Verse 34

{ "verseID": "Jeremiah.52.34", "source": "וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַת֩ תָּמִ֨יד נִתְּנָה־לּ֜וֹ מֵאֵ֧ת מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמ֖וֹ עַד־י֣וֹם מוֹת֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃", "text": "And his *ʾăruḥātô*, *ʾăruḥat* *tāmîḏ* *nittənâ*-to him from *meleḵ*-*Bāḇel* *dəḇar*-*yôm* in *yômô* until-*yôm* his *môtô*, all *yəmê* his *ḥayyāw*.", "grammar": { "*ʾăruḥātô*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his allowance/portion", "*ʾăruḥat*": "noun, feminine, singular, construct - allowance of", "*tāmîḏ*": "adverb - continually/regularly", "*nittənâ*": "Nifal perfect, 3rd person feminine singular - was given", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular, construct - king of", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*dəḇar*": "noun, masculine, singular, construct - matter of", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*yômô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - its day", "*môtô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his death", "*yəmê*": "noun, masculine, plural, construct - days of", "*ḥayyāw*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - his life" }, "variants": { "*ʾăruḥat*": "allowance/portion/food allowance", "*dəḇar*-*yôm* *bəyômô*": "daily portion/matter of a day in its day/daily provision" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fikk sine daglige ransjoner fra kongen av Babylon, inntil dagen da han døde, alle dagene av sitt liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og for hans kosthold fikk han alltid en daglig porsjon fra kongen av Babylon, inntil den dagen han døde, alle hans livsdager.

• Norsk King James

  Og for hans kosthold, var det en kontinuerlig kost som ble gitt ham av kongen av Babylon, hver dag en porsjon inntil dagen for hans død, alle dager i hans liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans underhold ble gitt ham av kongen av Babel, dag for dag, alle de dagene han levde, inntil hans dødsdag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans kost ble hele tiden gitt av kongen i Babylon, en daglig del, inntil den dagen han døde, alle hans levedager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og for hans underhold var det alltid gitt ham en daglig rasjon av kongen av Babylon, hver dag, inntil dagen for hans død, alle dagene av hans liv.

• o3-mini KJV Norsk

  For hans kost ble det gitt en daglig porsjon fra kongen i Babylon, hver dag inntil den dagen han døde, gjennom hele sitt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og for hans underhold var det alltid gitt ham en daglig rasjon av kongen av Babylon, hver dag, inntil dagen for hans død, alle dagene av hans liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans daglige rasjon ble alltid gitt til ham av kongen i Babel, inntil hans dødsdag, alle dagene av hans liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As long as he lived, his regular food allowance was given to him by the king of Babylon, day by day, until his death.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans underholdning ble gitt ham regelmessig av kongen av Babylon, dag for dag, inntil den dag han døde, alle sine leve dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (anlangende) hans Underholdning, da gaves (ham) bestandig Underholdning af Kongen af Babel, hver Dags Ting paa sin Dag, indtil hans Dødsdag, alle hans Livs Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

• KJV 1769 norsk

  Og det ble bestemt at Jojakin skulle få en daglig rasjon av mat fra kongen av Babylon, helt frem til den dagen han døde, alle de dagene han levde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for his diet, there was a regular portion given to him by the king of Babylon, daily a portion until the day of his death, all the days of his life.

• King James Version 1611 (Original)

  And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

• Norsk oversettelse av Webster

  og for hans understøttelse, var det en kontinuerlig forsyning gitt ham av kongen av Babylon, hver dag en del inntil den dagen han døde, alle hans livsdager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans faste forsørgelse ble gitt til ham av kongen av Babylon, dag for dag, inntil dagen han døde, hele sitt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og for hans underhold ble det gitt ham en kontinuerlig understøttelse av kongen av Babylon, daglig en andel til dagen for hans død, alle hans levedager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen sørget for en fast mengde mat til ham hver dag til hans dødsdag, resten av hans liv.

• Coverdale Bible (1535)

  And he had a cotinuall lyuynge geuen him of the kinge of Babilon, euery daye a certayne thinge alowed him, all the dayes of his life, vntill he dyed.

• Geneva Bible (1560)

  His porcion was a continuall portion giuen him of ye king of Babel, euery day a certaine, all the dayes of his life vntill he died.

• Bishops' Bible (1568)

  And he had a continuall lyuyng geuen hym of the kyng of Babylon, euery day a certayne thyng alowed hym, all the dayes of his life, vntyll he dyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And [for] his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

• Webster's Bible (1833)

  and for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his allowance -- a continual allowance -- hath been given to him by the king of Babylon, the matter of a day in its day, till the day of his death -- all days of his life.

• American Standard Version (1901)

  and for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

• Bible in Basic English (1941)

  And for his food, the king gave him a regular amount every day till the day of his death, for the rest of his life.

• World English Bible (2000)

  and for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was given daily provisions by the king of Babylon for the rest of his life until the day he died.

Referenced Verses

• 2 Sam 9:10 : 10 { "verseID": "2 Samuel.9.10", "source": "וְעָבַ֣דְתָּ לּ֣וֹ אֶֽת־הָאֲדָמָ֡ה אַתָּה֩ וּבָנֶ֨יךָ וַעֲבָדֶ֜יךָ וְהֵבֵ֗אתָ וְהָיָ֨ה לְבֶן־אֲדֹנֶ֤יךָ לֶּ֙חֶם֙ וַאֲכָל֔וֹ וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־אֲדֹנֶ֔יךָ יֹאכַ֥ל תָּמִ֛יד לֶ֖חֶם עַל־שֻׁלְחָנִ֑י וּלְצִיבָ֗א חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר בָּנִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדִֽים׃", "text": "*wə-ʿābadtā* *lô* *ʾet-hā-ʾădāmāh* *ʾattāh* *û-bāneykā* *wa-ʿăbādeykā* *wə-hēbēʾtā* *wə-hāyāh* *lə-ben-ʾădōneykā* *leḥem* *wa-ʾăkālô* *û-Məpîbōšet* *ben-ʾădōneykā* *yōʾkal* *tāmîd* *leḥem* *ʿal-šulḥānî* *û-lə-Ṣîbāʾ* *ḥămiššāh* *ʿāśār* *bānîm* *wə-ʿeśrîm* *ʿăbādîm*", "grammar": { "*wə-ʿābadtā*": "waw consecutive + qal perfect 2ms - and you shall work/till", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - for him", "*ʾet-hā-ʾădāmāh*": "direct object marker + definite article + noun fs - the land", "*ʾattāh*": "2ms personal pronoun - you", "*û-bāneykā*": "waw conjunction + noun mp + 2ms suffix - and your sons", "*wa-ʿăbādeykā*": "waw conjunction + noun mp + 2ms suffix - and your servants", "*wə-hēbēʾtā*": "waw consecutive + hiphil perfect 2ms - and you shall bring in", "*wə-hāyāh*": "waw consecutive + qal perfect 3ms - and it will be", "*lə-ben-ʾădōneykā*": "preposition + noun construct + noun + 2ms suffix - for the son of your master", "*leḥem*": "noun ms - bread/food", "*wa-ʾăkālô*": "waw conjunction + qal perfect 3ms + 3ms suffix - and he shall eat it", "*û-Məpîbōšet*": "waw conjunction + proper noun - but Mephibosheth", "*ben-ʾădōneykā*": "noun construct + noun + 2ms suffix - son of your master", "*yōʾkal*": "qal imperfect 3ms - will eat", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*leḥem*": "noun ms - bread/food", "*ʿal-šulḥānî*": "preposition + noun + 1cs suffix - at my table", "*û-lə-Ṣîbāʾ*": "waw conjunction + preposition + proper noun - and to Ziba", "*ḥămiššāh* *ʿāśār*": "numeral - fifteen", "*bānîm*": "noun mp - sons", "*wə-ʿeśrîm*": "waw conjunction + numeral - and twenty", "*ʿăbādîm*": "noun mp - servants" }, "variants": { "*wə-ʿābadtā*": "you shall work/till/cultivate/serve", "*wə-hēbēʾtā*": "you shall bring in/harvest/gather", "*leḥem*": "bread/food/sustenance/produce" } }
• Matt 6:11 : 11 { "verseID": "Matthew.6.11", "source": "Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.", "text": "The *arton* of us the *epiousion dos* to us *sēmeron*.", "grammar": { "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*epiousion*": "accusative, masculine, singular - daily/for the coming day/necessary for existence", "*dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give", "*sēmeron*": "adverb - today/this day" }, "variants": { "*arton*": "bread/loaf/food", "*epiousion*": "daily/for the coming day/for tomorrow/necessary for existence/sufficient", "*dos*": "give/grant/provide", "*sēmeron*": "today/this day/now" } }
• Luke 11:3 : 3 { "verseID": "Luke.11.3", "source": "Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθʼ ἡμέραν.", "text": "The *arton* of us the *epiousion* *didou* to us the according to *hēmeran*.", "grammar": { "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*epiousion*": "accusative, masculine, singular - daily/necessary for existence", "*didou*": "present imperative, active, 2nd singular - give/grant", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*arton*": "bread/food/sustenance", "*epiousion*": "daily/for the coming day/necessary for existence/sufficient", "*didou*": "give/grant/provide", "*hēmeran*": "day/daytime" } }