury/my anger" } }
• Jer 13:12-14 : 12 { "verseID": "Jeremiah.13.12", "source": "וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה ס כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־נֵ֖בֶל יִמָּ֣לֵא יָ֑יִן וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֲיָדֹ֙עַ֙ לֹ֣א נֵדַ֔ע כִּ֥י כָל־נֵ֖בֶל יִמָּ֥לֵא יָֽיִן׃", "text": "And *ʾāmartā* to them *ʾet*-the *dābār* this: Thus *ʾāmar YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl*, all *nēbel yimmālēʾ yāyin*. And they *ʾāmerû* to you, *hăyādōaʿ* not *nēdaʿ* that all *nēbel yimmālēʾ yāyin*?", "grammar": { "*weʾāmartā*": "conjunction with perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾet*": "direct object marker", "*haddābār*": "definite article with noun, masculine singular - the word", "*hazzeh*": "definite article with demonstrative, masculine singular - this", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kol*": "adjective - every", "*nēbel*": "noun, masculine singular - jar/vessel/skin", "*yimmālēʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be filled", "*yāyin*": "noun, masculine singular - wine", "*weʾāmerû*": "conjunction with perfect, 3rd plural - and they will say", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*hăyādōaʿ*": "interrogative particle with infinitive absolute - Do we surely know", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nēdaʿ*": "imperfect, 1st plural - we know", "*kî*": "conjunction - that", "*kol*": "adjective - every", "*nēbel*": "noun, masculine singular - jar/vessel/skin", "*yimmālēʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be filled", "*yāyin*": "noun, masculine singular - wine" }, "variants": { "*nēbel*": "jar/wine-skin/vessel/bottle", "*yimmālēʾ*": "be filled/be full" } } 13 { "verseID": "Jeremiah.13.13", "source": "וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י מְמַלֵּ֣א אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֪רֶץ הַזֹּ֟את וְאֶת־הַמְּלָכִ֣ים הַיֹּשְׁבִים֩ לְדָוִ֨ד עַל־כִּסְא֜וֹ וְאֶת־הַכֹּהֲנִ֣ים וְאֶת־הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת כָּל־יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלָ֖͏ִם שִׁכָּרֽוֹן׃", "text": "And *ʾāmartā* to them, thus *ʾāmar YHWH*, behold me *memalēʾ ʾet*-all-*yōshebê* the *ʾāreṣ* this and *ʾet*-the *melākîm* the *yōshebîm* for *dāwid* upon *kisʾô* and *ʾet*-the *kōhănîm* and *ʾet*-the *nebîʾîm* and *ʾēt* all-*yōshebê yerûshālaim* with *shikkārôn*.", "grammar": { "*weʾāmartā*": "conjunction with perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*hinenî*": "demonstrative particle with 1st person singular suffix - behold me", "*memalēʾ*": "piel participle, masculine singular - filling", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "adjective - all", "*yōshebê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*hāʾāreṣ*": "definite article with noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾt*": "definite article with demonstrative, feminine singular - this", "*weʾet*": "conjunction with direct object marker", "*hammelākîm*": "definite article with noun, masculine plural - the kings", "*hayyōshebîm*": "definite article with qal participle, masculine plural - the ones sitting", "*ledāwid*": "preposition with proper noun - for David", "*ʿal*": "preposition - upon", "*kisʾô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his throne", "*weʾet*": "conjunction with direct object marker", "*hakkōhănîm*": "definite article with noun, masculine plural - the priests", "*weʾet*": "conjunction with direct object marker", "*hannebîʾîm*": "definite article with noun, masculine plural - the prophets", "*weʾēt*": "conjunction with direct object marker", "*kol*": "adjective - all", "*yōshebê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*yerûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*shikkārôn*": "noun, masculine singular - drunkenness" }, "variants": { "*memalēʾ*": "filling/will fill", "*shikkārôn*": "drunkenness/intoxication" } } 14 { "verseID": "Jeremiah.13.14", "source": "וְנִפַּצְתִּים֩ אִ֨ישׁ אֶל־אָחִ֜יו וְהָאָב֧וֹת וְהַבָּנִ֛ים יַחְדָּ֖ו נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־אֶחְמ֧וֹל וְלֹֽא־אָח֛וּס וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ ס", "text": "And *nippaṣtîm ʾîsh* to *ʾāchîw* and the *ʾābôt* and the *bānîm yachdāw*, *neʾum*-*YHWH*. Not *ʾechmôl* and not *ʾāchûs* and not *ʾărachēm* from *hashechîtām*.", "grammar": { "*wenippaṣtîm*": "conjunction with piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I will dash them", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man/each", "*ʾel*": "preposition - to/against", "*ʾāchîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*wehāʾābôt*": "conjunction with definite article with noun, masculine plural - and the fathers", "*wehabbānîm*": "conjunction with definite article with noun, masculine plural - and the sons", "*yachdāw*": "adverb - together", "*neʾum*": "construct noun - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾechmôl*": "imperfect, 1st singular - I will spare/pity", "*welōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*ʾāchûs*": "imperfect, 1st singular - I will have compassion", "*welōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*ʾărachēm*": "piel imperfect, 1st singular - I will show mercy", "*mēhashechîtām*": "preposition with hiphil infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - from destroying them" }, "variants": { "*nippaṣtîm*": "dash them/break them to pieces/shatter them", "*ʾechmôl*": "spare/have pity", "*ʾāchûs*": "have compassion/spare", "*ʾărachēm*": "have mercy/be compassionate" } }
• Jer 51:7 : 7 { "verseID": "Jeremiah.51.7", "source": "כּוֹס־זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּיַד־יְהוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל־הָאָ֑רֶץ מִיֵּינָהּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל־כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽם׃", "text": "*Kôs*-*zāhāv* *Bāvel* in-hand-*YHWH*, *mĕšakkeretĕtĕret* all-the-*ʾāreṣ*; from-*yêynāh* *šātû* *gôyim*, upon-thus *yithōlĕlû* *gôyim*.", "grammar": { "*Kôs*": "feminine singular noun construct - cup of", "*zāhāv*": "masculine singular noun - gold", "*Bāvel*": "proper noun - Babylon", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*mĕšakkeretĕtĕret*": "piel participle feminine singular - making drunk", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*yêynāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her wine", "*šātû*": "qal perfect, 3rd plural - they drank", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*yithōlĕlû*": "hithpoel imperfect, 3rd plural - they act madly/they are mad" }, "variants": { "*mĕšakkeretĕtĕret*": "making drunk/intoxicating", "*ʾāreṣ*": "earth/land/world", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*yithōlĕlû*": "act madly/go insane/become mad" } }
• Rev 14:19 : 19 { "verseID": "Revelation.14.19", "source": "Καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τὸν μέγαν.", "text": "And *ebalen* the *angelos* the *drepanon* of him into the *gēn*, and *etrygēsen* the *ampelon* of the *gēs*, and *ebalen* into the *lēnon* of the *thymou* of the *Theou* the *megan*.", "grammar": { "*ebalen*": "aorist active, 3rd person singular - cast/thrust", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel", "*drepanon*": "accusative, neuter, singular - sickle", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*etrygēsen*": "aorist active, 3rd person singular - gathered/harvested", "*ampelon*": "accusative, feminine, singular - vine/vineyard", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*lēnon*": "accusative, feminine, singular - winepress", "*thymou*": "genitive, masculine, singular - wrath/fury", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great" }, "variants": { "*ebalen*": "cast/thrust/put", "*etrygēsen*": "gathered/harvested/picked", "*ampelon*": "vine/vineyard/grapevine", "*lēnon*": "winepress/wine vat", "*thymou*": "wrath/fury/anger", "*megan*": "great/large/mighty" } }
• Ps 11:6 : 6 { "verseID": "Psalms.11.6", "source": "יַמְטֵ֥ר עַל־רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃", "text": "*yamṭēr* upon-*rəšāʿîm* *paḥîm*, *ʾēš* *wə*-*g̱opəriṯ* *wə*-*rûaḥ* *zilʿāp̱ôṯ* *mənāṯ* *kôsām*.", "grammar": { "*yamṭēr*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will cause to rain", "*rəšāʿîm*": "preposition + noun, masculine plural - upon wicked ones", "*paḥîm*": "noun, masculine plural - snares/traps", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*wə*": "conjunction - and", "*g̱opəriṯ*": "noun, feminine singular - sulfur/brimstone", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - wind/breath of", "*zilʿāp̱ôṯ*": "noun, feminine plural - scorching heat/burning wind", "*mənāṯ*": "noun, feminine singular construct - portion of", "*kôsām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their cup" }, "variants": { "*yamṭēr*": "he will cause to rain/he will send down", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil-doers/unrighteous", "*paḥîm*": "snares/traps/coals", "*ʾēš*": "fire", "*g̱opəriṯ*": "sulfur/brimstone", "*rûaḥ zilʿāp̱ôṯ*": "scorching wind/burning blast/heat wind", "*mənāṯ kôsām*": "portion of their cup/share of their allotment" } }