Verse 21

{ "verseID": "Jeremiah.52.21", "source": "וְהָעַמּוּדִ֗ים שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ *קומה **קוֹמַת֙ הָעַמֻּ֣ד הָאֶחָ֔ד וְח֛וּט שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה יְסֻבֶּ֑נּוּ וְעָבְי֛וֹ אַרְבַּ֥ע אַצְבָּע֖וֹת נָבֽוּב׃", "text": "And-the *ʿammûdîm*, eighteen *ʾammâ* *qômat* the *ʿammûd* the *ʾeḥād*, and-*ḥûṭ* twelve *ʾammâ* *yəsubbennû*, and-*ʿāḇyô* four *ʾeṣbāʿôt* *nāḇûḇ*.", "grammar": { "*ʿammûdîm*": "masculine plural - pillars/columns", "*šəmōneh ʿeśrēh*": "cardinal number feminine - eighteen", "*ʾammâ*": "feminine singular - cubit (measure)", "*qômat*": "construct feminine singular - height of", "*ʿammûd*": "masculine singular - pillar/column", "*ʾeḥād*": "masculine singular - one/first", "*ḥûṭ*": "masculine singular - thread/cord/measuring line", "*šəttêm-ʿeśrēh*": "cardinal number feminine - twelve", "*yəsubbennû*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - it could encompass it", "*ʿāḇyô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its thickness", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number - four", "*ʾeṣbāʿôt*": "feminine plural - fingers (as measure)", "*nāḇûḇ*": "qal passive participle masculine singular - hollow" }, "variants": { "*ʿammûdîm*": "pillars/columns/supports", "*qômat*": "height/stature/standing height", "*ḥûṭ*": "thread/cord/measuring line/circumference", "*yəsubbennû*": "it could encompass it/it would surround it/it could encircle it", "*ʿāḇyô*": "its thickness/its width/its density", "*nāḇûḇ*": "hollow/empty/tube-like" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En pilar var atten alen høy, og en tolv alen lang snor kunne omslutte den. Den var fire fingerbredder tykk og hul.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når det gjelder søylene, var høyden på én søyle atten alen, en snor på tolv alen omsluttet den, og tykkelsen var fire fingre: den var hul.

• Norsk King James

  Når det gjelder søylene, var høyden på en søyle atten alen, og en snor på tolv alen omkranset den; tykkelsen var fire fingre: den var hul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver søyle var atten alen høy, med en tråd av tolv alen som gikk rundt den, og den var hul inni, fire fingre tykk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver søyle var atten alen høy, og en snor på tolv alen kunne omkranse den, og tykkelsen var fire fingers bredde, og den var hul.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når det gjaldt søylene, var høyden på hver søyle atten alen; og en snor på tolv alen omgalte den; og tykkelsen var fire fingre: den var hul.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder søylene, var den ene søylens høyde atten kubitter, med et bånd som målte tolv kubitter rundt om, og tykkelsen var fire fingre; den var hul.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når det gjaldt søylene, var høyden på hver søyle atten alen; og en snor på tolv alen omgalte den; og tykkelsen var fire fingre: den var hul.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver søyle var atten alen høy, en tråd på tolv alen kunne gå rundt hver søyle, og de var fire fingre tykke og hule.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each pillar was eighteen cubits high. It was hollow, its walls were four fingers thick, and a measuring cord twelve cubits long could encircle it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver søyle var atten alen høy og tolv alen i omkrets; den var fire fingrer tykk og hul.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvad Støtterne angaaer, var Høiden af een Støtte atten Alen, og en Traad, tolv Alen (lang), gik omkring den, og den var fire Fingre tyk, huul (indentil).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.

• KJV 1769 norsk

  Høyden på én søyle var atten alen, og et bånd på tolv alen i omkrets omga den; metallets tykkelse var fire fingre; den var hul.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a string of twelve cubits circled it; and its thickness was four fingers: it was hollow.

• King James Version 1611 (Original)

  And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder søylene, var høyden på den ene søylen atten alen; og en snor på tolv alen omkranset den; og tykkelsen var fire fingre: den var hul.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder søylene, var høyden av én søyle atten alen, og den hadde en snor av tolv alen rundt seg, og tykkelsen var fire fingre, hul.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder søylene, var høyden på én søyle atten alen; en snor på tolv alen omsluttet den, og dens tykkelse var fire fingre: den var hul.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva angår søylene, var en søyle atten alen høy, og tolv alen i omkrets, og den var tykk som en manns hånd: den var hul.

• Coverdale Bible (1535)

  For euery piler was xviij cubites hie, & the rope that went aboute it, was xij cubites, & foure fingers thick and rounde:

• Geneva Bible (1560)

  And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteene cubites, and a threede of twelue cubites did compasse it, and the thickenes thereof was foure fingers: it was holowe.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery piller was eyghteene cubites hye, and the rope that went about it was twelue cubites and foure fingers thicke, and rounde.

• Authorized King James Version (1611)

  And [concerning] the pillars, the height of one pillar [was] eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof [was] four fingers: [it was] hollow.

• Webster's Bible (1833)

  As for the pillars, the height of the one pillar was eighteen cubits; and a line of twelve cubits did compass it; and the thickness of it was four fingers: it was hollow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the pillars, eighteen cubits `is' the height of the one pillar, and a cord of twelve cubits doth compass it, and its thickness `is' four fingers hollow.

• American Standard Version (1901)

  And as for the pillars, the height of the one pillar was eighteen cubits; and a line of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for the pillars, one pillar was eighteen cubits high, and twelve cubits measured all round, and it was as thick as a man's hand: it was hollow.

• World English Bible (2000)

  As for the pillars, the height of the one pillar was eighteen cubits; and a line of twelve cubits did compass it; and its thickness was four fingers: it was hollow.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each of the pillars was about 27 feet high, about 18 feet in circumference, three inches thick, and hollow.

Referenced Verses

• 2 Kgs 25:17 : 17 { "verseID": "2 Kings.25.17", "source": "שְׁמֹנֶה֩ עֶשְׂרֵ֨ה אַמָּ֜ה קוֹמַ֣ת ׀ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֗ד וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֥יו ׀ נְחֹשֶׁת֮ וְקוֹמַ֣ת הַכֹּתֶרֶת֮ שָׁלֹ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמֹּנִ֧ים עַֽל־הַכֹּתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י עַל־הַשְּׂבָכָֽה׃", "text": "*šəmōneh* *ʿeśrēh* *ʾammâh* *qômat* the-*ʿammûd* the-*ʾeḥād* *wə*-*kōteret* upon-it *nəḥōšet* *wə*-*qômat* the-*kōteret* *šālōš* *ʾammôt* *û*-*śəbākâh* *wə*-*rimmōnîm* upon-the-*kōteret* *sābîb* the-all *nəḥōšet* *wə*-like-these for-the-*ʿammûd* the-*šēnî* upon-the-*śəbākâh*.", "grammar": { "*šəmōneh*": "numeral, feminine - eight", "*ʿeśrēh*": "numeral, feminine - ten (eighteen combined with previous)", "*ʾammâh*": "noun, feminine singular - cubit (measure)", "*qômat*": "noun, feminine construct - height of", "*ʿammûd*": "noun, masculine singular - pillar/column", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one/first", "*wə*": "conjunction - and", "*kōteret*": "noun, feminine singular - capital/crown (architectural)", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*šālōš*": "numeral, feminine - three", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural - cubits", "*û*": "conjunction - and", "*śəbākâh*": "noun, feminine singular - network/lattice/grating", "*rimmōnîm*": "noun, masculine plural - pomegranates", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*šēnî*": "adjective, masculine singular - second" }, "variants": { "*ʾammâh*": "cubit (approximately 18 inches/45 cm)", "*qômat*": "height/stature of", "*kōteret*": "capital/crown/ornamental top part", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*śəbākâh*": "network/lattice/grating/mesh work", "*rimmōnîm*": "pomegranates (decorative elements)", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides" } }
• 2 Chr 3:15-17 : 15 { "verseID": "2 Chronicles.3.15", "source": "וַיַּ֜עַשׂ לִפְנֵ֤י הַבַּ֙יִת֙ עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם אַמּ֕וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אֹ֑רֶךְ וְהַצֶּ֥פֶת אֲשֶׁר־עַל־רֹאשׁ֖וֹ אַמּ֥וֹת חָמֵֽשׁ", "text": "And *wə-yaʿaś* to-face *ha-bayit* *ʿammûdîm* *šənayim* *ʾammôt* *šəlōšîm* and-*ḥāmēš* *ʾōrek* and-*ha-ṣepet* which-upon-*rōʾšô* *ʾammôt* *ḥāmēš*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*li-pnê*": "preposition + noun masculine plural construct - before/in front of", "*ha-bayit*": "definite article + noun masculine singular - the house/temple", "*ʿammûdîm*": "noun masculine plural - pillars/columns", "*šənayim*": "cardinal number masculine dual - two", "*ʾammôt*": "noun feminine plural - cubits", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*wə-ḥāmēš*": "conjunction + cardinal number feminine - and five", "*ʾōrek*": "noun masculine singular - length", "*ha-ṣepet*": "definite article + noun feminine singular - the capital/crown", "*ʾăšer-ʿal-rōʾšô*": "relative pronoun + preposition + noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - which upon its head/top" }, "variants": { "*ʿammûdîm*": "pillars/columns", "*ha-ṣepet*": "capital/crown/chapiter" } } 16 { "verseID": "2 Chronicles.3.16", "source": "וַיַּ֤עַשׂ שַׁרְשְׁרוֹת֙ בַּדְּבִ֔יר וַיִּתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמֻּדִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ רִמּוֹנִים֙ מֵאָ֔ה וַיִּתֵּ֖ן בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת", "text": "And *wə-yaʿaś* *šaršərôt* in-*ha-dəbîr* and *wə-yittēn* upon-*rōʾš* *hā-ʿammûdîm* and *wə-yaʿaś* *rimmônîm* *mēʾâ* and *wə-yittēn* in-*ha-šaršərôt*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*šaršərôt*": "noun feminine plural - chains/wreaths", "*ba-dəbîr*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the inner sanctuary", "*wə-yittēn*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he put/placed", "*ʿal-rōʾš*": "preposition + noun masculine singular construct - upon head/top of", "*hā-ʿammûdîm*": "definite article + noun masculine plural - the pillars", "*rimmônîm*": "noun masculine plural - pomegranates", "*mēʾâ*": "cardinal number - hundred", "*ba-šaršərôt*": "preposition + definite article + noun feminine plural - in the chains" }, "variants": { "*šaršərôt*": "chains/wreaths/festoons", "*ha-dəbîr*": "inner sanctuary/oracle/shrine", "*wə-yittēn*": "put/placed/set", "*rimmônîm*": "pomegranates (decorative elements)" } } 17 { "verseID": "2 Chronicles.3.17", "source": "וַיָּ֤קֶם אֶת־הָֽעַמּוּדִים֙ עַל־פְּנֵ֣י הַהֵיכָ֔ל אֶחָ֥ד מִיָּמִ֖ין וְאֶחָ֣ד מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הַיְמָנִי֙ יָכִ֔ין וְשֵׁ֥ם הַשְּׂמָאלִ֖י בֹּֽעַז", "text": "And *wə-yāqem* *ʾet*-*hā-ʿammûdîm* upon-face *ha-hêkāl* *ʾeḥād* from-*yāmîn* and-*ʾeḥād* from-*ha-śəmōʾwl* and *wə-yiqrāʾ* name-*ha-yəmānî* *Yākîn* and-name *ha-śəmāʾlî* *Bōʿaz*", "grammar": { "*wə-yāqem*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he set up", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿammûdîm*": "definite article + noun masculine plural - the pillars", "*ʿal-pənê*": "preposition + noun masculine plural construct - before/in front of", "*ha-hêkāl*": "definite article + noun masculine singular - the temple/main hall", "*ʾeḥād*": "cardinal number masculine singular - one", "*mi-yāmîn*": "preposition + noun masculine singular - from right", "*wə-ʾeḥād*": "conjunction + cardinal number masculine singular - and one", "*mē-ha-śəmōʾwl*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the left", "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*ha-yəmānî*": "definite article + adjective masculine singular - the right one", "*Yākîn*": "proper noun - Jachin", "*ha-śəmāʾlî*": "definite article + adjective masculine singular - the left one", "*Bōʿaz*": "proper noun - Boaz" }, "variants": { "*wə-yāqem*": "set up/erected/established", "*ha-hêkāl*": "temple/main hall/sanctuary", "*Yākîn*": "Jachin (meaning 'he establishes/will establish')", "*Bōʿaz*": "Boaz (possibly meaning 'in strength/in him is strength')" } }
• 1 Kgs 7:15-21 : 15 { "verseID": "1 Kings.7.15", "source": "וַיָּ֛צַר אֶת־שְׁנֵ֥י הָעַמּוּדִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה אַמָּ֗ה קוֹמַת֙ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֔ד וְחוּט֙ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה יָסֹ֖ב אֶת־הָעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִֽי׃", "text": "And-*wayatsar* *et*-two the-*ammudim* *nehoshet* *shemoneh* *esreh* *ammah* *qomat* the-*ammud* the-*ehad* and-*hut* *shteyim*-*esreh* *ammah* *yasov* *et*-the-*ammud* the-*sheni*", "grammar": { "*wayatsar*": "and-he-formed, conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*ammudim*": "pillars, noun masculine plural", "*nehoshet*": "bronze/copper, noun feminine singular", "*shemoneh* *esreh*": "eighteen, cardinal number", "*ammah*": "cubit, noun feminine singular", "*qomat*": "height of, noun feminine singular construct", "*ammud*": "pillar, noun masculine singular", "*ehad*": "one, cardinal number", "*hut*": "line/cord, noun masculine singular", "*shteyim*-*esreh*": "twelve, cardinal number", "*yasov*": "would-encircle, verb qal imperfect 3rd masculine singular", "*sheni*": "second, ordinal number" }, "variants": { "*wayatsar*": "formed/fashioned/cast", "*nehoshet*": "bronze/copper/brass", "*hut*": "line/cord/thread/measuring line", "*yasov*": "would encircle/surround/circumference" } } 16 { "verseID": "1 Kings.7.16", "source": "וּשְׁתֵּ֨י כֹתָרֹ֜ת עָשָׂ֗ה לָתֵ֛ת עַל־רָאשֵׁ֥י הָֽעַמּוּדִ֖ים מֻצַ֣ק נְחֹ֑שֶׁת חָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת קוֹמַת֙ הַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת קוֹמַ֖ת הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית", "text": "And two *kōtārōt* *ʿāśâ* for *lātēt* upon-*rōʾšê* the-*ʿammûdîm* *muṣaq* *nĕḥōšet*; five *ʾammôt* *qômat* the-*kōteret* the-*ʾeḥāt*, and-five *ʾammôt* *qômat* the-*kōteret* the-*šēnît*", "grammar": { "*kōtārōt*": "feminine plural construct - capitals/crowns", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he made", "*lātēt*": "verb, qal infinitive construct with prefixed preposition - to place/set", "*rōʾšê*": "masculine plural construct - heads of", "*ʿammûdîm*": "masculine plural - pillars/columns", "*muṣaq*": "passive participle - cast/molten", "*nĕḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper", "*ʾammôt*": "feminine plural - cubits", "*qômat*": "feminine singular construct - height of", "*kōteret*": "feminine singular - capital/crown", "*ʾeḥāt*": "feminine singular - first/one", "*šēnît*": "feminine singular - second" }, "variants": { "*kōtārōt*": "capitals/crowns/tops", "*muṣaq*": "cast/molten/poured" } } 17 { "verseID": "1 Kings.7.17", "source": "שְׂבָכִ֞ים מַעֲשֵׂ֣ה שְׂבָכָ֗ה גְּדִלִים֙ מַעֲשֵׂ֣ה שַׁרְשְׁר֔וֹת לַכֹּ֣תָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֑ים שִׁבְעָה֙ לַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְשִׁבְעָ֖ה לַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית", "text": "*śĕbākîm* *maʿăśêh* *śĕbākâ*, *gĕdilîm* *maʿăśêh* *šaršĕrôt* for-the-*kōtārōt* which upon-*rōʾš* the-*ʿammûdîm*; seven for-the-*kōteret* the-*ʾeḥāt*, and-seven for-the-*kōteret* the-*šēnît*", "grammar": { "*śĕbākîm*": "masculine plural - lattices/networks", "*maʿăśêh*": "masculine singular construct - work of", "*śĕbākâ*": "feminine singular - lattice/network", "*gĕdilîm*": "masculine plural - festoons/twisted work/wreaths", "*šaršĕrôt*": "feminine plural - chains", "*kōtārōt*": "feminine plural construct - capitals/crowns", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of", "*ʿammûdîm*": "masculine plural - pillars/columns" }, "variants": { "*śĕbākîm*": "lattices/network/mesh", "*gĕdilîm*": "festoons/wreaths/twisted work/braided chains", "*šaršĕrôt*": "chains/chainwork" } } 18 { "verseID": "1 Kings.7.18", "source": "וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָעַמּוּדִ֑ים וּשְׁנֵי֩ טוּרִ֨ים סָבִ֜יב עַל־הַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֗ת לְכַסּ֤וֹת אֶת־הַכֹּֽתָרֹת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָֽרִמֹּנִ֔ים וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לַכֹּתֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית", "text": "And-*wayyaʿaś* *ʾet*-the-*ʿammûdîm*; and-two *ṭûrîm* *sābîb* upon-the-*śĕbākâ* the-*ʾeḥāt* for-*kaśôt* *ʾet*-the-*kōtārōt* which upon-*rōʾš* the-*rimmōnîm*, and-so *ʿāśâ* for-the-*kōteret* the-*šēnît*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammûdîm*": "masculine plural - pillars/columns", "*ṭûrîm*": "masculine plural - rows", "*sābîb*": "adverb - surrounding/round about", "*śĕbākâ*": "feminine singular - lattice/network", "*ʾeḥāt*": "feminine singular - first/one", "*kaśôt*": "verb, piel infinitive construct - to cover", "*kōtārōt*": "feminine plural - capitals/crowns", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of", "*rimmōnîm*": "masculine plural - pomegranates", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he made", "*kōteret*": "feminine singular - capital/crown", "*šēnît*": "feminine singular - second" }, "variants": { "*rimmōnîm*": "pomegranates/ornaments" } } 19 { "verseID": "1 Kings.7.19", "source": "וְכֹֽתָרֹ֗ת אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה שׁוּשַׁ֣ן בָּֽאוּלָ֑ם אַרְבַּ֖ע אַמּֽוֹת", "text": "And-*kōtārōt* which upon-*rōʾš* the-*ʿammûdîm* *maʿăśêh* *šûšan* in-the-*ʾûlām*; four *ʾammôt*", "grammar": { "*kōtārōt*": "feminine plural - capitals/crowns", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of", "*ʿammûdîm*": "masculine plural - pillars/columns", "*maʿăśêh*": "masculine singular construct - work of", "*šûšan*": "masculine singular - lily/lotus", "*ʾûlām*": "masculine singular - porch/vestibule", "*ʾammôt*": "feminine plural - cubits" }, "variants": { "*šûšan*": "lily/lotus flower", "*ʾûlām*": "porch/vestibule/entrance hall" } } 20 { "verseID": "1 Kings.7.20", "source": "וְכֹתָרֹ֗ת עַל־שְׁנֵי֙ הָֽעַמּוּדִ֔ים גַּם־מִמַּ֙עַל֙ מִלְּעֻמַּ֣ת הַבֶּ֔טֶן אֲשֶׁ֖ר לְעֵ֣בֶר *שבכה **הַשְּׂבָכָ֑ה וְהָרִמּוֹנִ֤ים מָאתַ֙יִם֙ טֻרִ֣ים סָבִ֔יב עַ֖ל הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית", "text": "And-*kōtārōt* upon-two the-*ʿammûdîm* also-from-above from-*lĕʿummat* the-*beṭen* which towards-*ʿēber* the-*śĕbākâ*; and-the-*rimmônîm* two-hundred *ṭurîm* *sābîb* upon the-*kōteret* the-*šēnît*", "grammar": { "*kōtārōt*": "feminine plural - capitals/crowns", "*ʿammûdîm*": "masculine plural - pillars/columns", "*lĕʿummat*": "preposition - opposite/alongside", "*beṭen*": "masculine singular - belly/bulge/swelling", "*ʿēber*": "masculine singular construct - side/region of", "*śĕbākâ*": "feminine singular - lattice/network", "*rimmônîm*": "masculine plural - pomegranates", "*ṭurîm*": "masculine plural - rows", "*sābîb*": "adverb - surrounding/round about", "*kōteret*": "feminine singular - capital/crown", "*šēnît*": "feminine singular - second" }, "variants": { "*beṭen*": "belly/bulge/swelling/rounded projection", "*ʿēber*": "side/region/direction" } } 21 { "verseID": "1 Kings.7.21", "source": "וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים לְאֻלָ֖ם הַֽהֵיכָ֑ל וַיָּ֜קֶם אֶת־הָעַמּ֣וּד הַיְמָנִ֗י וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ יָכִ֔ין וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־הָעַמּ֣וּד הַשְּׂמָאלִ֔י וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז", "text": "And-*wayyāqem* *ʾet*-the-*ʿammudîm* for-*ʾulām* the-*hêkāl*; and-*wayyāqem* *ʾet*-the-*ʿammûd* the-*yĕmānî* and-*wayyiqrāʾ* *ʾet*-*šĕmô* *yākîn*, and-*wayyāqem* *ʾet*-the-*ʿammûd* the-*śĕmāʾlî* and-*wayyiqrāʾ* *ʾet*-*šĕmô* *bōʿaz*", "grammar": { "*wayyāqem*": "verb, hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he set up/erected", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammudîm*": "masculine plural - pillars/columns", "*ʾulām*": "masculine singular construct - porch/vestibule of", "*hêkāl*": "masculine singular - temple/palace", "*ʿammûd*": "masculine singular - pillar/column", "*yĕmānî*": "masculine singular - right-hand/southern", "*wayyiqrāʾ*": "verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he called", "*šĕmô*": "masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*yākîn*": "proper noun - Jachin (meaning 'he will establish')", "*śĕmāʾlî*": "masculine singular - left-hand/northern", "*bōʿaz*": "proper noun - Boaz (meaning possibly 'in strength')" }, "variants": { "*yākîn*": "he will establish/he will make firm", "*bōʿaz*": "in strength/in him is strength" } }