Verse 4

{ "verseID": "Jeremiah.34.4", "source": "אַ֚ךְ שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהוָ֔ה צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ עָלֶ֔יךָ לֹ֥א תָמ֖וּת בֶּחָֽרֶב׃", "text": "But *šəmaʿ* *dəbar*-*yhwh*, *ṣidqiyyāhû* *melek* *yəhûdāh*, thus-*ʾāmar* *yhwh* concerning you, not *tāmût* by the *ḥāreb*", "grammar": { "*šəmaʿ*": "verb, qal imperative, masculine singular - hear/listen to", "*dəbar*": "noun, masculine, construct - word of", "*yhwh*": "proper noun, divine name - YHWH/LORD", "*ṣidqiyyāhû*": "proper noun, masculine - Zedekiah", "*melek*": "noun, masculine, construct - king of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*tāmût*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular - you will die", "*ḥāreb*": "noun, feminine, singular, definite - the sword" }, "variants": { "*šəmaʿ*": "hear/listen/pay attention to", "*dəbar*": "word/statement/message/command", "*tāmût*": "die/perish", "*ḥāreb*": "sword/weapon" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hør Herrens ord, Sidkia, Judas konge: Så sier Herren om deg: 'Du skal ikke dø ved sverdet, men du skal dø i fred.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hør Herrens ord, du Sidkia, kongen av Juda: Så sier Herren om deg: Du skal ikke dø ved sverdet.

• Norsk King James

  Likevel, hør Herrens ord, O Sedekia, kongen av Juda: Slik sier Herren om deg: Du skal ikke dø ved sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hør Herrens ord, Sidkia, Juda konge! Så sier Herren om deg: Du skal ikke dø ved sverdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hør Herrens ord, Sidkia, kongen av Juda! Så sier Herren om deg: Du skal ikke dø ved sverdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hør ordet fra Herren, Sidkia, kongen av Juda; Så sier Herren om deg: Du skal ikke dø for sverdet,

• o3-mini KJV Norsk

  Men hør HERRENs ord, o Zedekia, Judas konge: Slik sier HERREN om deg, du skal ikke dø ved sverdet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hør ordet fra Herren, Sidkia, kongen av Juda; Så sier Herren om deg: Du skal ikke dø for sverdet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hør Herrens ord, Sidkia, kongen av Juda: Så sier Herren om deg: Du skal ikke dø ved sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet hear the word of the Lord, O Zedekiah, king of Judah! This is what the Lord says concerning you: You will not die by the sword.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel hør Herrens ord, Sidkia, konge av Juda: Så sier Herren om deg: Du skal ikke dø ved sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog hør Herrens Ord, Zedekias, Judæ Konge! saa sagde Herren om dig: Du skal ikke døe ved Sværdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:

• KJV 1769 norsk

  Men hør Herrens ord, du kong Sidkia av Juda: Så sier Herren om deg: Du skal ikke dø for sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus says the LORD concerning you, You shall not die by the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør likevel Herrens ord, Sidkia, kongen av Juda: Så sier Herren om deg: Du skal ikke dø for sverdet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør imidlertid et ord fra Herren, Sidkia, kongen av Juda: Så sier Herren til deg: Du skal ikke dø ved sverdet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hør Herrens ord, o Sidkia, konge av Juda: Så sier Herren om deg: Du skal ikke dø av sverdet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men lytt til Herrens ord, Sidkia, konge av Juda; dette er hva Herren har sagt om deg: Du vil ikke dø ved sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet heare the worde of the LORDE, o Sedechias thou kinge of Iuda: Thus saieth the LORDE vnto the: Thou shalt not be slayne with the swearde,

• Geneva Bible (1560)

  Yet heare the worde of the Lord, O Zedekiah, King of Iudah: thus sayth the Lord of thee, Thou shalt not dye by the sword,

• Bishops' Bible (1568)

  Yet heare the worde of the Lorde, O Zedekias thou kyng of Iuda, thus saith the Lorde vnto thee, Thou shalt not be slayne with the sworde,

• Authorized King James Version (1611)

  Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:

• Webster's Bible (1833)

  Yet hear the word of Yahweh, O Zedekiah king of Judah: thus says Yahweh concerning you, You shall not die by the sword;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only, hear a word of Jehovah, O Zedekiah king of Judah, Thus said Jehovah unto thee: Thou dost not die by sword,

• American Standard Version (1901)

  Yet hear the word of Jehovah, O Zedekiah king of Judah: thus saith Jehovah concerning thee, Thou shalt not die by the sword;

• Bible in Basic English (1941)

  But give ear to the word of the Lord, O Zedekiah, king of Judah; this is what the Lord has said about you: Death will not come to you by the sword:

• World English Bible (2000)

  Yet hear the word of Yahweh, O Zedekiah king of Judah: thus says Yahweh concerning you, You shall not die by the sword;

• NET Bible® (New English Translation)

  However, listen to the LORD’s message, King Zedekiah of Judah. This is what the LORD has said,“You will not die in battle or be executed.