Verse 13

{ "verseID": "Jeremiah.40.13", "source": "וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֑ה בָּ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּֽתָה׃", "text": "And *yôḥānān ben-qārēaḥ* and all *śārê haḥăyālîm* who were in the *śādeh* *bāʾû* to *gədalyāhû* *hammişpātâ*.", "grammar": { "*yôḥānān ben-qārēaḥ*": "proper noun with patronymic - Johanan son of Kareah", "*śārê haḥăyālîm*": "construct phrase - commanders of the forces", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field/countryside", "*bāʾû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they came", "*gədalyāhû*": "proper noun - Gedaliah", "*hammişpātâ*": "proper noun with definite article and directional he - to Mizpah" }, "variants": { "*śārê haḥăyālîm*": "commanders of the forces/armies/troops", "*śādeh*": "field/countryside/open country/territory", "*bāʾû*": "they came/went/entered/arrived", "*hammişpātâ*": "to Mizpah (a place name meaning 'watchtower')" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var ute på marken, kom til Gedalja i Mispa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Johanan, sønn av Kareah, og alle kommandantene for troppene som var ute på markene, kom til Gedalja i Mispa.

• Norsk King James

  Dessuten kom Johanan, sønn av Kareah, og alle kapteinene for hærene som var i markene, til Gedaliah til Mizpah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var ute på marken, kom til Gedalja i Mizpa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var i marken, kom til Gedalja i Mispa,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten kom Johanan, sønn av Karea, og alle lederne av styrkene som var ute i felten, til Gedalja i Mispa,

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten kom Johanan, Kareas sønn, og alle kapitlene for styrkene som var ute på markene, til Gedalia i Mizpa.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten kom Johanan, sønn av Karea, og alle lederne av styrkene som var ute i felten, til Gedalja i Mispa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Johanan, sønn av Koreah, og alle hærførerne ute på markene kom til Gedalja i Mispa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces in the countryside came to Gedaliah at Mizpah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var ute på markene, kom til Gedalja i Mispa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Johanan, Kareachs Søn, og alle Høvedsmænd for Hærene, som vare paa Marken, kom til Gedalja til Mizpa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,

• KJV 1769 norsk

  Dessuten kom Johanan, sønn av Kareah, og alle kommandantene for styrkene som var i markene, til Gedalja ved Mispa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten kom Johanan, sønn av Kareah, og alle høvdingene for styrkene som var ute i feltene, til Gedalja i Mispa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for styrkene som var på markene, kom til Gedalja i Mispa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten kom Johanan, sønn av Koreah, og alle hærførerne som var i feltene, til Gedalja i Mispa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå kom Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for styrkene som var ute i felten, til Gedalja i Mispa,

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer Iohanna the sonne of Carea & all ye captaynes of ye hooste, yt were scatred on euery syde in the londe, came to Godolias in Masphat, & sayde vnto him:

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste, that were in the fieldes, came to Gedaliah to Mizpah,

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, Iohanan the sonne of Careah, and all the captaynes of the hoast that were scattered on euery syde in the lande, came to Gedaliah to Mispa, and sayde vnto hym:

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that [were] in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,

• Webster's Bible (1833)

  Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces that `are' in the field, have come in unto Gedaliah to Mizpah,

• American Standard Version (1901)

  Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,

• Bible in Basic English (1941)

  Now Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces which were in the field, came to Gedaliah in Mizpah,

• World English Bible (2000)

  Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,

• NET Bible® (New English Translation)

  Ishmael Murders Gedaliah and Carries Off the Judeans at Mizpah as Captives Johanan and all the officers of the troops that had been hiding in the open country came to Gedaliah at Mizpah.

Referenced Verses

• Jer 40:8 : 8 { "verseID": "Jeremiah.40.8", "source": "וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖ה הַמִּצְפָּ֑תָה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֡הוּ וְיוֹחָנָ֣ן וְיוֹנָתָ֣ן בְּנֵֽי־קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן־תַּנְחֻ֜מֶת וּבְנֵ֣י ׀ עֵיפַ֣י הַנְּטֹפָתִ֗י וִֽיזַנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃", "text": "And *wayyābōʾû* to *gədalyāh* to *hammişpātâ*: *yišmāʿēʾl ben-nətanyāhû* and *yôḥānān* and *yônātān bənê-qārēaḥ* and *śərāyāh ben-tanḥumet* and the sons of *ʿêfay hanəṭōfātî* and *wîzanyāhû ben-hammaʿăkātî*, they and their *ʾanšêhem*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*gədalyāh*": "proper noun - Gedaliah", "*hammişpātâ*": "proper noun with definite article and directional he - to Mizpah", "*yišmāʿēʾl ben-nətanyāhû*": "proper noun with patronymic - Ishmael son of Nethaniah", "*yôḥānān*": "proper noun - Johanan", "*yônātān bənê-qārēaḥ*": "proper nouns with construct - Jonathan sons of Kareah", "*śərāyāh ben-tanḥumet*": "proper noun with patronymic - Seraiah son of Tanhumeth", "*ʿêfay hanəṭōfātî*": "proper noun with gentilic - Ephai the Netophathite", "*wîzanyāhû ben-hammaʿăkātî*": "proper noun with patronymic - Jezaniah son of the Maacathite", "*ʾanšêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their men" }, "variants": { "*wayyābōʾû*": "and they came/went/entered/arrived", "*hammişpātâ*": "to Mizpah (a place name meaning 'watchtower')", "*hanəṭōfātî*": "the Netophathite (from Netophah, a place near Bethlehem)", "*hammaʿăkātî*": "the Maacathite (from Maacah, a region northeast of Galilee)" } }
• Jer 42:1 : 1 { "verseID": "Jeremiah.42.1", "source": "וַֽיִּגְּשׁוּ֙ כָּל־שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וִֽיזַנְיָ֖ה בֶּן־הוֹשַֽׁעְיָ֑ה וְכָל־הָעָ֖ם מִקָּטֹ֥ן וְעַד־גָּדֽוֹל׃", "text": "And *wayyiggəšû* all-*śārê* the-*ḥăyālîm* and *yôḥānān* son-of-*qārêaḥ* and *yəzanyāh* son-of-*hôšaʿyāh* and all-the-*ʿām* from-*qāṭōn* and until-*gādôl*.", "grammar": { "*wayyiggəšû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they approached/came near", "*śārê*": "masculine plural construct form of *śar* - chiefs/captains of", "*ḥăyālîm*": "masculine plural of *ḥayil* - forces/armies", "*yôḥānān*": "proper noun - Johanan", "*qārêaḥ*": "proper noun - Kareah", "*yəzanyāh*": "proper noun - Jezaniah", "*hôšaʿyāh*": "proper noun - Hoshaiah", "*ʿām*": "masculine singular - people", "*qāṭōn*": "adjective - small/insignificant", "*gādôl*": "adjective - great/significant" }, "variants": { "*wayyiggəšû*": "they approached/drew near/came forward", "*śārê*": "captains/commanders/chiefs/officials", "*ḥăyālîm*": "forces/armies/military companies", "*ʿām*": "people/population/crowd" } }