Verse 16

{ "verseID": "Jeremiah.7.16", "source": "וְאַתָּ֞ה אַל־תִּתְפַּלֵּ֣ל ׀ בְּעַד־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְאַל־תִּשָּׂ֧א בַעֲדָ֛ם רִנָּ֥ה וּתְפִלָּ֖ה וְאַל־תִּפְגַּע־בִּ֑י כִּי־אֵינֶ֥נִּי שֹׁמֵ֖עַ אֹתָֽךְ׃", "text": "*wə-ʾattāh* not-*titpallēl* for-*hāʿām hazzeh* and-not-*tiśśāʾ* for-them *rinnāh* and-*təpillāh* and-not-*tipgaʿ*-in-me for-not-I *šōmēaʿ* you.", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*titpallēl*": "2nd person masculine singular, hitpael imperfect - pray", "*hāʿām hazzeh*": "definite noun + demonstrative adjective - this people", "*tiśśāʾ*": "2nd person masculine singular, qal imperfect - lift up/raise", "*rinnāh*": "feminine singular noun - cry/shout/song of joy", "*təpillāh*": "feminine singular noun - prayer/intercession", "*tipgaʿ*": "2nd person masculine singular, qal imperfect - intercede/encounter/meet", "*šōmēaʿ*": "qal participle masculine singular - hearing/listening to" }, "variants": { "*titpallēl*": "pray/intercede/supplicate", "*tiśśāʾ*": "lift up/carry/raise", "*rinnāh*": "cry/shout/song of joy/ringing cry", "*tipgaʿ*": "intercede/encounter/meet/entreat/urge", "*šōmēaʿ*": "hearing/listening to/heeding" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke be for dette folket, hverken løfte en bønn eller forbønn for dem. Insister ikke hos meg, for jeg vil ikke høre deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Be derfor ikke for dette folket, løft heller ikke opp rop eller bønn for dem, heller ikke gå i forbønn for meg, for jeg vil ikke høre deg.

• Norsk King James

  Derfor skal du ikke be for dette folket, ikke løfte opp bønn for dem; for jeg vil ikke høre deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, be ikke for dette folket, løft ikke opp ditt rop eller din bønn, for jeg vil ikke høre deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Be derfor ikke for dette folket, løft ikke klagesang og bønn for dem, og gå ikke i forbønn for meg, for jeg vil ikke høre deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor be ikke for dette folket, løft ikke opp klagerop eller bønn for dem, heller ikke be til meg: for jeg vil ikke høre deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, bed ikke for dette folket, løft ikke rop eller bønn for dem, og kom ikke med forbøn, for jeg vil ikke høre deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor be ikke for dette folket, løft ikke opp klagerop eller bønn for dem, heller ikke be til meg: for jeg vil ikke høre deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så du skal ikke be for dette folket, ikke løfte opp rop eller bønn for dem, og ikke gå i forbønn for meg, for jeg vil ikke høre deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for you, do not pray for this people, do not raise a cry or prayer for them, and do not intercede with me, for I will not listen to you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du, Jeremia, skal ikke be for dette folket eller bære frem bønn eller påkallelse for dem. Ikke be meg for dem, for jeg vil ikke høre deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, du skal ikke bede for dette Folk, og ikke opløfte (din Røst med) Skrig eller Bøn, og ikke møde mig (med Bøn) for dem; thi jeg hører dig ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.

• KJV 1769 norsk

  Be derfor ikke for dette folket, løft verken rop eller bønn for dem, eller gå i forbønn for meg: for jeg vil ikke høre deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore do not pray for this people, nor lift up a cry or prayer for them, nor make intercession to me: for I will not hear you.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal du ikke be for dette folket, heller ikke løfte opp et rop eller bønn for dem, heller ikke gjøre forbønn til meg; for jeg vil ikke høre deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ikke be for dette folket, ikke løfte opp gråt eller bønn for dem, og ikke gå i forbønn til meg, for jeg vil ikke høre deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal du ikke be for dette folket, heller ikke løfte en bønn eller en forbønn for dem; for jeg vil ikke høre på deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hva deg angår (Jeremia), be ikke for dette folket, kom ikke med klagerop eller bønn for dem, for jeg vil ikke lytte.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thou shalt not praye for this people, thou shalt nether geue thakes, nor byd prayer for them: thou shalt make no intercession to me for them, for in no wise will I heare the.

• Geneva Bible (1560)

  Therfore thou shalt not pray for this people, neither lift vp crie or praier for them neither intreat me, for I will not heare thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thou shalt not pray for this people, thou shalt neither geue thankes nor bid prayer for them: make thou no intercession for them, for in no wise will I heare thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore don't you pray for this people, neither lift up a cry nor prayer for them, neither make intercession to me; for I will not hear you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou dost not pray for this people, Nor lift up for them crying and prayer, Nor intercede with Me, for I hear thee not.

• American Standard Version (1901)

  Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me; for I will not hear thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for you (Jeremiah), make no prayers for this people, send up no cry or prayer for them, make no request for them to me: for I will not give ear.

• World English Bible (2000)

  Therefore don't pray for this people, neither lift up a cry nor prayer for them, neither make intercession to me; for I will not hear you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “But as for you, Jeremiah, do not pray for these people! Do not raise a cry of prayer for them! Do not plead with me to save them, because I will not listen to you.

Referenced Verses

• Exod 32:10 : 10 { "verseID": "Exodus.32.10", "source": "וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אוֹתְךָ֖ לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃", "text": "And now *hannîḥāh* to me and *yiḥar*-*ʾappî* against them and *ʾăkallēm*, and *ʾeʿĕśeh* you to *gôy* *gādôl*.", "grammar": { "*hannîḥāh*": "Hiphil imperative masculine singular - leave/let alone", "*yiḥar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular jussive - let it burn", "*ʾappî*": "noun masculine singular with 1st common singular suffix - my anger/nostril", "*ʾăkallēm*": "Piel imperfect 1st common singular with 3rd masculine plural suffix - I will consume them", "*ʾeʿĕśeh*": "Qal imperfect 1st common singular - I will make", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great" }, "variants": { "*hannîḥāh*": "leave alone/let be/allow", "*yiḥar*-*ʾappî*": "let my anger burn/let my wrath be kindled" } }
• Jer 11:14 : 14 { "verseID": "Jeremiah.11.14", "source": "וְאַתָּ֗ה אַל־תִּתְפַּלֵּל֙ בְּעַד־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַל־תִּשָּׂ֥א בַעֲדָ֖ם רִנָּ֣ה וּתְפִלָּ֑ה כִּ֣י אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֗עַ בְּעֵ֛ת קָרְאָ֥ם אֵלַ֖י בְּעַ֥ד רָעָתָֽם׃", "text": "And-you, not-*titpallēl* for-*hāʿām* *hazzeh*, and-not-*tiśśāʾ* for-them *rinnāh* and-*tĕpillāh*, for *ʾênenî* *šōmēaʿ* in-*ʿēt* *qorʾām* to-me in-*bĕʿad* *rāʿātām*.", "grammar": { "*titpallēl*": "Hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - you pray", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*tiśśāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you lift up", "*rinnāh*": "noun, feminine singular - cry/shout", "*tĕpillāh*": "noun, feminine singular - prayer", "*ʾênenî*": "particle of negation with 1st person singular suffix - I am not", "*šōmēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - hearing/listening", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*qorʾām*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their calling", "*bĕʿad*": "preposition - because of/on account of", "*rāʿātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their disaster" }, "variants": { "*titpallēl*": "you pray/intercede/supplicate", "*tiśśāʾ*": "you lift up/raise/carry", "*rinnāh*": "cry/shout/joyful song/plea", "*tĕpillāh*": "prayer/intercession/supplication", "*qorʾām*": "their calling/crying out/pleading", "*bĕʿad*": "because of/on account of/concerning" } }
• Deut 9:14 : 14 { "verseID": "Deuteronomy.9.14", "source": "הֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי־עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*herep* from-me *wĕʾašmîdēm* *wĕʾemḥeh* *ʾet*-*šĕmām* from-under the-*šāmāyim* *wĕʾeʿĕśeh* you to-*gôy*-*ʿāṣûm* *wārāb* from-him", "grammar": { "*herep*": "verb, hiphil imperative masculine singular - let alone", "*wĕʾašmîdēm*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I will destroy them", "*wĕʾemḥeh*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st person singular - and I will blot out", "*šĕmām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their name", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual with definite article - the heavens", "*wĕʾeʿĕśeh*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st person singular - and I will make", "*gôy*": "noun, masculine singular construct - nation of", "*ʿāṣûm*": "adjective, masculine singular - mighty", "*wārāb*": "conjunction + adjective, masculine singular - and numerous" }, "variants": { "*herep*": "let alone/leave alone/desist", "*wĕʾašmîdēm*": "I will destroy them/I will annihilate them/I will exterminate them", "*wĕʾemḥeh*": "I will blot out/I will erase/I will wipe out", "*šĕmām*": "their name/their reputation/their memory", "*wĕʾeʿĕśeh*": "I will make/I will fashion/I will create", "*ʿāṣûm*": "mighty/strong/powerful", "*wārāb*": "numerous/abundant/greater" } }
• Jer 15:1 : 1 { "verseID": "Jeremiah.15.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אִם־יַעֲמֹ֨ד מֹשֶׁ֤ה וּשְׁמוּאֵל֙ לְפָנַ֔י אֵ֥ין נַפְשִׁ֖י אֶל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שַׁלַּ֥ח מֵֽעַל־פָּנַ֖י וְיֵצֵֽאוּ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* to-me, if-*yaʿămōd* *mōšeh* and-*šəmûʾēl* *lə-pānay*, *ʾên* *napšî* towards-*hā-ʿām* *ha-zeh*; send-away from-before-my-face and-*yēṣēʾû*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*yaʿămōd*": "qal imperfect 3rd masculine singular - would stand", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*lə-pānay*": "preposition + noun common masculine plural construct with 1st person singular suffix - before me/in my presence", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*napšî*": "noun common feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/my desire", "*hā-ʿām*": "article + noun common masculine singular - the people", "*ha-zeh*": "article + demonstrative adjective - this", "*yēṣēʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall go out" }, "variants": { "*ʾên napšî*": "my soul is not toward/I have no favor toward/I have no desire for", "*lə-pānay*": "before me/in my presence/before my face", "*šallaḥ*": "send away/dismiss/cast out (imperative)", "*yēṣēʾû*": "they will go out/depart/exit/leave" } }
• 1 John 5:16 : 16 { "verseID": "1 John.5.16", "source": "Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. Ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον: οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.", "text": "If anyone *idē* the *adelphon* of him *hamartanonta* *hamartian* not *pros thanaton*, he shall *aitēsei*, and he shall *dōsei* to him *zōēn* to those *hamartanousin* not *pros thanaton*. There *estin* *hamartia* *pros thanaton*: not concerning that I *legō* that he should *erōtēsē*.", "grammar": { "*ean*": "conditional conjunction - if", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*idē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he may see", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*hamartanonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - sinning", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin", "*mē*": "negative particle - not", "*pros*": "preposition with accusative - unto/toward", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*aitēsei*": "future active indicative, 3rd singular - he will ask", "*dōsei*": "future active indicative, 3rd singular - he will give", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*hamartanousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - sinning", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/there is", "*hamartia*": "nominative, feminine, singular - sin", "*ekeinēs*": "demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - that", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that", "*erōtēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he should ask" }, "variants": { "*idē*": "he may see/he may observe/he may perceive", "*adelphon*": "brother/fellow believer/fellow member", "*hamartanonta*": "sinning/erring/missing the mark", "*hamartian*": "sin/error/missing the mark", "*thanaton*": "death/end of life", "*aitēsei*": "he will ask/he will request/he will petition", "*dōsei*": "he will give/he will grant/he will bestow", "*zōēn*": "life/existence/vitality", "*hamartanousin*": "sinning/erring/missing the mark", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*legō*": "I say/I speak/I tell", "*erōtēsē*": "he should ask/he should request/he should petition" } }
• Isa 1:15 : 15 { "verseID": "Isaiah.1.15", "source": "וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃", "text": "*ûbᵉpāriśkem* *kappêkem* *ʾa'lîm* *'ênay* *mikkem* *gam* *kî*-*tarbû* *tᵉpillâ* *ʾênennî* *šōmēa'* *yᵉdêkem* *dāmîm* *mālēʾû*", "grammar": { "*ûbᵉpāriśkem*": "conjunction wə- + preposition bᵉ- + verb, piel infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - and when you spread out", "*kappêkem*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine plural suffix - your palms/hands", "*ʾa'lîm*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will hide", "*'ênay*": "noun, feminine dual + 1st person singular suffix - my eyes", "*mikkem*": "preposition min + 2nd person masculine plural suffix - from you", "*gam*": "adverb - even/also", "*kî*": "conjunction - though/when", "*tarbû*": "verb, hifil imperfect, 2nd person masculine plural - you multiply", "*tᵉpillâ*": "noun, feminine singular - prayer", "*ʾênennî*": "negative particle + 1st person singular suffix - I am not", "*šōmēa'*": "participle, qal active, masculine singular - hearing/listening", "*yᵉdêkem*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine plural suffix - your hands", "*dāmîm*": "noun, masculine plural - bloods/bloodshed", "*mālēʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - are full" }, "variants": { "*pāriśkem*": "spread out/stretch forth/extend", "*kappêkem*": "your palms/hands/open hands", "*ʾa'lîm*": "hide/conceal/avert", "*tarbû*": "multiply/increase/make many", "*tᵉpillâ*": "prayer/supplication/intercession", "*šōmēa'*": "hearing/listening/heeding", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/blood guilt" } }
• Jer 18:20 : 20 { "verseID": "Jeremiah.18.20", "source": "הַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת־טוֹבָה֙ רָעָ֔ה כִּֽי־כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְנַפְשִׁ֑י זְכֹ֣ר ׀ עָמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ לְדַבֵּ֤ר עֲלֵיהֶם֙ טוֹבָ֔ה לְהָשִׁ֥יב אֶת־חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם׃", "text": "Is *yĕšullam* *taḥat*-*ṭôbāh* *rāʿāh*? For they *kārû* *šûḥāh* for my *napšî*. *Zĕkōr* my *ʿāmdî* before you to *lĕdabbēr* concerning them *ṭôbāh*, to *lĕhāšîb* *ʾet*-your *ḥămātĕkā* from them", "grammar": { "*yĕšullam*": "verb, pual imperfect, 3rd person masculine singular - is repaid", "*taḥat*": "preposition - in place of/instead of", "*ṭôbāh*": "noun, feminine singular - good/goodness", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/calamity", "*kārû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they dug", "*šûḥāh*": "noun, feminine singular - pit/trap", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life", "*Zĕkōr*": "verb, qal imperative, masculine singular - remember", "*ʿāmdî*": "verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my standing", "*lĕdabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - to speak", "*ṭôbāh*": "noun, feminine singular - good/goodness", "*lĕhāšîb*": "preposition + hiphil infinitive construct - to turn away", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥămātĕkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your wrath" }, "variants": { "*yĕšullam*": "is repaid/rewarded/recompensed", "*taḥat*": "in place of/instead of/under", "*ṭôbāh*": "good/goodness/welfare", "*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster", "*kārû*": "they dug/excavated", "*šûḥāh*": "pit/trap/snare", "*napšî*": "my soul/life/self", "*Zĕkōr*": "remember/be mindful of", "*ʿāmdî*": "my standing/position", "*lĕdabbēr*": "to speak/talk", "*lĕhāšîb*": "to turn away/avert/remove", "*ḥămātĕkā*": "your wrath/anger/fury" } }
• Ezek 14:14-20 : 14 { "verseID": "Ezekiel.14.14", "source": "וְ֠הָיוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּתוֹכָ֔הּ נֹ֖חַ *דנאל **דָּנִיֵּ֣אל וְאִיּ֑וֹב הֵ֤מָּה בְצִדְקָתָם֙ יְנַצְּל֣וּ נַפְשָׁ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And-*wə-hāyû* *šəlōšeṯ* the-*hā-ʾănāšîm* the-*hā-ʾēlleh* in-*bəṯôḵāh* *nōaḥ* *dāniyyēʾl* and-*wə-ʾiyyôḇ* they in-*ḇəṣiḏqāṯām* *yənaṣṣəlû* *nap̄šām* *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*wə-hāyû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd common plural - and were/would be", "*šəlōšeṯ*": "feminine singular construct - three of", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + masculine plural - the men", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective - these", "*bəṯôḵāh*": "preposition + masculine singular + 3rd feminine singular suffix - in its midst", "*nōaḥ*": "proper noun - Noah", "*dāniyyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*wə-ʾiyyôḇ*": "conjunction + proper noun - and Job", "*ḇəṣiḏqāṯām*": "preposition + feminine singular + 3rd masculine plural suffix - by their righteousness", "*yənaṣṣəlû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they would deliver", "*nap̄šām*": "feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their soul/life", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*ḇəṣiḏqāṯām*": "by their righteousness/through their righteousness/because of their righteousness", "*yənaṣṣəlû*": "would deliver/would save/would rescue", "*nap̄šām*": "their soul/their life/themselves" } } 15 { "verseID": "Ezekiel.14.15", "source": "לֽוּ־חַיָּ֥ה רָעָ֛ה אַעֲבִ֥יר בָּאָ֖רֶץ וְשִׁכְּלָ֑תָּה וְהָיְתָ֤ה שְׁמָמָה֙ מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר מִפְּנֵ֖י הַחַיָּֽה׃", "text": "If-*lû* *ḥayyāh* *rāʿāh* *ʾaʿăḇîr* in-the-*ʾāreṣ* and-*wə-šikkəlāṯāh* and-*wə-hāyəṯāh* *šəmāmāh* without *ʿôḇēr* because-of the-*ha-ḥayyāh*.", "grammar": { "*lû*": "conditional particle - if", "*ḥayyāh*": "feminine singular - animal/beast", "*rāʿāh*": "feminine singular adjective - evil/harmful", "*ʾaʿăḇîr*": "hiphil imperfect, 1st common singular - I cause to pass through", "*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land", "*wə-šikkəlāṯāh*": "waw consecutive + piel perfect, 3rd feminine singular + 3rd feminine singular suffix - and it bereaves it", "*wə-hāyəṯāh*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd feminine singular - and it becomes", "*šəmāmāh*": "feminine singular noun - desolation", "*ʿôḇēr*": "qal participle, masculine singular - one passing through", "*ha-ḥayyāh*": "definite article + feminine singular - the beast" }, "variants": { "*ḥayyāh* *rāʿāh*": "wild beast/harmful animal/predator", "*ʾaʿăḇîr*": "cause to pass through/send through/allow to pass", "*šikkəlāṯāh*": "bereaves it/makes it childless/ravages it", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/ruin", "*ʿôḇēr*": "one passing through/traveler/passerby" } } 16 { "verseID": "Ezekiel.14.16", "source": "שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־בָּנִ֥ים וְאִם־בָּנ֖וֹת יַצִּ֑ילוּ הֵ֤מָּה לְבַדָּם֙ יִנָּצֵ֔לוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּהְיֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃", "text": "*Šəlōšeṯ* the-*hā-ʾănāšîm* the-*hā-ʾēlleh* in-*bəṯôḵāh*, *ḥay*-I *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*, if-*bānîm* and-if-*bānôṯ* *yaṣṣîlû* they alone *yinnāṣēlû* and-the-*hā-ʾāreṣ* *tihyeh* *šəmāmāh*.", "grammar": { "*šəlōšeṯ*": "feminine singular construct - three of", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + masculine plural - the men", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective - these", "*bəṯôḵāh*": "preposition + masculine singular + 3rd feminine singular suffix - in its midst", "*ḥay*": "adjective - living/alive", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*bānîm*": "masculine plural - sons", "*bānôṯ*": "feminine plural - daughters", "*yaṣṣîlû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they would deliver", "*yinnāṣēlû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they would be delivered", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular - the land", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*šəmāmāh*": "feminine singular noun - desolation" }, "variants": { "*ḥay*-I": "as I live/by my life/I swear", "*yaṣṣîlû*": "would deliver/would save/would rescue", "*yinnāṣēlû*": "would be delivered/would be saved/would escape", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/ruin" } } 17 { "verseID": "Ezekiel.14.17", "source": "א֛וֹ חֶ֥רֶב אָבִ֖יא עַל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאָמַרְתִּ֗י חֶ֚רֶב תַּעֲבֹ֣ר בָּאָ֔רֶץ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃", "text": "Or *ḥereḇ* *ʾāḇîʾ* upon-the-*hā-ʾāreṣ* the-*hahîʾ* and-*wə-ʾāmartî* *ḥereḇ* *taʿăḇōr* in-the-*bā-ʾāreṣ* and-*wə-hikrattî* from-it *ʾāḏām* and-*ḇəhēmāh*.", "grammar": { "*ḥereḇ*": "feminine singular - sword", "*ʾāḇîʾ*": "hiphil imperfect, 1st common singular - I will bring", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular - the land", "*hahîʾ*": "demonstrative adjective with definite article - that", "*wə-ʾāmartî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will say", "*ḥereḇ*": "feminine singular - sword", "*taʿăḇōr*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - let pass through", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular - in the land", "*wə-hikrattî*": "waw consecutive + hiphil perfect, 1st common singular - and I will cut off", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/mankind", "*ḇəhēmāh*": "feminine singular - beast/cattle" }, "variants": { "*ḥereḇ*": "sword/warfare/violence", "*ʾāḇîʾ*": "bring/cause to come/introduce", "*taʿăḇōr*": "pass through/go through/traverse", "*hikrattî*": "cut off/destroy/remove" } } 18 { "verseID": "Ezekiel.14.18", "source": "וּשְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֥א יַצִּ֖ילוּ בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת כִּ֛י הֵ֥ם לְבַדָּ֖ם יִנָּצֵֽלוּ׃", "text": "And-*û-šəlōšeṯ* the-*hā-ʾănāšîm* the-*hā-ʾēlleh* in-*bəṯôḵāh*, *ḥay*-I *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*, not *yaṣṣîlû* *bānîm* and-*ḇānôṯ* for they alone *yinnāṣēlû*.", "grammar": { "*û-šəlōšeṯ*": "waw conjunction + feminine singular construct - and three of", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + masculine plural - the men", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective - these", "*bəṯôḵāh*": "preposition + masculine singular + 3rd feminine singular suffix - in its midst", "*ḥay*": "adjective - living/alive", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yaṣṣîlû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they would deliver", "*bānîm*": "masculine plural - sons", "*ḇānôṯ*": "feminine plural - daughters", "*yinnāṣēlû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they would be delivered" }, "variants": { "*ḥay*-I": "as I live/by my life/I swear", "*yaṣṣîlû*": "would deliver/would save/would rescue", "*yinnāṣēlû*": "would be delivered/would be saved/would escape" } } 19 { "verseID": "Ezekiel.14.19", "source": "א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֙יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃", "text": "Or *deḇer* *ʾăšallaḥ* to-the-*hā-ʾāreṣ* the-*hahîʾ* and-*wə-šāp̄aktî* *ḥămāṯî* upon-it with-*bə-ḏām* to-*ləhakrîṯ* from-it *ʾāḏām* and-*ḇəhēmāh*.", "grammar": { "*deḇer*": "masculine singular - pestilence", "*ʾăšallaḥ*": "piel imperfect, 1st common singular - I will send", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular - the land", "*hahîʾ*": "demonstrative adjective with definite article - that", "*wə-šāp̄aktî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will pour out", "*ḥămāṯî*": "feminine singular + 1st common singular suffix - my wrath", "*bə-ḏām*": "preposition + masculine singular - with blood", "*ləhakrîṯ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cut off", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/mankind", "*ḇəhēmāh*": "feminine singular - beast/cattle" }, "variants": { "*deḇer*": "pestilence/plague/disease", "*ʾăšallaḥ*": "send/dispatch/release", "*šāp̄aktî*": "pour out/spill/shed", "*ḥămāṯî*": "my wrath/my fury/my anger", "*bə-ḏām*": "with blood/in bloodshed/by slaughter", "*ləhakrîṯ*": "to cut off/to destroy/to eliminate" } } 20 { "verseID": "Ezekiel.14.20", "source": "וְנֹ֨חַ *דנאל **דָּנִיֵּ֣אל וְאִיּוֹב֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־בֵּ֥ן אִם־בַּ֖ת יַצִּ֑ילוּ הֵ֥מָּה בְצִדְקָתָ֖ם יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁם׃ פ", "text": "And-*wə-nōaḥ* *dāniyyēʾl* and-*wə-ʾiyyôḇ* in-*bəṯôḵāh*, *ḥay*-I *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*, if-*bēn* if-*baṯ* *yaṣṣîlû*, they in-*ḇəṣiḏqāṯām* *yaṣṣîlû* *nap̄šām*.", "grammar": { "*wə-nōaḥ*": "waw conjunction + proper noun - and Noah", "*dāniyyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*wə-ʾiyyôḇ*": "waw conjunction + proper noun - and Job", "*bəṯôḵāh*": "preposition + masculine singular + 3rd feminine singular suffix - in its midst", "*ḥay*": "adjective - living/alive", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*bēn*": "masculine singular - son", "*baṯ*": "feminine singular - daughter", "*yaṣṣîlû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they would deliver", "*ḇəṣiḏqāṯām*": "preposition + feminine singular + 3rd masculine plural suffix - by their righteousness", "*yaṣṣîlû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they would deliver", "*nap̄šām*": "feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their soul/life", "פ": "paragraph marker" }, "variants": { "*ḥay*-I": "as I live/by my life/I swear", "*yaṣṣîlû*": "would deliver/would save/would rescue", "*ḇəṣiḏqāṯām*": "by their righteousness/through their righteousness/because of their righteousness", "*nap̄šām*": "their soul/their life/themselves" } }
• Mic 3:4 : 4 { "verseID": "Micah.3.4", "source": "אָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אוֹתָ֑ם וְיַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤יו מֵהֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַעַלְלֵיהֶֽם׃ פ", "text": "*ʾāz* *yizʿăqû* unto-*YHWH* and-not *yaʿăneh* them and-*yastēr* *pānāyw* from-them in-the-*ʿēt* the-that as-which *hērēʿû* *maʿallêhem*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yizʿăqû*": "3rd person plural qal imperfect - they will cry out", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yaʿăneh*": "3rd person masculine singular qal imperfect - he will answer", "*yastēr*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect - he will hide", "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*ʿēt*": "feminine singular noun - time", "*hērēʿû*": "3rd person plural hiphil perfect - they did evil", "*maʿallêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/practices" }, "variants": { "*yizʿăqû*": "they will cry out/call for help", "*yaʿăneh*": "he will answer/respond to", "*yastēr*": "he will hide/conceal", "*pānāyw*": "his face/presence", "*ʿēt*": "time/season/occasion", "*hērēʿû*": "they did evil/acted wickedly", "*maʿallêhem*": "their deeds/practices/actions" } }
• Jer 14:11-12 : 11 { "verseID": "Jeremiah.14.11", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י אַל־תִּתְפַּלֵּ֛ל בְּעַד־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לְטוֹבָֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* unto-me not-*tiṯpallēl* for-the-*ʿām* the-this for-*ṭôḇāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd singular masculine - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*tiṯpallēl*": "hithpael imperfect, 2nd singular masculine with negative particle - do not pray", "*ʿām*": "noun, masculine singular with preposition + definite article - for the people", "*ṭôḇāh*": "noun, feminine singular with preposition - for good/welfare" }, "variants": { "*tiṯpallēl*": "pray/intercede/entreat", "*ṭôḇāh*": "good/welfare/prosperity/benefit" } } 12 { "verseID": "Jeremiah.14.12", "source": "כִּ֣י יָצֻ֗מוּ אֵינֶ֤נִּי שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶל־רִנָּתָ֔ם וְכִ֧י יַעֲל֛וּ עֹלָ֥ה וּמִנְחָ֖ה אֵינֶ֣נִּי רֹצָ֑ם כִּ֗י בַּחֶ֙רֶב֙ וּבָרָעָ֣ב וּבַדֶּ֔בֶר אָנֹכִ֖י מְכַלֶּ֥ה אוֹתָֽם׃ ס", "text": "When *yāṣumû* *ʾênennî* *šōmēaʿ* unto-*rinnāṯām* and-when *yaʿălû* *ʿōlāh* *ûminḥāh* *ʾênennî* *rōṣām* for by-the-*ḥereḇ* and-by-the-*rāʿāḇ* and-by-the-*deḇer* *ʾānōḵî* *məḵalleh* *ʾôṯām*", "grammar": { "*yāṣumû*": "qal imperfect, 3rd plural - they fast", "*ʾênennî*": "particle of negation with 1st person singular suffix - I am not", "*šōmēaʿ*": "qal participle, masculine singular - hearing/listening", "*rinnāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their cry", "*yaʿălû*": "hiphil imperfect, 3rd plural - they offer up", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*ûminḥāh*": "noun, feminine singular with conjunction - and grain offering", "*rōṣām*": "qal participle, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - accepting them", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular with preposition + definite article - by the sword", "*rāʿāḇ*": "noun, masculine singular with preposition + definite article - by the famine", "*deḇer*": "noun, masculine singular with preposition + definite article - by the pestilence", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st singular - I", "*məḵalleh*": "piel participle, masculine singular - consuming/destroying", "*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*yāṣumû*": "they fast/abstain from food", "*rinnāṯām*": "their cry/shout/ringing cry", "*yaʿălû*": "they offer up/cause to ascend/bring up", "*ʿōlāh*": "burnt offering/that which ascends", "*minḥāh*": "grain offering/gift/tribute/offering", "*rōṣām*": "accepting them/favoring them/being pleased with them", "*ḥereḇ*": "sword/cutting instrument/knife", "*rāʿāḇ*": "famine/hunger", "*deḇer*": "pestilence/plague/epidemic disease", "*məḵalleh*": "consuming/destroying/bringing to an end" } }
• 2 Sam 8:18 : 18 { "verseID": "2 Samuel.8.18", "source": "וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵ֥י דָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ׃ פ", "text": "And *Bənāyāhû* son-of-*Yəhôyādāʿ* and the *Kərētî* and the *Pəlētî* and *bənê* *dāvid* *kōhănîm* *hāyû*.", "grammar": { "*ûBənāyāhû*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Benaiah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yəhôyādāʿ*": "proper noun, masculine singular - Jehoiada", "*wəhaKKərētî*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Cherethites", "*wəhaPPəlētî*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Pelethites", "*ûbənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*dāvid*": "proper noun, masculine singular - David", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests/chief ministers", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - they were" }, "variants": { "*haKKərētî wəhaPPəlētî*": "Cherethites and Pelethites/royal bodyguard/executioners and couriers", "*kōhănîm*": "priests/chief ministers/principal officers/royal advisers" } }