Verse 26

{ "verseID": "Jeremiah.38.26", "source": "וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם מַפִּיל־אֲנִ֥י תְחִנָּתִ֖י לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֧י הֲשִׁיבֵ֛נִי בֵּ֥ית יְהוֹנָתָ֖ן לָמ֥וּת שָֽׁם׃ פ", "text": "And *wə'āmartā* to them, '*mappîl*-I my *təḥinnātî* before the *melek*, to *ləbiltî* *hăšîbēnî* *bêt* *yəhônātān* to *lāmût* there.'", "grammar": { "*wə'āmartā*": "waw + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall say", "*mappîl*": "hiphil participle masculine singular construct - causing to fall/presenting", "*təḥinnātî*": "noun feminine singular + 1st singular suffix - my supplication/petition", "*ləbiltî*": "preposition + negative particle - to not/so that not", "*hăšîbēnî*": "hiphil infinitive construct + 1st singular suffix - to return me/cause me to return", "*bêt*": "noun construct - house of", "*yəhônātān*": "proper name - Jonathan", "*lāmût*": "preposition + qal infinitive construct - to die" }, "variants": { "*mappîl*": "presenting/laying down/causing to fall", "*təḥinnātî*": "my supplication/petition/plea for favor", "*ləbiltî*": "to not/so that not/in order not to" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Jer 37:20 : 20 { "verseID": "Jeremiah.37.20", "source": "וְעַתָּ֕ה שְֽׁמַֽע־נָ֖א אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתִי֙ לְפָנֶ֔יךָ וְאַל־תְּשִׁבֵ֗נִי בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר וְלֹ֥א אָמ֖וּת שָֽׁם׃", "text": "And-now *šəmaʿ*-*nāʾ* *ʾăḏōnî* the-*meleḵ* *tippāl*-*nāʾ* *təḥinnātî* before-you and-not-*təšiḇēnî* *bêt* *Yəhônātān* the-*sōp̄ēr* and-not *ʾāmût* there.", "grammar": { "*šəmaʿ*": "Qal imperative masculine singular - hear/listen", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*tippāl*": "Qal imperfect 3rd feminine singular jussive - let fall", "*təḥinnātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my supplication", "*təšiḇēnî*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular + 1st person singular suffix + negative particle - do not return me", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*sōp̄ēr*": "masculine singular noun with definite article - the scribe", "*ʾāmût*": "Qal imperfect 1st person singular - I will die" }, "variants": { "*tippāl*-*nāʾ* *təḥinnātî*": "please let my supplication fall/please let my petition be accepted", "*təšiḇēnî*": "do not send me back/do not return me" } }
  • Jer 37:15 : 15 { "verseID": "Jeremiah.37.15", "source": "וַיִּקְצְפ֧וּ הַשָּׂרִ֛ים עַֽל־יִרְמְיָ֖הוּ וְהִכּ֣וּ אֹת֑וֹ וְנָתְנ֨וּ אוֹת֜וֹ בֵּ֣ית הָאֵס֗וּר בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר כִּֽי־אֹת֥וֹ עָשׂ֖וּ לְבֵ֥ית הַכֶּֽלֶא׃", "text": "And-*wayyiqṣəp̄û* the-*śārîm* on-*Yirməyāhû* and-*wəhikkû* *ʾōtô* and-*wənātənû* *ʾôtô* *bêt* the-*ʾēsûr* *bêt* *Yəhônātān* the-*sōp̄ēr* for-*ʾōtô* *ʿāśû* to-*bêt* the-*keleʾ*.", "grammar": { "*wayyiqṣəp̄û*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they were angry", "*śārîm*": "masculine plural noun with definite article - the officials/princes", "*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*wəhikkû*": "waw + Hiphil perfect 3rd common plural - and they struck/beat", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wənātənû*": "waw + Qal perfect 3rd common plural - and they put", "*ʾôtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾēsûr*": "masculine singular noun with definite article - the prison/confinement", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*sōp̄ēr*": "masculine singular noun with definite article - the scribe", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd common plural - they had made", "*keleʾ*": "masculine singular noun with definite article - the prison" }, "variants": { "*wayyiqṣəp̄û* on": "were angry with/were furious against", "*bêt* the-*ʾēsûr*": "house of bondage/prison house", "*bêt* the-*keleʾ*": "prison house/place of confinement" } }
  • Esth 4:8 : 8 { "verseID": "Esther.4.8", "source": "וְאֶת־פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב־הַ֠דָּת אֲשֶׁר־נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ נָ֣תַן ל֔וֹ לְהַרְא֥וֹת אֶת־אֶסְתֵּ֖ר וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ וּלְצַוּ֣וֹת עָלֶ֗יהָ לָב֨וֹא אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן־ל֛וֹ וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו עַל־עַמָּֽהּ׃", "text": "And-*ʾet*-*patšeḡen* *kᵉtāḇ*-the-*dāt* which-*nittan* in-*Šûšān* to-*hašmîḏām* *nātan* to-him, to-*harʾôt* *ʾet*-*ʾEstēr* and-to-*haggîḏ* to-her; and-to-*ṣawwôt* upon-her to-*lāḇôʾ* unto-the-*meleḵ* to-*hitḥannēn*-to-him and-to-*ḇaqqēš* from-before-him on-behalf-of-*ʿammāh*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*patšeḡen*": "noun masculine singular construct - copy of", "*kᵉtāḇ*": "noun masculine singular construct - writing of", "*dāt*": "noun feminine singular - decree/law", "*nittan*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - was given", "*Šûšān*": "proper noun - Shushan/Susa", "*hašmîḏām*": "Hiphil infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to destroy them", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*harʾôt*": "Hiphil infinitive construct - to show", "*ʾEstēr*": "proper noun, feminine singular - Esther", "*haggîḏ*": "Hiphil infinitive construct - to tell", "*ṣawwôt*": "Piel infinitive construct - to command", "*lāḇôʾ*": "Qal infinitive construct - to come/go", "*meleḵ*": "noun masculine singular - king", "*hitḥannēn*": "Hithpael infinitive construct - to make supplication", "*ḇaqqēš*": "Piel infinitive construct - to seek/request", "*ʿammāh*": "noun masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her people" }, "variants": { "*patšeḡen*": "copy/duplicate", "*dāt*": "decree/law/edict", "*hašmîḏām*": "to destroy them/exterminate them/annihilate them", "*harʾôt*": "to show/display/cause to see", "*haggîḏ*": "to tell/inform/declare", "*ṣawwôt*": "to command/charge/order", "*hitḥannēn*": "to make supplication/beg/plead", "*ḇaqqēš*": "to seek/request/entreat" } }
  • Jer 42:2 : 2 { "verseID": "Jeremiah.42.2", "source": "וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֙נוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל־הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי־נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֹתָֽנוּ׃", "text": "And *wayyōmərû* to-*yirmeyāhû* the-*nāḇî*, *tippāl*-*nā* *təḥinnāṯênû* before-you, and *hiṯpallêl* for-us to-*YHWH* *ʾĕlōhêḵā* for all-the-*šəʾêrîṯ* the-*zōʾṯ*, for-we-*nišʾarnû* *məʿaṭ* from-the-*harbêh*, as *ʿênêḵā* *rōʾôṯ* us.", "grammar": { "*wayyōmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*nāḇî*": "masculine singular noun with definite article - the prophet", "*tippāl*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - may it fall", "*nā*": "particle of entreaty - please", "*təḥinnāṯênû*": "feminine singular noun + 1st person plural suffix - our supplication", "*hiṯpallêl*": "Hithpael imperative masculine singular - pray", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun in construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*šəʾêrîṯ*": "feminine singular noun - remnant/remainder", "*zōʾṯ*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*nišʾarnû*": "Niphal perfect 1st person plural - we remain/are left", "*məʿaṭ*": "adjective - few", "*harbêh*": "adjective with definite article - the many", "*ʿênêḵā*": "feminine dual noun + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*rōʾôṯ*": "Qal participle feminine plural - seeing" }, "variants": { "*tippāl*": "may fall/descend/be accepted", "*təḥinnāṯênû*": "our supplication/plea/petition", "*hiṯpallêl*": "pray/intercede/supplicate", "*šəʾêrîṯ*": "remnant/remainder/survivors", "*nišʾarnû*": "we remain/are left/survive", "*məʿaṭ*": "few/little/small number", "*harbêh*": "many/much/abundant" } }