Verse 27

{ "verseID": "Jeremiah.5.27", "source": "כִּכְלוּב֙ מָ֣לֵא ע֔וֹף כֵּ֥ן בָּתֵּיהֶ֖ם מְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑ה עַל־כֵּ֥ן גָּדְל֖וּ וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃", "text": "Like *kəlûb* *mālē'* *'ôp*, so their *bāttêhem* *məlē'îm* *mirmâ*; upon-thus they *gādəlû* and they *wayya'ăšîrû*.", "grammar": { "*ki*": "preposition - like/as", "*kəlûb*": "noun, masculine singular - cage", "*mālē'*": "adjective, masculine singular - full", "*'ôp*": "noun, masculine singular - birds/fowl", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*bāttêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their houses", "*məlē'îm*": "adjective, masculine plural - full", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit", "*'al*": "preposition - upon/because of", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*gādəlû*": "perfect, 3rd plural - they became great", "*wa*": "conjunction - and", "*ya'ăšîrû*": "imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - they became rich" }, "variants": { "*kəlûb*": "cage/basket", "*mirmâ*": "deceit/fraud/treachery", "*gādəlû*": "became great/grew powerful/increased", "*wayya'ăšîrû*": "became rich/gained wealth" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik. Derfor har de blitt store og rike.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som et bur er fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik: derfor har de blitt store og rike.

• Norsk King James

  Som et bur fylt med fugler, så er deres hus fulle av bedrag; derfor har de blitt store, og de har vokst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som et fuglebur er fullt av fugler, er husene deres fulle av svik. Derfor er de blitt store og rike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres hus er fulle av svik, som et bur fullt av fugler. Derfor er de blitt store og rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av bedrag: derfor er de blitt store og blitt rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Som et bur fullt av fugler, slik er deres boliger fulle av svik; derfor har de blitt mektige og samlet rikdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av bedrag: derfor er de blitt store og blitt rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres hus er fulle av svik, som et bur er fullt av fugler. Derfor har de blitt store og rike,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a cage full of birds, so their houses are full of deceit. Because of this, they have become great and rich.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres hus er fulle av svik, lik en bur full av fugler. Derfor er de blitt store og rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som et Fuglebuur er fuldt af Fugle, saa ere deres Huse fulde af Svig; derfor ere de blevne store og rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.

• KJV 1769 norsk

  Som et bur er fullt av fugler, er deres hus fulle av svik: derfor er de blitt store og har blitt rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they have become great, and grown rich.

• King James Version 1611 (Original)

  As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av falskhet; derfor har de blitt store og rike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik. Derfor har de blitt store og rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en bur er full av fugler, slik er deres hus full av svik: derfor har de blitt store og blitt rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som flueskjulet er fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik: av denne grunn har de blitt store og fått rikdom.

• Coverdale Bible (1535)

  And like as a net is full of byrdes, so are their houses full of that, which they haue gotten with falsede and disceate. Herof cometh their greate substaunce and riches,

• Geneva Bible (1560)

  As a cage is full of birdes, so are their houses full of deceite: thereby they are become great and waxen riche.

• Bishops' Bible (1568)

  And like as a nette is full of byrdes, so are their houses full of that which they haue gotten with falshood and deceipt: Hereof commeth their great substaunce and riches,

• Authorized King James Version (1611)

  As a cage is full of birds, so [are] their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.

• Webster's Bible (1833)

  As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and grew rich.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a cage full of fowls, So their houses are full of deceit, Therefore they have been great, and are rich.

• American Standard Version (1901)

  As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxed rich.

• Bible in Basic English (1941)

  As the fowl-house is full of birds, so are their houses full of deceit: for this reason they have become great and have got wealth.

• World English Bible (2000)

  As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grew rich.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a cage filled with the birds that have been caught, their houses are filled with the gains of their fraud and deceit. That is how they have gotten so rich and powerful.

Referenced Verses

• Prov 1:11-13 : 11 { "verseID": "Proverbs.1.11", "source": "אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֢ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃", "text": "*'im*-*yomru* *lekah* *'ittanu* *ne'ervah* *ledam* *nitspenah* *lenaqi* *ḥinnam*", "grammar": { "*'im*": "conditional particle - if", "*yomru*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they say", "*lekah*": "qal imperative, masculine singular - come", "*'ittanu*": "preposition + 1st common plural suffix - with us", "*ne'ervah*": "qal cohortative, 1st common plural - let us lie in wait", "*ledam*": "preposition + masculine singular noun - for blood", "*nitspenah*": "qal cohortative, 1st common plural - let us lurk", "*lenaqi*": "preposition + masculine singular adjective - for the innocent", "*ḥinnam*": "adverb - without cause" }, "variants": { "*ne'ervah*": "let us lie in wait/let us ambush", "*dam*": "blood/bloodshed/murder", "*nitspenah*": "let us lurk/let us hide/let us ambush", "*naqi*": "innocent/free from guilt", "*ḥinnam*": "without cause/gratuitously/for no reason" } } 12 { "verseID": "Proverbs.1.12", "source": "נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃", "text": "*nivla'em* *kish'ol* *ḥayyim* *utemimim* *keyordei* *vor*", "grammar": { "*nivla'em*": "qal imperfect, 1st common plural + 3rd masculine plural suffix - we will swallow them", "*kish'ol*": "preposition + proper noun - like Sheol", "*ḥayyim*": "masculine plural adjective - alive/living", "*utemimim*": "conjunction + masculine plural adjective - and whole/complete ones", "*keyordei*": "preposition + qal participle, masculine plural construct - like those descending", "*vor*": "masculine singular noun - pit" }, "variants": { "*nivla'em*": "swallow them/devour them/consume them", "*she'ol*": "sheol/grave/pit/underworld", "*ḥayyim*": "alive/living/lively", "*temimim*": "whole/complete/blameless/perfect", "*yordei*": "those descending/those going down", "*vor*": "pit/cistern/grave" } } 13 { "verseID": "Proverbs.1.13", "source": "כָּל־ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃", "text": "*kol*-*hon* *yaqar* *nimtsa'* *nemalle'* *batteinu* *shalal*", "grammar": { "*kol*": "construct state - all of", "*hon*": "masculine singular noun - wealth", "*yaqar*": "masculine singular adjective - precious/valuable", "*nimtsa'*": "niphal imperfect, 1st common plural - we will find", "*nemalle'*": "piel imperfect, 1st common plural - we will fill", "*batteinu*": "masculine plural noun + 1st common plural suffix - our houses", "*shalal*": "masculine singular noun - plunder/spoil" }, "variants": { "*hon*": "wealth/substance/riches", "*yaqar*": "precious/valuable/rare", "*nimtsa'*": "find/discover/acquire", "*nemalle'*": "fill/make full/satisfy", "*shalal*": "plunder/spoil/booty" } }
• Jer 9:6 : 6 { "verseID": "Jeremiah.9.6", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י צוֹרְפָ֖ם וּבְחַנְתִּ֑ים כִּֽי־אֵ֣יךְ אֶעֱשֶׂ֔ה מִפְּנֵ֖י בַּת־עַמִּֽי׃", "text": "*lākēn* thus *'āmar* *YHWH* *ṣĕbā'ôt* *hinĕnî* *ṣôrĕpām* *ûbĕḥantîm* *kî*-how *'e'ĕśeh* from-*pĕnê* *bat*-*'ammî*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*'āmar*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name", "*ṣĕbā'ôt*": "feminine plural noun - of hosts/armies", "*hinĕnî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me", "*ṣôrĕpām*": "participle, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - refining them", "*ûbĕḥantîm*": "conjunction + perfect verb, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I will test them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'e'ĕśeh*": "imperfect verb, 1st person singular - I will do", "*pĕnê*": "masculine plural noun, construct state with prefixed preposition - from the face of", "*bat*": "feminine noun, construct state - daughter of", "*'ammî*": "masculine noun with 1st person singular suffix - my people" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/thus/for this reason", "*'āmar*": "said/spoke/declared", "*ṣĕbā'ôt*": "of hosts/armies/multitudes", "*hinĕnî*": "behold me/look, I am/here I am", "*ṣôrĕpām*": "refining them/smelting them/purifying them", "*ûbĕḥantîm*": "and I will test them/try them/examine them", "*'e'ĕśeh*": "I will do/act/perform", "*pĕnê*": "face of/presence of/because of", "*bat-'ammî*": "daughter of my people (collective term for the people)" } }
• Hos 12:7-8 : 7 { "verseID": "Hosea.12.7", "source": "וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃", "text": "*wĕ-ʾattâ* by-*ʾĕlōheykā* *tāšûb* *ḥesed* *û-mišpāṭ* *šĕmōr* *wĕ-qawwēh* to-*ʾĕlōheykā* *tāmîd*", "grammar": { "*wĕ-ʾattâ*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine singular - and you", "*ʾĕlōheykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*tāšûb*": "verb, qal imperfect 2nd masculine singular - you will return", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - loyalty/kindness/faithfulness", "*û-mišpāṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and justice/judgment", "*šĕmōr*": "verb, qal imperative masculine singular - keep/observe/preserve", "*wĕ-qawwēh*": "conjunction + verb, piel imperative masculine singular - and wait/hope", "*ʾĕlōheykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*tāmîd*": "adverb - continually/always" }, "variants": { "*tāšûb*": "return/turn back/repent", "*ḥesed*": "loyalty/kindness/faithfulness/covenant-love", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*šĕmōr*": "keep/observe/preserve/guard", "*qawwēh*": "wait for/hope in/expect" } } 8 { "verseID": "Hosea.12.8", "source": "כְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃", "text": "*kĕnaʿan* in-hand-his *mōʾznê* *mirmâ* to-*ʿašōq* *ʾāhēb*", "grammar": { "*kĕnaʿan*": "proper noun - Canaan/merchant", "*bĕyādô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*mōʾznê*": "noun, feminine dual construct - scales of", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit/fraud", "*laʿašōq*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to oppress/defraud", "*ʾāhēb*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he loves" }, "variants": { "*kĕnaʿan*": "Canaan/merchant/trader", "*mōʾznê*": "scales/balances", "*mirmâ*": "deceit/fraud/falsehood", "*ʿašōq*": "oppress/defraud/exploit", "*ʾāhēb*": "loves/delights in" } }
• Amos 8:4-6 : 4 { "verseID": "Amos.8.4", "source": "שִׁמְעוּ־זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְי֑וֹן וְלַשְׁבִּ֖ית *ענוי־**עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃", "text": "*šimʿû* this the *šōʾăpîm* *ʾebyôn* and *wəlašbît* *ʿăniyyê* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*haššōʾăpîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones panting after/trampling", "*ʾebyôn*": "noun, masculine singular - needy/poor person", "*wə-*": "conjunction - and", "*lašbît*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cause to cease/destroy", "*ʿăniyyê*": "noun, masculine plural construct - poor/afflicted of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth" }, "variants": { "*šōʾăpîm*": "panting after/trampling/crushing/swallowing up", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute person", "*lašbît*": "to cause to cease/to make an end of/to destroy", "*ʿăniyyê*": "poor/afflicted/humble", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/country" } } 5 { "verseID": "Amos.8.5", "source": "לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֙דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה־בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙ וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃", "text": "*lēʾmōr* when *yaʿăbōr* the *ḥōdeš* and *wənašbîrāh* *šeber* and the *šabbāt* and *wəniptəḥāh* *bār* to *ləhaqṭîn* *ʾêpāh* and to *ûləhagdîl* *šeqel* and to *ûləʿawwēt* *mōʾznê* *mirmâ*", "grammar": { "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*mātay*": "interrogative adverb - when", "*yaʿăbōr*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will pass", "*haḥōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the new moon/month", "*wə-*": "conjunction - and", "*našbîrāh*": "hiphil cohortative, 1st plural - let us sell", "*šeber*": "noun, masculine singular - grain", "*wəhaššabbāt*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the sabbath", "*wəniptəḥāh*": "conjunction + qal cohortative, 1st plural - let us open", "*bār*": "noun, masculine singular - grain", "*ləhaqṭîn*": "preposition + hiphil infinitive construct - to make small", "*ʾêpāh*": "noun, feminine singular - ephah (a dry measure)", "*ûləhagdîl*": "conjunction + preposition + hiphil infinitive construct - and to make great", "*šeqel*": "noun, masculine singular - shekel (unit of weight/currency)", "*ûləʿawwēt*": "conjunction + preposition + piel infinitive construct - and to falsify/pervert", "*mōʾznê*": "noun, masculine plural construct - scales/balances of", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit/fraud" }, "variants": { "*yaʿăbōr*": "will pass/will be over", "*ḥōdeš*": "new moon/month/festival at new moon", "*našbîrāh*": "let us sell grain/let us market", "*šeber*": "grain/corn/food", "*niptəḥāh*": "let us open/let us begin selling", "*bār*": "grain/corn", "*ləhaqṭîn*": "to make small/to diminish", "*ʾêpāh*": "ephah (measurement of volume)", "*ləhagdîl*": "to make great/to increase", "*šeqel*": "shekel (unit of weight/currency)", "*ləʿawwēt*": "to falsify/to pervert/to distort", "*mōʾznê*": "scales/balances", "*mirmâ*": "deceit/fraud/dishonesty" } } 6 { "verseID": "Amos.8.6", "source": "לִקְנ֤וֹת בַּכֶּ֙סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם וּמַפַּ֥ל בַּ֖ר נַשְׁבִּֽיר׃", "text": "To *liqnôt* with the *kesep* *dallîm* and *ʾebyôn* for *baʿăbûr* *naʿălāyim* and *mappal* *bar* *našbîr*", "grammar": { "*liqnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to buy/acquire", "*bakkesep*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the silver/money", "*dallîm*": "adjective used as noun, masculine plural - poor/weak ones", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾebyôn*": "noun, masculine singular - needy/poor person", "*baʿăbûr*": "preposition + noun, masculine singular - for the sake of/because of", "*naʿălāyim*": "noun, feminine dual - pair of sandals", "*û-*": "conjunction - and", "*mappal*": "noun, masculine singular construct - refuse/fallen part of", "*bar*": "noun, masculine singular - grain", "*našbîr*": "hiphil imperfect, 1st plural - we will sell" }, "variants": { "*liqnôt*": "to buy/to purchase/to acquire", "*kesep*": "silver/money", "*dallîm*": "poor/weak/low/needy ones", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute person", "*baʿăbûr*": "for/because of/on account of", "*naʿălāyim*": "pair of sandals/shoes", "*mappal*": "refuse/fallings/chaff/sweepings", "*bar*": "grain/corn", "*našbîr*": "we will sell/we will market" } }
• Mic 1:12 : 12 { "verseID": "Micah.1.12", "source": "כִּֽי־חָ֥לָֽה לְט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת כִּֽי־יָ֤רַד רָע֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה לְשַׁ֖עַר יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "For-*ḥālāh* for-*ṭôḇ* *yôšeḇeṯ* *Mārôṯ* for-*yāraḏ* *rāʿ* from-with *YHWH* to-*šaʿar* *Yərûšālaim*", "grammar": { "*ḥālāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she became sick/weak", "*ṭôḇ*": "common adjective, masculine singular - good", "*yôšeḇeṯ*": "qal participle, feminine singular - inhabitant/dweller", "*Mārôṯ*": "proper name, feminine plural - Maroth", "*yāraḏ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he/it came down", "*rāʿ*": "common adjective/noun, masculine singular - evil/disaster", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*šaʿar*": "common noun, masculine singular construct - gate of", "*Yərûšālaim*": "proper name, feminine singular" }, "variants": { "*ḥālāh*": "became sick/weak/ill/grieved", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable/prosperity", "*yôšeḇeṯ*": "inhabitant/dweller/resident", "*yāraḏ*": "came down/descended/fell", "*rāʿ*": "evil/calamity/disaster/misfortune" } }
• Mic 6:10-11 : 10 { "verseID": "Micah.6.10", "source": "ע֗וֹד הַאִשׁ֙ בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע אֹצְר֖וֹת רֶ֑שַׁע וְאֵיפַ֥ת רָז֖וֹן זְעוּמָֽה׃", "text": "*ʿôd* *ha-ʾiš* *bêt* *rāšāʿ* *ʾōṣərôt* *rešaʿ* *wə-ʾêpat* *rāzôn* *zəʿûmāh*", "grammar": { "*ʿôd*": "adverb - still/yet", "*ha-ʾiš*": "interrogative particle + noun, masculine singular - is there", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked", "*ʾōṣərôt*": "noun, masculine plural construct - treasures of", "*rešaʿ*": "noun, masculine singular - wickedness", "*wə-ʾêpat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and ephah of", "*rāzôn*": "noun, masculine singular - leanness/scant measure", "*zəʿûmāh*": "qal passive participle, feminine singular - accursed" }, "variants": { "*ha-ʾiš*": "is there/are there", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/guilty", "*ʾōṣərôt*": "treasures/storehouses", "*rāzôn*": "leanness/scant measure/deficiency", "*zəʿûmāh*": "accursed/detestable/abhorred" } } 11 { "verseID": "Micah.6.11", "source": "הַאֶזְכֶּ֖ה בְּמֹ֣אזְנֵי רֶ֑שַׁע וּבְכִ֖יס אַבְנֵ֥י מִרְמָֽה׃", "text": "*ha-ʾezkeh* *bə-mōʾzənê* *rešaʿ* *û-bəkîs* *ʾabnê* *mirmāh*", "grammar": { "*ha-ʾezkeh*": "interrogative particle + qal imperfect, 1st person singular - can I be pure", "*bə-mōʾzənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - with scales of", "*rešaʿ*": "noun, masculine singular - wickedness", "*û-bəkîs*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and with bag of", "*ʾabnê*": "noun, feminine plural construct - stones of", "*mirmāh*": "noun, feminine singular - deceit" }, "variants": { "*ʾezkeh*": "be pure/be innocent/be clean", "*mōʾzənê*": "scales/balances", "*rešaʿ*": "wickedness/injustice/evil", "*ʾabnê*": "stones/weights", "*mirmāh*": "deceit/fraud/treachery" } }
• Hab 2:9-9 : 9 { "verseID": "Habakkuk.2.9", "source": "ה֗וֹי בֹּצֵ֛עַ בֶּ֥צַע רָ֖ע לְבֵית֑וֹ לָשׂ֤וּם בַּמָּרוֹם֙ קִנּ֔וֹ לְהִנָּצֵ֖ל מִכַּף־רָֽע׃", "text": "*Hôy bōṣēaʿ beṣaʿ rāʿ* for his house, to *lāśûm bammārôm qinnô*, to *lĕhinnāṣēl* from *kap-rāʿ*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe/alas", "*bōṣēaʿ*": "verb, qal participle, masculine singular - cutting off/gaining", "*beṣaʿ*": "noun, masculine, singular - unjust gain/profit", "*rāʿ*": "adjective, masculine, singular - evil/bad", "*lāśûm*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to put/place", "*bammārôm*": "preposition + noun, masculine, singular with definite article - in the height", "*qinnô*": "noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his nest", "*lĕhinnāṣēl*": "preposition + verb, niphal infinitive construct - to be delivered", "*kap*": "noun, feminine, singular construct - palm/power", "*rāʿ*": "adjective, masculine, singular - evil/calamity" }, "variants": { "*bōṣēaʿ*": "cutting off/gaining/acquiring unjustly", "*beṣaʿ*": "unjust gain/profit/dishonest profit", "*bammārôm*": "in the height/on high/in a lofty place", "*lĕhinnāṣēl*": "to be delivered/rescued/saved", "*kap-rāʿ*": "power of evil/hand of calamity" } } 10 { "verseID": "Habakkuk.2.10", "source": "יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצוֹת־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "You *yāʿaṣtā bōšet* for your house, *qĕṣôt-ʿammîm rabbîm*, and *ḥôṭēʾ napšekā*.", "grammar": { "*yāʿaṣtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have devised/planned", "*bōšet*": "noun, feminine, singular - shame", "*qĕṣôt*": "verb, qal infinitive construct - cutting off", "*ʿammîm*": "noun, masculine, plural - peoples", "*rabbîm*": "adjective, masculine, plural - many", "*ḥôṭēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - sinning against", "*napšekā*": "noun, feminine, singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul" }, "variants": { "*yāʿaṣtā*": "devised/planned/counseled", "*bōšet*": "shame/disgrace/dishonor", "*qĕṣôt*": "cutting off/destroying/ending", "*ḥôṭēʾ napšekā*": "sinning against your soul/forfeiting your life" } } 11 { "verseID": "Habakkuk.2.11", "source": "כִּי־אֶ֖בֶן מִקִּ֣יר תִּזְעָ֑ק וְכָפִ֖יס מֵעֵ֥ץ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ", "text": "For *ʾeben miqqîr tizʿāq*, and *kāpîs mēʿēṣ yaʿănennâ*.", "grammar": { "*ʾeben*": "noun, feminine, singular - stone", "*miqqîr*": "preposition + noun, masculine, singular - from wall", "*tizʿāq*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will cry out", "*kāpîs*": "noun, masculine, singular - beam/rafter", "*mēʿēṣ*": "preposition + noun, masculine, singular - from wood", "*yaʿănennâ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - it will answer it" }, "variants": { "*kāpîs*": "beam/rafter/crossbeam/fastener", "*tizʿāq*": "will cry out/will shriek/will call" } }
• Rev 18:2 : 2 { "verseID": "Revelation.18.2", "source": "Καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμόνων, καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου, καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου.", "text": "And *ekraxen* with *ischyra* *phōnē* *megalē*, *legōn*, *Epesen*, *epesen* *Babylōn* the *megalē*, and *egeneto* *katoikētērion* of *daimonōn*, and *phylakē* of every *pneumatos* *akathartou*, and *phylakē* of every *orneou* *akathartou* and *memisēmenou*.", "grammar": { "*ekraxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - cried out/shouted", "*en*": "preposition + dative - with/in", "*ischyra*": "adjective, dative, feminine, singular - strong/mighty", "*phōnē*": "noun, dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "adjective, dative, feminine, singular - great/loud", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell/has fallen", "*Babylōn*": "noun, nominative, feminine, singular - Babylon", "*megalē*": "adjective, nominative, feminine, singular - great/mighty", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/has become", "*katoikētērion*": "noun, nominative, neuter, singular - dwelling place/habitation", "*daimonōn*": "noun, genitive, neuter, plural - demons/evil spirits", "*phylakē*": "noun, nominative, feminine, singular - prison/hold/cage", "*pantos*": "adjective, genitive, neuter, singular - every/all", "*pneumatos*": "noun, genitive, neuter, singular - spirit", "*akathartou*": "adjective, genitive, neuter, singular - unclean/impure", "*orneou*": "noun, genitive, neuter, singular - bird", "*memisēmenou*": "perfect passive participle, genitive, neuter, singular - hated/detested" }, "variants": { "*ekraxen*": "cried out/shouted/exclaimed", "*ischyra*": "strong/mighty/powerful", "*phōnē*": "voice/sound/tone", "*megalē*": "great/loud/mighty", "*legōn*": "saying/speaking/declaring", "*epesen*": "fell/has fallen/collapsed", "*Babylōn*": "Babylon (proper name)", "*egeneto*": "became/has become/came to be", "*katoikētērion*": "dwelling place/habitation/residence", "*daimonōn*": "demons/evil spirits/supernatural beings", "*phylakē*": "prison/cage/hold/watch", "*pneumatos*": "spirit/breath/wind", "*akathartou*": "unclean/impure/defiled", "*orneou*": "bird/fowl", "*memisēmenou*": "hated/detested/despised" } }