Verse 20

{ "verseID": "Jeremiah.52.20", "source": "הָעַמּוּדִ֣ים ׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם אֶחָד֙ וְהַבָּקָ֞ר שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־תַּ֣חַת הַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֻשְׁתָּ֖ם כָּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "The *ʿammûdîm* two, the *yām* one, and-the *bāqār* twelve *nəḥōšet* which-under the *məkōnôt* which *ʿāśâ* the *melek* *šəlōmōh* for-*bêt* *YHWH*, *lōʾ*-*hāyâ* *mišqāl* to-*nəḥuštām* all-the *kēlîm* the these.", "grammar": { "*ʿammûdîm*": "masculine plural - pillars/columns", "*šənayim*": "cardinal number - two", "*yām*": "masculine singular - sea/large basin", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*bāqār*": "collective masculine singular - oxen/cattle", "*šənêm-ʿāśār*": "cardinal number - twelve", "*nəḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*məkōnôt*": "feminine plural - stands/bases", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*melek*": "masculine singular - king", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bêt*": "construct masculine singular - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/existed", "*mišqāl*": "masculine singular - weight/measure", "*nəḥuštām*": "feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their bronze", "*kēlîm*": "masculine plural - vessels/implements", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these" }, "variants": { "*ʿammûdîm*": "pillars/columns/supports", "*yām*": "sea/large basin/laver", "*bāqār*": "oxen/cattle/bulls", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*məkōnôt*": "stands/bases/pedestals", "*kēlîm*": "vessels/implements/utensils/instruments", "*mišqāl*": "weight/measure/assessment" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når det gjaldt de to søylene, det ene store bassenget og de tolv bronsepilarene som var under de bevoktnede søylene som kong Salomo hadde laget for templet, var det umulig å veie bronsen fra disse gjenstandene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De to søylene, det ene havet, de tolv bronseoksene under stativene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – all denne bronse var uten mål for vekt.

• Norsk King James

  De to søylene, ett hav, og tolv bronsjeokser som var under fotene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus: bronsjen til alle disse karene var uberegnelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De to søylene, det ene havet og de tolv kobberne, som sto under soklene som Salomo hadde laget for Herrens hus, hadde en vekt av kobber som var utenfor beregning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Søylene, ett hav, de tolv bronseokser under vognene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus, det kunne man ikke veie alt bronsen i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De to søylene, ett hav, og tolv messing-oksene som sto under soklene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus: messingen fra alle disse karene kunne ikke veies.

• o3-mini KJV Norsk

  De to søylene, det ene messinghavet og de tolv messingokser som sto under soklene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus, var så massive at messingen i alle disse gjenstandene var av umålelig vekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De to søylene, ett hav, og tolv messing-oksene som sto under soklene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus: messingen fra alle disse karene kunne ikke veies.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Søylene, det ene bronsehavet og de tolv oksene av bronse som sto under vognene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – alt dette var bronse uten mål for vekten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The weight of the two bronze pillars, the bronze sea, the twelve bronze oxen underneath it, and the stands, which King Solomon had made for the house of the LORD, was beyond calculation.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når det gjaldt de to søylene, det ene kobberhavet og de tolv kobberne som var under trallene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus, var det umulig å veie kobberet fra alle disse gjenstandene.

• Original Norsk Bibel 1866

  De to Støtter, det ene Hav og de tolv Kobberøxne, som vare under Stolene, hvilke Kong Salomo lod gjøre til Herrens Huus; der var ikke Vægt paa Kobberet af dem, af alle disse Kar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight.

• KJV 1769 norsk

  De to søylene, det ene havet og de tolv bronseoksene som var under basene, som kong Salomo hadde fått laget i Herrens hus: vekten av metallet i alle disse var ikke mulig å regne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The two pillars, one sea, and twelve bronze bulls that were under the bases, which King Solomon had made in the house of the LORD: the bronze of these vessels was beyond weight.

• King James Version 1611 (Original)

  The two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight.

• Norsk oversettelse av Webster

  De to søylene, det ene havet, og de tolv bronseokser som var under basene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus. Bronsen av alle disse karene var uveid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De to søylene, det ene havet og de tolv bronseoksene som var under basene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus, ble det ikke veid bronsen av alle disse gjenstandene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De to søylene, det ene havet, og de tolv bronseoksene som var under soklene, som kong Salomo hadde gjort for Herrens hus, vekten av bronsen i alle disse gjenstandene kunne ikke beregnes.

• Norsk oversettelse av BBE

  De to søylene, det store vannkaret, og de tolv kobberokser som var under det, og de ti hjulfaste bassengene, som kong Salomo hadde laget til Herrens hus: kobberet til alle disse karene ble ikke veid.

• Coverdale Bible (1535)

  The chefe captayne toke also the two pilers, the lauer, the xij brasen bullockes yt stode vnder ye seate, which kinge Salomon made in the house of the LORDE: & all the vessell conteyned so moch metall, that it might not be weyed

• Geneva Bible (1560)

  With the two pillers, one Sea, and twelue brasen bulles, that were vnder the bases, which King Salomon had made in ye house of ye Lord: the brasse of all these vessels was without weight.

• Bishops' Bible (1568)

  The chiefe captayne toke also the two pillers, the lauer, the twelue brasen bullockes that stoode vnder the seat which king Solomon made in the house of the Lorde: and all the vessels conteyned so much mettal that it might not be waied.

• Authorized King James Version (1611)

  The two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that [were] under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight.

• Webster's Bible (1833)

  The two pillars, the one sea, and the twelve brazen bulls that were under the bases, which king Solomon had made for the house of Yahweh. The brass of all these vessels was without weight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The two pillars, the one sea, and the twelve brazen oxen that `are' beneath the bases, that king Solomon made for the house of Jehovah, there was no weighing of the brass of all these vessels.

• American Standard Version (1901)

  The two pillars, the one sea, and the twelve brazen bulls that were under the bases, which king Solomon had made for the house of Jehovah--the brass of all these vessels was without weight.

• Bible in Basic English (1941)

  The two pillars, the great water-vessel, and the twelve brass oxen which were under it, and the ten wheeled bases, which King Solomon had made for the house of the Lord: the brass of all these vessels was without weight.

• World English Bible (2000)

  The two pillars, the one sea, and the twelve bronze bulls that were under the bases, which king Solomon had made for the house of Yahweh. The brass of all these vessels was without weight.

• NET Bible® (New English Translation)

  The bronze of the items that King Solomon made for the LORD’s temple(including the two pillars, the large bronze basin called“The Sea,” the twelve bronze bulls under“The Sea,” and the movable stands) was too heavy to be weighed.

Referenced Verses

• 1 Kgs 7:47 : 47 { "verseID": "1 Kings.7.47", "source": "וַיַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים מֵרֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃", "text": "And-*yannaḥ* *šəlōmōh* *ʾet*-all-the-*kēlîm* from-*rōb* *məʾōd* *məʾōd*; *lōʾ* *neḥqar* *mišqal* the-*nəḥōšet*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive - and (with narrative force)", "*yannaḥ*": "verb, Hiphil imperfect 3rd masculine singular apocopated - he left, placed", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*kēlîm*": "masculine plural noun with definite article - vessels, implements", "*min-*": "preposition - from, because of", "*rōb*": "masculine singular noun - abundance, multitude", "*məʾōd* *məʾōd*": "adverb repeated for emphasis - very very, exceedingly", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*neḥqar*": "verb, Niphal perfect 3rd masculine singular - was investigated, was determined", "*mišqal*": "masculine singular construct - weight of", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun with definite article - bronze, copper" }, "variants": { "*yannaḥ*": "left/placed/set aside", "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*neḥqar*": "was investigated/was determined/was searched out", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }
• 2 Kgs 25:16 : 16 { "verseID": "2 Kings.25.16", "source": "הָעַמּוּדִ֣ים ׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם הָֽאֶחָד֙ וְהַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֹ֖שֶׁת כָּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "The *ʿammûdîm* *šənayim* the *yām* the *ʾeḥād* *wə*-the *məkōnôt* which-*ʿāśâh* *šəlōmōh* for-*bêt* *YHWH*; not-*hāyâh* *mišqāl* for-*nəḥōšet* all-the-*kēlîm* the-these.", "grammar": { "*ʿammûdîm*": "noun, masculine plural - pillars/columns", "*šənayim*": "numeral, masculine dual - two", "*yām*": "noun, masculine singular - sea/basin", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*wə*": "conjunction - and", "*məkōnôt*": "noun, feminine plural - stands/bases", "*ʿāśâh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - made/did", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bêt*": "noun, masculine construct - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*hāyâh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was/existed", "*mišqāl*": "noun, masculine singular - weight/measure", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*kēlîm*": "noun, masculine plural - vessels/articles/objects" }, "variants": { "*ʿammûdîm*": "pillars/columns", "*yām*": "sea/large basin/laver", "*məkōnôt*": "stands/bases/pedestals", "*bêt*": "house/temple/dwelling", "*mišqāl*": "weight/measure/value", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*kēlîm*": "vessels/articles/implements/objects" } }
• 1 Chr 22:14 : 14 { "verseID": "1 Chronicles.22.14", "source": "וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃", "text": "And behold in *bᵊʿonyî* *hăkînôtî* for house-of-*YHWH* *zāhāb* *kikkārîm* hundred-thousand and *kesep* thousand thousands *kikkārîm*, and for *nᵊḥōšet* and for *barzel* *ʾên* *mišqāl* because to abundance *hāyâ*; and *ʿēṣîm* and *ʾăbānîm* *hăkînôtî*, and upon them you shall add.", "grammar": { "*bᵊʿonyî*": "preposition + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - in my affliction/poverty", "*hăkînôtî*": "hiphil perfect 1st common singular - I have prepared", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kikkārîm*": "noun, masculine plural - talents", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*nᵊḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mišqāl*": "noun, masculine singular - weight", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it was", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural - wood/timber", "*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural - stones" }, "variants": { "*bᵊʿonyî*": "in my affliction/in my poverty/despite my hardship", "*ʾên mišqāl*": "without weight/beyond weighing/immeasurable", "*lārōb hāyâ*": "it was abundant/it was in large quantity/there was so much" } }
• 2 Chr 4:18 : 18 { "verseID": "2 Chronicles.4.18", "source": "וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה כָּל־הַכֵּלִים הָאֵלֶּה לָרֹב מְאֹד כִּי לֹא נֶחְקַר מִשְׁקַל הַנְּחֹשֶׁת׃ פ", "text": "And *wayyaʿaś* *šĕlōmōh* all-*hakkēlîm* *hāʾēlleh* for-*lārōb* *mĕʾōd* because not *neḥqar* *mišqal* *hannĕḥōšet*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*hakkēlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the vessels", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, plural - these", "*lārōb*": "preposition + noun, masculine singular - in abundance", "*mĕʾōd*": "adverb - very", "*neḥqar*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was investigated/ascertained", "*mišqal*": "noun, masculine singular construct - weight of", "*hannĕḥōšet*": "definite article + noun, feminine singular - the bronze/copper" }, "variants": { "*hakkēlîm*": "the vessels, the utensils, the implements", "*lārōb*": "in abundance, in great quantity", "*neḥqar*": "was investigated, was determined, was ascertained", "*mišqal*": "weight, measure", "*hannĕḥōšet*": "the bronze, the copper" } }