Verse 29

{ "verseID": "Jeremiah.44.29", "source": "וְזֹאת־לָכֶ֤ם הָאוֹת֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־פֹקֵ֥ד אֲנִ֛י עֲלֵיכֶ֖ם בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ ק֨וֹם יָק֧וּמוּ דְבָרַ֛י עֲלֵיכֶ֖ם לְרָעָֽה׃", "text": "And-this-to-you *hāʾôṯ* *nəʾum*-*YHWH* that-*pōqēd* I upon-you in-*hammāqôm* *hazzeh* *ləmaʿan* *tēdəʿû* that *qôm* *yāqûmû* *dəḇāray* upon-you *lərāʿâ*", "grammar": { "*hāʾôṯ*": "definite article + noun, feminine singular - 'the sign'", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - 'declaration of'", "*YHWH*": "divine name", "*pōqēd*": "Qal participle, masculine singular - 'visiting/attending to'", "*hammāqôm*": "definite article + noun, masculine singular - 'the place'", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'", "*ləmaʿan*": "conjunction - 'so that/in order that'", "*tēdəʿû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - 'you will know'", "*qôm*": "Qal infinitive absolute - 'standing'", "*yāqûmû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - 'they will stand'", "*dəḇāray*": "noun, masculine plural + 1st common singular suffix - 'my words'", "*lərāʿâ*": "preposition + noun, feminine singular - 'for evil/harm'" }, "variants": { "*hāʾôṯ*": "the sign/mark/token", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*pōqēd*": "visiting/attending to/punishing", "*hammāqôm*": "the place/location/site", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose that", "*tēdəʿû*": "you will know/recognize/acknowledge", "*qôm*": "standing/arising/being established", "*yāqûmû*": "they will stand/arise/be fulfilled", "*lərāʿâ*": "for evil/harm/calamity" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være tegnet for dere, sier Herren, på at jeg vil straffe dere på dette stedet, slik at dere vet at mitt ord vil stå fast mot dere og bringe ondt over dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal være et tegn for dere, sier Herren, på at jeg vil straffe dere på dette stedet, så dere skal vite at mine ord vil gå i oppfyllelse mot dere til det onde.

• Norsk King James

  Og dette skal være et tegn til dere, sier HERREN, at jeg vil straffe dere på dette stedet, for at dere kan vite at mine ord helt sikkert skal stå imot dere for ondt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være tegnet for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, for at dere skal vite at mine ord vil stå fast mot dere til ulykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal dere ha som et tegn, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, slik at dere skal vite at mine ord om skade vil virkelig skje mot dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette skal være et tegn for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, så dere vet at mine ord sannelig skal stå imot dere til det onde:

• o3-mini KJV Norsk

  «Og dette skal være et tegn for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere her, så dere kan vite at mine ord virkelig står mot dere for ulykke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette skal være et tegn for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, så dere vet at mine ord sannelig skal stå imot dere til det onde:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være tegnet for dere, sier Herren, at jeg straffer dere på dette stedet, så dere kan vite at mine ord mot dere til det onde går i oppfyllelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This will be the sign to you,’ declares the LORD, ‘that I will punish you in this place so that you may know that my words will surely stand against you for harm:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være tegnet for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, så dere vet at mine ord vil oppfylles over dere for ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette skal være eder et Tegn, siger Herren, at jeg vil hjemsøge eder paa dette Sted, paa det I skulle vide, at mine Ord skulle visseligen bestaae over eder til det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:

• KJV 1769 norsk

  Og dette skal være et tegn for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, så dere kan vite at mine ord skal sikkert stå mot dere for det onde:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this shall be a sign to you, says the LORD, that I will punish you in this place, that you may know that my words shall surely stand against you for evil:

• King James Version 1611 (Original)

  And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være tegnet for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, for at dere skal vite at mine ord sikkert skal stå imot dere til ulykke:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er tegnet for dere, en bekreftelse fra Herren, at jeg virkelig vil hjemsøke dere på dette stedet, så dere skal vite at mine ord er oppfylt fortsatt til skade for dere:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette skal være tegnet for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, for at dere skal vite at mine ord skal stå mot dere for ulykke:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette vil være tegnet for dere, sier Herren, at jeg skal straffe dere på dette stedet, så dere kan se at mine ord vil ha full virkning mot dere til ondskap:

• Coverdale Bible (1535)

  Take this for a token, that I wil viset you in this place (saieth the LORDE) and that ye maye knowe, how that I (without doute) wil perfourne my purpose vpon you,) to punysh you.

• Geneva Bible (1560)

  And this shal be a signe vnto you, saith the Lord, whe I visit you in this place, that ye may know that my words shal surely stand against you for euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Take this for a token, that I wyll visite you in this place saith the Lorde, and that ye may knowe howe that I without doubt wyl perfourme my purpose vpon you, to punishe you.

• Authorized King James Version (1611)

  And this [shall be] a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:

• Webster's Bible (1833)

  This shall be the sign to you, says Yahweh, that I will punish you in this place, that you may know that my words shall surely stand against you for evil:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this `is' to you the sign -- an affirmation of Jehovah -- that I am seeing after you in this place, so that ye know that My words are certainly established against you for evil;

• American Standard Version (1901)

  And this shall be the sign unto you, saith Jehovah, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:

• Bible in Basic English (1941)

  And this will be the sign to you, says the Lord, that I will give you punishment in this place, so that you may see that my words will certainly have effect against you for evil:

• World English Bible (2000)

  This shall be the sign to you, says Yahweh, that I will punish you in this place, that you may know that my words shall surely stand against you for evil:

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover the LORD says,‘I will make something happen to prove that I will punish you in this place. I will do it so that you will know that my threats to bring disaster on you will prove true.

Referenced Verses

• Prov 19:21 : 21 { "verseID": "Proverbs.19.21", "source": "רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃", "text": "*rabbōt* *maḥăšābōt* in *leb*-*ʾîš* and *ʿăṣat* *YHWH* she *tāqūm*.", "grammar": { "*rabbōt*": "adjective, feminine plural - many/numerous", "*maḥăšābōt*": "noun, feminine plural - thoughts/plans/devices", "*leb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*ʿăṣat*": "noun, feminine singular construct - counsel of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*tāqūm*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will stand/arise" }, "variants": { "*rabbōt*": "many/numerous/great", "*maḥăšābōt*": "thoughts/plans/devices/purposes", "*leb*": "heart/mind/inner man", "*ʾîš*": "man/person/individual", "*ʿăṣat*": "counsel of/advice of/purpose of", "*tāqūm*": "will stand/arise/endure" } }
• Isa 40:8 : 8 { "verseID": "Isaiah.40.8", "source": "יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ ס", "text": "*yābēš ḥāṣîr nābēl ṣîṣ ûdbar-ʾĕlōhênû yāqûm lěʿôlām*", "grammar": { "*yābēš*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'dries up'", "*ḥāṣîr*": "noun, masculine singular - 'grass'", "*nābēl*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'withers'", "*ṣîṣ*": "noun, masculine singular - 'flower'", "*ûdbar*": "conjunction + noun, masculine singular construct - 'but word of'", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - 'our God'", "*yāqûm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'will stand'", "*lěʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - 'forever'" }, "variants": { "*yābēš*": "dries up/withers", "*nābēl*": "withers/fades", "*dbar-ʾĕlōhênû*": "word of our God/what our God says", "*yāqûm*": "will stand/will endure/will remain", "*lěʿôlām*": "forever/eternally" } }
• Jer 44:30 : 30 { "verseID": "Jeremiah.44.30", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹ֠תֵן אֶת־פַּרְעֹ֨ה חָפְרַ֤ע מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבָ֔יו וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשׁ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֜תִּי אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה בְּיַ֨ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֹיְב֖וֹ וּמְבַקֵּ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *YHWH* *hinənî* *nōṯēn* *ʾeṯ*-*parʿōh* *ḥop̄raʿ* *meleḵ*-*miṣrayim* in-*yad* *ʾōyəḇāyw* and-in-*yad* *məḇaqšê* *nap̄šô* *kaʾăšer* *nāṯattî* *ʾeṯ*-*ṣidqiyyāhû* *meleḵ*-*yəhûdâ* in-*yad* *nəḇûḵadreṣṣar* *meleḵ*-*bāḇel* *ʾōyəḇô* and-*məḇaqqēš* *nap̄šô*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - 'thus'", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - 'said'", "*YHWH*": "divine name", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - 'behold me'", "*nōṯēn*": "Qal participle, masculine singular - 'giving'", "*parʿōh*": "proper noun - 'Pharaoh'", "*ḥop̄raʿ*": "proper noun - 'Hophra'", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - 'king of'", "*miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*yad*": "noun, feminine singular construct - 'hand of'", "*ʾōyəḇāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - 'his enemies'", "*məḇaqšê*": "Piel participle, masculine plural construct - 'seekers of'", "*nap̄šô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - 'his life/soul'", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative particle - 'just as'", "*nāṯattî*": "Qal perfect, 1st common singular - 'I gave'", "*ṣidqiyyāhû*": "proper noun - 'Zedekiah'", "*yəhûdâ*": "proper noun - 'Judah'", "*nəḇûḵadreṣṣar*": "proper noun - 'Nebuchadnezzar'", "*bāḇel*": "proper noun - 'Babylon'", "*ʾōyəḇô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - 'his enemy'", "*məḇaqqēš*": "Piel participle, masculine singular construct - 'seeker of'" }, "variants": { "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*hinənî*": "behold me/here I am", "*nōṯēn*": "giving/placing/delivering", "*yad*": "hand/power/control", "*ʾōyəḇāyw*": "his enemies/foes/adversaries", "*məḇaqšê*": "seekers of/those who seek", "*nap̄šô*": "his life/soul/person", "*kaʾăšer*": "just as/according to/in the same way that", "*nāṯattî*": "I gave/placed/delivered", "*ʾōyəḇô*": "his enemy/foe/adversary", "*məḇaqqēš*": "seeker of/one who seeks" } }
• Matt 24:15-16 : 15 { "verseID": "Matthew.24.15", "source": "Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, (ὁ ἀναγινώσκων νοείτω:)", "text": "When therefore you *idēte* the *bdelygma* of the *erēmōseōs*, the *rhēthen* through *Daniēl* the *prophētou*, *hestōs* in *topō* *hagiō*, (the one *anaginōskōn* *noeitō*:)", "grammar": { "*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might see", "*bdelygma*": "accusative neuter singular - abomination", "*erēmōseōs*": "genitive feminine singular - of desolation", "*rhēthen*": "aorist passive participle, nominative neuter singular - having been spoken", "*prophētou*": "genitive masculine singular - of prophet", "*hestōs*": "perfect active participle, nominative neuter singular - standing", "*topō*": "dative masculine singular - place", "*hagiō*": "dative masculine singular - holy", "*anaginōskōn*": "present active participle, nominative masculine singular - reading", "*noeitō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him understand" }, "variants": { "*idēte*": "you might see/observe/perceive", "*bdelygma*": "abomination/detestable thing", "*erēmōseōs*": "desolation/devastation/destruction", "*rhēthen*": "having been spoken/said/declared", "*hestōs*": "standing/positioned/established", "*topō*": "place/location/position", "*hagiō*": "holy/sacred/set apart", "*anaginōskōn*": "reading/reciting", "*noeitō*": "let him understand/comprehend/perceive" } } 16 { "verseID": "Matthew.24.16", "source": "Τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπί τὰ ὄρη:", "text": "Then those in the *Ioudaia* *pheugetōsan* to the *orē*:", "grammar": { "*Ioudaia*": "dative feminine singular - Judea", "*pheugetōsan*": "present active imperative, 3rd person plural - let them flee", "*orē*": "accusative neuter plural - mountains" }, "variants": { "*Ioudaia*": "Judea", "*pheugetōsan*": "let them flee/escape/run away", "*orē*": "mountains/hills" } }
• Matt 24:32-34 : 32 { "verseID": "Matthew.24.32", "source": "Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· Ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλός, καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος:", "text": "Now from the *sykēs* *mathete* the *parabolēn*: When already the *klados* of it *genētai* *hapalos*, and the *phylla* *ekphyē*, *ginōskete* that near the *theros*:", "grammar": { "*sykēs*": "genitive feminine singular - fig tree", "*mathete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - learn", "*parabolēn*": "accusative feminine singular - parable", "*klados*": "nominative masculine singular - branch", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might become", "*hapalos*": "nominative masculine singular - tender", "*phylla*": "accusative neuter plural - leaves", "*ekphyē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - puts forth", "*ginōskete*": "present active, 2nd person plural - you know", "*theros*": "nominative neuter singular - summer" }, "variants": { "*sykēs*": "fig tree", "*mathete*": "learn/understand", "*parabolēn*": "parable/illustration/comparison", "*klados*": "branch/twig", "*genētai*": "might become/get to be", "*hapalos*": "tender/soft", "*phylla*": "leaves/foliage", "*ekphyē*": "puts forth/sprouts/brings out", "*ginōskete*": "you know/recognize/understand", "*theros*": "summer/harvest time" } } 33 { "verseID": "Matthew.24.33", "source": "Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν, ἐπὶ θύραις.", "text": "Thus also you, when you *idēte* all these things, *ginōskete* that near *estin*, at *thyrais*.", "grammar": { "*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might see", "*ginōskete*": "present active indicative or imperative, 2nd person plural - you know/should know", "*estin*": "present active, 3rd person singular - is/exists", "*thyrais*": "dative feminine plural - doors/gates" }, "variants": { "*idēte*": "you might see/observe/perceive", "*ginōskete*": "you know/recognize/understand or know/recognize/understand!", "*estin*": "is/exists/is present", "*thyrais*": "doors/gates/entrances" } } 34 { "verseID": "Matthew.24.34", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.", "text": "*Amēn* *legō* to you, Not not *parelthē* the *genea* this, until all these things *genētai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active, 1st person singular - I say/tell", "*parelthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might pass away", "*genea*": "nominative feminine singular - generation", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might happen/occur" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*parelthē*": "might pass away/come to an end/disappear", "*genea*": "generation/age/race", "*genētai*": "might happen/occur/come to pass" } }
• Mark 13:14-16 : 14 { "verseID": "Mark.13.14", "source": "¶Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ὅπου οὐ δεῖ, (ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,) τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη:", "text": "When *de* you *idēte* the *bdelygma* of-the *erēmōseōs*, the *rhēthen* by *Daniēl* the *prophētou*, *hestōs* where not *dei*, (the one *anaginōskōn* *noeitō*,) then those in the *Ioudaia* *pheugetōsan* into the *orē*:", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*idēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd plural - you might see", "*bdelygma*": "accusative, neuter, singular - abomination", "*erēmōseōs*": "genitive, feminine, singular - desolation", "*rhēthen*": "aorist participle, passive, accusative, neuter, singular - having been spoken", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - prophet", "*hestōs*": "perfect participle, active, accusative, neuter, singular - standing/set up", "*dei*": "present, indicative, active, impersonal - it is necessary", "*anaginōskōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - reading", "*noeitō*": "present imperative, active, 3rd singular - let him understand", "*Ioudaia*": "dative, feminine, singular - Judea", "*pheugetōsan*": "present imperative, active, 3rd plural - let them flee", "*orē*": "accusative, neuter, plural - mountains" }, "variants": { "*idēte*": "you might see/perceive/notice", "*bdelygma*": "abomination/detestable thing", "*erēmōseōs*": "desolation/devastation/destruction", "*rhēthen*": "having been spoken/said/told", "*hestōs*": "standing/set up/established", "*dei*": "it is necessary/proper/right", "*anaginōskōn*": "reading/recognizing", "*noeitō*": "let him understand/comprehend/perceive", "*pheugetōsan*": "let them flee/escape/run away", "*orē*": "mountains/hills" } } 15 { "verseID": "Mark.13.15", "source": "Ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω εἰς τὴν οἰκίαν, μηδὲ εἰσελθέτω, ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ:", "text": "The *de* one on the *dōmatos* *mē* *katabatō* into the *oikian*, *mēde* *eiselthetō*, to *arai* anything from the *oikias* of-him:", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*dōmatos*": "genitive, neuter, singular - roof/housetop", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*katabatō*": "aorist imperative, active, 3rd singular - let him go down", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*mēde*": "negative conjunction - nor/and not", "*eiselthetō*": "aorist imperative, active, 3rd singular - let him enter", "*arai*": "aorist infinitive, active - to take/pick up", "*oikias*": "genitive, feminine, singular - house" }, "variants": { "*dōmatos*": "roof/housetop/terrace", "*katabatō*": "let him go down/descend", "*oikian*": "house/home/dwelling", "*eiselthetō*": "let him enter/go into", "*arai*": "to take/pick up/carry away" } } 16 { "verseID": "Mark.13.16", "source": "Καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν ὢν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.", "text": "And the one in the *agron* being *mē* *epistrepsatō* to the things behind to *arai* the *himation* of-him.", "grammar": { "*agron*": "accusative, masculine, singular - field", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*epistrepsatō*": "aorist imperative, active, 3rd singular - let him return/turn back", "*arai*": "aorist infinitive, active - to take/pick up", "*himation*": "accusative, neuter, singular - outer garment/cloak" }, "variants": { "*agron*": "field/farm/countryside", "*epistrepsatō*": "let him return/turn back/turn around", "*arai*": "to take/pick up/carry away", "*himation*": "outer garment/cloak/mantle" } }
• Luke 21:20-21 : 20 { "verseID": "Luke.21.20", "source": "Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.", "text": "When *de* you *idēte* *kykloumenēn* by *stratopedōn* the *Ierousalēm*, then *gnōte* *hoti* *ēngiken* the *erēmōsis* of it.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you see", "*kykloumenēn*": "present passive participle, accusative feminine singular - being surrounded", "*stratopedōn*": "genitive neuter plural - armies", "*Ierousalēm*": "accusative feminine singular - Jerusalem", "*gnōte*": "aorist active imperative, 2nd person plural - know", "*hoti*": "conjunction - that", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has drawn near", "*erēmōsis*": "nominative feminine singular - desolation" }, "variants": { "*de*": "and/but/now", "*idēte*": "see/observe/notice", "*kykloumenēn*": "being surrounded/being encircled", "*stratopedōn*": "armies/camps/military forces", "*gnōte*": "know/understand/recognize", "*hoti*": "that/because", "*ēngiken*": "has drawn near/is at hand/is close", "*erēmōsis*": "desolation/devastation/destruction" } } 21 { "verseID": "Luke.21.21", "source": "Τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη· καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν· καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν.", "text": "Then the ones in the *Ioudaia* *pheugetōsan* to the *orē*· *kai* the ones in *mesō* of it *ekchōreitōsan*· *kai* the ones in the *chōrais* not *eiserchesthōsan* into it.", "grammar": { "*Ioudaia*": "dative feminine singular - Judea", "*pheugetōsan*": "present active imperative, 3rd person plural - let them flee", "*orē*": "accusative neuter plural - mountains", "*kai*": "conjunction - and", "*mesō*": "dative neuter singular - middle/midst", "*ekchōreitōsan*": "present active imperative, 3rd person plural - let them depart", "*chōrais*": "dative feminine plural - countryside/fields", "*eiserchesthōsan*": "present middle imperative, 3rd person plural - let them enter" }, "variants": { "*Ioudaia*": "Judea", "*pheugetōsan*": "let them flee/let them escape", "*orē*": "mountains/hills", "*mesō*": "middle/midst/center", "*ekchōreitōsan*": "let them depart/let them leave/let them go out", "*chōrais*": "countryside/fields/regions", "*eiserchesthōsan*": "let them enter/let them go in" } }
• Luke 21:29-33 : 29 { "verseID": "Luke.21.29", "source": "Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν, καὶ πάντα τὰ δένδρα·", "text": "*Kai* he *eipen* *parabolēn* to them· *Idete* the *sykēn*, *kai* all the *dendra*·", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*parabolēn*": "accusative feminine singular - parable", "*Idete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - see/behold", "*sykēn*": "accusative feminine singular - fig tree", "*kai*": "conjunction - and", "*dendra*": "accusative neuter plural - trees" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*eipen*": "said/spoke/told", "*parabolēn*": "parable/comparison/illustration", "*Idete*": "see/behold/look at", "*sykēn*": "fig tree", "*dendra*": "trees" } } 30 { "verseID": "Luke.21.30", "source": "Ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφʼ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.", "text": "When they *probalōsin* already, *blepontes* from *heautōn* you *ginōskete* *hoti* already *engys* the *theros* *estin*.", "grammar": { "*probalōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - put forth", "*blepontes*": "present active participle, nominative masculine plural - seeing", "*heautōn*": "reflexive pronoun, genitive masculine plural - yourselves", "*ginōskete*": "present active indicative, 2nd person plural - you know", "*hoti*": "conjunction - that", "*engys*": "adverb - near", "*theros*": "nominative neuter singular - summer", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*probalōsin*": "put forth/sprout/bud", "*blepontes*": "seeing/observing/watching", "*heautōn*": "yourselves/by yourselves", "*ginōskete*": "know/understand/recognize", "*hoti*": "that/because", "*engys*": "near/close/at hand", "*theros*": "summer/harvest", "*estin*": "is/exists" } } 31 { "verseID": "Luke.21.31", "source": "Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "So *kai* you, when you *idēte* these things *ginomena*, *ginōskete* *hoti* *engys* *estin* the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - also/even", "*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you see", "*ginomena*": "present middle participle, accusative neuter plural - happening", "*ginōskete*": "present active indicative, 2nd person plural - you know", "*hoti*": "conjunction - that", "*engys*": "adverb - near", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - God" }, "variants": { "*kai*": "also/even/and", "*idēte*": "see/observe/notice", "*ginomena*": "happening/occurring/coming to pass", "*ginōskete*": "know/understand/recognize", "*hoti*": "that/because", "*engys*": "near/close/at hand", "*estin*": "is/exists", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/deity" } } 32 { "verseID": "Luke.21.32", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι Οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα γένηται.", "text": "*Amēn* *legō* to you, *hoti* *Ou mē* *parelthē* the *genea* this, until *panta* *genētai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*hoti*": "conjunction - that", "*Ou mē*": "emphatic negation - by no means", "*parelthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - pass away", "*genea*": "nominative feminine singular - generation", "*panta*": "nominative neuter plural - all things", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - happen/occur" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/indeed", "*legō*": "say/tell/speak", "*hoti*": "that/because", "*parelthē*": "pass away/come to an end/disappear", "*genea*": "generation/age/race", "*panta*": "all things/everything", "*genētai*": "happen/occur/come to pass" } } 33 { "verseID": "Luke.21.33", "source": "Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται: οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.", "text": "The *ouranos* *kai* the *gē* will *pareleusontai*: the *de* *logoi* of me *ou mē* *parelthōsin*.", "grammar": { "*ouranos*": "nominative masculine singular - heaven", "*kai*": "conjunction - and", "*gē*": "nominative feminine singular - earth", "*pareleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will pass away", "*de*": "postpositive particle - but", "*logoi*": "nominative masculine plural - words", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means", "*parelthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - pass away" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky", "*kai*": "and/also", "*gē*": "earth/land/ground", "*pareleusontai*": "will pass away/will disappear/will come to an end", "*de*": "but/and/however", "*logoi*": "words/sayings/messages", "*parelthōsin*": "pass away/disappear/come to an end" } }
• 1 Sam 2:34 : 34 { "verseID": "1 Samuel.2.34", "source": "וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֗וֹת אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל־שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל־חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם׃", "text": "And-this-to-you the-*ʾôt* which *bôʾ* to-two *bēn*-your, to-*Ḥopnî* and-*Pînḥās*: in-*yôm* one *mût* two-of-them.", "grammar": { "*wə-zeh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this", "*lekā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/for you", "*hā-ʾôt*": "definite article + feminine singular - the sign", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yābōʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will come", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*šənê*": "dual construct - two of", "*bānêkā*": "masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*Ḥopnî*": "proper noun - Hophni", "*û-Pînḥās*": "conjunction + proper noun - and Phinehas", "*bə-yôm*": "preposition + masculine singular - in day", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*yāmûtû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will die", "*šənêhem*": "dual construct with 3rd person masculine plural suffix - two of them" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/mark/token/omen", "*bôʾ*": "come/arrive/happen", "*bēn*": "son/male child", "*yôm*": "day/time/period", "*mût*": "die/perish" } }