Verse 8

{ "verseID": "Jeremiah.50.8", "source": "נֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים *יצאו **צֵ֑אוּ וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי־צֹֽאן׃", "text": "*Nudû* from-*tôk* *Bābel* and-from-*ʾereṣ* *Kaśdîm* *ṣēʾû* and-*wihyû* like-*ʿattûdîm* before-*ṣōʾn*.", "grammar": { "*Nudû*": "qal imperative, masculine plural - flee/wander", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Kaśdîm*": "proper noun, plural - Chaldeans", "*ṣēʾû*": "qal imperative, masculine plural - go out/come out (Kethib/Qere variant in source)", "*wihyû*": "qal imperative, masculine plural - be/become", "*ʿattûdîm*": "noun, masculine plural - male goats/leaders", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular - sheep/flock" }, "variants": { "*Nudû*": "flee/wander/depart", "*tôk*": "midst/middle/among", "*ʿattûdîm*": "male goats/he-goats/leaders", "*ʿattûdîm* before-*ṣōʾn*": "idiomatic expression suggesting leadership or going ahead" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Flykt fra Babylon, dra ut fra Kaldea, vær som bukkene som leder flokken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Flykt ut av Babylons midte, dra bort fra kaldeernes land, og vær som bukker foran flokkene.

• Norsk King James

  Fjern dere fra midten av Babylon, og dra ut av kaldeernes land, vær som værer foran flokken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Flytt bort fra Babel og dra ut fra kaldeernes land, vær som geiter foran flokken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Flykt bort fra Babylon og dra ut fra Kaldeernes land, og vær som bukker foran en saueflokk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi dere vekk fra Babylon, gå ut av Kaldeas land, og vær som bukkene foran flokken.

• o3-mini KJV Norsk

  Forlat Babylon og trekk dere ut av kaldeernes land, og vær som de bukkene som leder flokken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi dere vekk fra Babylon, gå ut av Kaldeas land, og vær som bukkene foran flokken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Flykt ut av Babel, kom dere bort fra kaldeernes land, og vær som bukker foran saueflokken!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Flee from Babylon, leave the land of the Chaldeans, and be like male goats leading the flock.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Flykt fra Babylon, dra ut fra kaldeernes land, og vær som geiter som leder flokken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Flyer midt ud af Babel, og drager ud af Chaldæernes Land, og værer som Bukke for en Hjord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.

• KJV 1769 norsk

  Flytt vekk fra Babylon, gå ut av Kaldeas land, og vær som lederbukkene foran flokkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Move out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be like he-goats before the flocks.

• King James Version 1611 (Original)

  Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Flykt ut fra Babylon, og kom ut av kaldeernes land, og vær som bukkene foran flokkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Flykt ut fra Babylon, dra bort fra Kaldeernes land, og vær som bukker foran en flokk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fly ut fra Babylon, kom dere bort fra kaldéernes land, og vær som bukkene foran flokkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Flykt fra Babylon, dra ut av Kaldeernes land, og vær som bukker foran flokkene.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet shal ye fle from Babilon, & departe out of ye londe of the Caldees, and ye shall be as the rammes that go before the flocke.

• Geneva Bible (1560)

  Flee from the middes of Babel, and depart out of the lande of the Caldeans, and be ye as the hee goates before the flocke.

• Bishops' Bible (1568)

  Flee from Babylon, and depart out of the lande of the Chaldees, and be ye as the rammes that go before the flocke.

• Authorized King James Version (1611)

  Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.

• Webster's Bible (1833)

  Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the male goats before the flocks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Move ye from the midst of Babylon, And from the land of the Chaldeans go out. And be as he-goats before a flock.

• American Standard Version (1901)

  Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.

• Bible in Basic English (1941)

  Go in flight out of Babylon, go out of the land of the Chaldaeans, and be like he-goats before the flocks.

• World English Bible (2000)

  Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the male goats before the flocks.

• NET Bible® (New English Translation)

  “People of Judah, get out of Babylon quickly! Leave the land of Babylonia! Be the first to depart! Be like the male goats that lead the herd.

Referenced Verses

• Isa 48:20 : 20 { "verseID": "Isaiah.48.20", "source": "צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּק֣וֹל רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ זֹ֔את הוֹצִיא֖וּהָ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהוָ֖ה עַבְדּ֥וֹ יַעֲקֹֽב׃", "text": "*Ṣeʾû* from *bābel* *birḥû* from *kaśdîm* with *qôl* *rinnāh* *haggîdû* *hashmiʿû* *zōʾt* *hôṣîʾûhā* to-edge of *hāʾāreṣ* *ʾimrû* *gāʾal* *YHWH* *ʿabdô* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*Ṣeʾû*": "qal imperative masculine plural - go out", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*birḥû*": "qal imperative masculine plural - flee", "*kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*rinnāh*": "feminine singular - joyful shouting", "*haggîdû*": "hiphil imperative masculine plural - declare/tell", "*hashmiʿû*": "hiphil imperative masculine plural - cause to hear/proclaim", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular - this", "*hôṣîʾûhā*": "hiphil imperative masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - bring it out", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular - the earth/land", "*ʾimrû*": "qal imperative masculine plural - say", "*gāʾal*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he redeemed", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿabdô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*Ṣeʾû*": "go out/depart/exit", "*birḥû*": "flee/escape/run away", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*qôl*": "voice/sound", "*rinnāh*": "joyful shouting/singing/jubilation", "*haggîdû*": "declare/tell/announce/proclaim", "*hashmiʿû*": "proclaim/announce/cause to hear", "*hôṣîʾûhā*": "bring it out/send it forth/spread it", "*gāʾal*": "has redeemed/has rescued/has delivered" } }
• Jer 51:6 : 6 { "verseID": "Jeremiah.51.6", "source": "נֻ֣סוּ ׀ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל־תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֺנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ׃", "text": "*Nusû* from-midst *Bāvel* and-*mallĕṭû* *ʾîš* *nap̄šô*, not-*tiddammû* in-*ʿăwōnāh*, for *ʿēt nĕqāmāh* *hîʾ* to-*YHWH*, *gĕmûl* *hûʾ* *mĕšallēm* to-her.", "grammar": { "*Nusû*": "qal imperative, masculine plural - flee", "*Bāvel*": "proper noun - Babylon", "*mallĕṭû*": "piel imperative, masculine plural - save/deliver", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man/each one", "*nap̄šô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his soul/life", "*tiddammû*": "niphal imperfect, 2nd masculine plural - be cut off/be silenced/be destroyed", "*ʿăwōnāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her iniquity", "*ʿēt*": "feminine singular noun construct - time of", "*nĕqāmāh*": "feminine singular noun - vengeance", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it (is)", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*gĕmûl*": "masculine singular noun - recompense/retribution", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*mĕšallēm*": "piel participle masculine singular - repaying/requiting" }, "variants": { "*mallĕṭû*": "deliver/save/rescue", "*tiddammû*": "be cut off/be destroyed/be silenced", "*ʿăwōnāh*": "her iniquity/her punishment/her guilt", "*gĕmûl*": "recompense/retribution/reward" } }
• Rev 18:4 : 4 { "verseID": "Revelation.18.4", "source": "Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγουσαν, Ἐξέλθετε ἐξ αὐτῆς, ὁ λαός μου, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἵνα μὴ λάβητε ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς.", "text": "And *ēkousa* another *phōnēn* from the *ouranou*, *legousan*, *Exelthete* from her, the *laos* of me, so that not *sygkoinōnēsēte* the *hamartiais* of her, and so that not *labēte* from the *plēgōn* of her.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I heard", "*allēn*": "adjective, accusative, feminine, singular - another", "*phōnēn*": "noun, accusative, feminine, singular - voice/sound", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tou ouranou*": "noun, genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*legousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - saying", "*exelthete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - come out/depart", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - her", "*laos*": "noun, nominative, masculine, singular - people", "*mou*": "personal pronoun, genitive, 1st person singular - of me/my", "*hina mē*": "conjunction + negative - so that not/lest", "*sygkoinōnēsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - share in/participate in", "*tais hamartiais*": "noun, dative, feminine, plural - sins", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "*labēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - receive/take", "*tōn plēgōn*": "noun, genitive, feminine, plural - plagues/wounds/blows" }, "variants": { "*ēkousa*": "heard/perceived", "*phōnēn*": "voice/sound/utterance", "*ouranou*": "heaven/sky", "*legousan*": "saying/speaking/declaring", "*exelthete*": "come out/depart/leave", "*laos*": "people/nation/crowd", "*sygkoinōnēsēte*": "share in/participate in/be partners in", "*hamartiais*": "sins/wrongdoings/offenses", "*labēte*": "receive/take/obtain", "*plēgōn*": "plagues/blows/wounds/calamities" } }
• Jer 51:45 : 45 { "verseID": "Jeremiah.51.45", "source": "צְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ מֵחֲר֖וֹן אַף־יְהוָֽה", "text": "Go-out from-*tôkāh* *ʿammî* and-*malləṭû* *ʾîš* *ʾet*-*napšô* from-*ḥărôn* *ʾap*-*YHWH*", "grammar": { "*ṣəʾû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - go out", "*tôkāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her midst", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my people", "*malləṭû*": "verb, Piel imperative, masculine plural - save/deliver", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his life/soul", "*ḥărôn*": "noun, masculine singular construct - heat of", "*ʾap*": "noun, masculine singular construct - anger of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*tôkāh*": "her midst/within her/from inside her", "*malləṭû*": "save/deliver/rescue", "*napšô*": "his life/his soul/his self", "*ḥărôn ʾap*": "fierce anger/burning anger/hot anger" } }
• Zech 2:6-7 : 6 { "verseID": "Zechariah.2.6", "source": "וָאֹמַ֕ר אָ֖נָה אַתָּ֣ה הֹלֵ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לָמֹד֙ אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְא֥וֹת כַּמָּֽה־רָחְבָּ֖הּ וְכַמָּ֥ה אָרְכָּֽהּ׃", "text": "And *wāʾōmar* *ʾānāh* *ʾattāh* *hōlēḵ* and *wayyōʾmer* to me *lāmōd* *ʾet*-*yərûšāla(i)m* *lirʾôt* how much-*rāḥbāh* and how much *ʾārkāh*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *ʾāmar* - I said", "*ʾānāh*": "interrogative adverb - where/to where", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular personal pronoun - you", "*hōlēḵ*": "participle masculine singular Qal of *hālaḵ* - going", "*wayyōʾmer*": "3rd person masculine singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *ʾāmar* - he said", "*lāmōd*": "preposition + infinitive construct Qal of *mādad* - to measure", "*yərûšāla(i)m*": "proper noun - Jerusalem", "*lirʾôt*": "preposition + infinitive construct Qal of *rāʾāh* - to see", "*rāḥbāh*": "noun feminine singular + 3rd person feminine singular suffix - its width", "*ʾārkāh*": "noun masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - its length" }, "variants": { "*lāmōd*": "to measure/to extend/to stretch" } } 7 { "verseID": "Zechariah.2.7", "source": "וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִקְרָאתֽוֹ׃", "text": "And *wəhinnēh* *hammalʾāḵ* *haddōbēr* in me *yōṣēʾ* and *malʾāḵ* *ʾaḥēr* *yōṣēʾ* *liqrāʾtô*", "grammar": { "*wəhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*hammalʾāḵ*": "definite article + noun masculine singular - the angel/messenger", "*haddōbēr*": "definite article + participle masculine singular Qal of *dābar* - the one speaking", "*yōṣēʾ*": "participle masculine singular Qal of *yāṣāʾ* - going out", "*malʾāḵ*": "noun masculine singular - angel/messenger", "*ʾaḥēr*": "adjective masculine singular - another/other", "*liqrāʾtô*": "preposition + infinitive construct Qal of *qārāʾ* + 3rd person masculine singular suffix - to meet him" }, "variants": { "*liqrāʾtô*": "to meet him/to encounter him/to approach him" } }
• 2 Cor 6:17 : 17 { "verseID": "2 Corinthians.6.17", "source": "Διὸ Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,", "text": "Therefore *Exelthete* from *mesou* of them, and *aphoristhēte*, *legei* *Kyrios*, and unclean not *haptesthe*; and I *eisdexomai* you,", "grammar": { "*Exelthete*": "aorist imperative, active, 2nd person plural - come out/go out", "*mesou*": "genitive, neuter, singular - middle/midst", "*aphoristhēte*": "aorist imperative, passive, 2nd person plural - be separated/set apart", "*legei*": "present indicative, active, 3rd person singular - says/speaks", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*haptesthe*": "present imperative, middle, 2nd person plural - touch/handle", "*eisdexomai*": "future indicative, middle, 1st person singular - I will receive/welcome" }, "variants": { "*Exelthete*": "come out/go out/depart from", "*mesou*": "middle/midst/among", "*aphoristhēte*": "be separated/set apart/removed", "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*haptesthe*": "touch/handle/cling to", "*eisdexomai*": "receive/welcome/accept" } }
• Isa 52:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.52.1", "source": "עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י ׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא־בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃", "text": "*ʿûrî* *ʿûrî* *libšî* *ʿuzzēk* *ṣiyyôn* *libšî* *bigdê* *tipʾartēk* *yərûšālaim* *ʿîr* *haqqōdeš* *kî* *lōʾ* *yôsîp* *yābōʾ-bāk* *ʿôd* *ʿārēl* *wəṭāmēʾ*", "grammar": { "*ʿûrî*": "imperative, feminine singular - awake", "*libšî*": "imperative, feminine singular - put on/clothe yourself", "*ʿuzzēk*": "noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your strength", "*ṣiyyôn*": "proper noun, vocative - Zion", "*bigdê*": "noun, masculine plural construct - garments of", "*tipʾartēk*": "noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your beauty/glory", "*yərûšālaim*": "proper noun, vocative - Jerusalem", "*ʿîr*": "noun, construct - city of", "*haqqōdeš*": "noun with definite article - the holiness/holy", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yôsîp*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will add/continue", "*yābōʾ-bāk*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with preposition and 2nd person feminine singular suffix - he will come into you", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore", "*ʿārēl*": "adjective/noun, masculine singular - uncircumcised", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective/noun, masculine singular - and unclean" }, "variants": { "*ʿûrî*": "awake/rouse yourself/arise", "*ʿuzzēk*": "strength/might/power", "*bigdê tipʾartēk*": "garments of your beauty/glory/splendor", "*haqqōdeš*": "the holy/holiness/sacred", "*yôsîp*": "will add/continue/do again", "*ʿārēl*": "uncircumcised/foreigner/pagan", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }
• Num 16:26 : 26 { "verseID": "Numbers.16.26", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אָהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל־תִּגְּע֖וּ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן־תִּסָּפ֖וּ בְּכָל־חַטֹּאתָֽם׃", "text": "And *waydabbēr* to-the-*hāʿēdâ* *lēʾmōr*, *sûrû* *nāʾ* from-upon *ʾohŏlê* the-*hāʾănāšîm* the-*hārəšāʿîm* these, and-do-not-*tiggəʿû* in-all-that belongs-to-them lest-*tissāpû* in-all-their-*ḥaṭṭōʾtām*", "grammar": { "*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*sûrû*": "Qal imperative, masculine plural - turn aside", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*ʾohŏlê*": "noun, masculine plural construct - tents of", "*hāʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*hārəšāʿîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the wicked", "*tiggəʿû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will touch", "*tissāpû*": "Niphal imperfect, 2nd masculine plural - you will be swept away", "*ḥaṭṭōʾtām*": "noun, feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their sins" }, "variants": { "*sûrû nāʾ*": "depart now/turn aside please", "*hārəšāʿîm*": "wicked/guilty/rebellious", "*tissāpû*": "be swept away/consumed/destroyed" } }
• Prov 30:31 : 31 { "verseID": "Proverbs.30.31", "source": "זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃", "text": "*zarzîr* *motnayim* *ʾô*-*tāyiš* *û-melek* *ʾalqûm* *ʿimmô*", "grammar": { "*zarzîr*": "masculine singular noun - strutting rooster/greyhound/war-horse", "*motnayim*": "masculine dual noun - loins/hips/waist", "*ʾô*": "conjunction - or", "*tāyiš*": "masculine singular noun - he-goat", "*û-melek*": "conjunction + masculine singular noun - and king", "*ʾalqûm*": "uncertain term - against whom/with his troops", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*zarzîr motnayim*": "strutting rooster/greyhound/war-horse girt in the loins/stag", "*tāyiš*": "he-goat/male goat/leader of the flock", "*ʾalqûm*": "against whom there is no rising up/with his army/not to be resisted/with his band" } }