Verse 13

{ "verseID": "Job.12.13", "source": "עִ֭מּוֹ חָכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה ל֝֗וֹ עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃", "text": "*ʿimmô* *ḥākmâ* *û-gəbûrâ* *lô* *ʿēṣâ* *û-təbûnâ*", "grammar": { "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ḥākmâ*": "noun, feminine singular - wisdom", "*û-gəbûrâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and might", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʿēṣâ*": "noun, feminine singular - counsel", "*û-təbûnâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and understanding" }, "variants": { "*ʿimmô*": "with him/in his possession", "*ḥākmâ*": "wisdom/skill", "*gəbûrâ*": "might/strength/power", "*ʿēṣâ*": "counsel/advice/plan", "*təbûnâ*": "understanding/insight/intelligence" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 9:4 : 4 { "verseID": "Job.9.4", "source": "חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃", "text": "*ḥăkam* *lēbāb* *wə-ʾammîṣ* *kōaḥ* *mî-hiqšâ* *ʾēlāyw* *wə-yišlām*", "grammar": { "*ḥăkam*": "adjective masculine singular construct - wise of", "*lēbāb*": "masculine singular noun - heart/mind", "*wə-ʾammîṣ*": "conjunction + adjective masculine singular construct - and mighty of", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - strength/power", "*mî-hiqšâ*": "interrogative pronoun + hiphil perfect 3rd masculine singular - who has hardened", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*wə-yišlām*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and has remained safe/has prospered" }, "variants": { "*ḥăkam*": "wise, skilled, experienced", "*lēbāb*": "heart, mind, inner person", "*ʾammîṣ*": "strong, mighty, powerful", "*kōaḥ*": "strength, power, might", "*hiqšâ*": "to harden, be stubborn, be obstinate", "*yišlām*": "to be complete, be safe, be at peace" } }
  • Job 36:5 : 5 { "verseID": "Job.36.5", "source": "הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃", "text": "*hen-ʾēl* *kabbîr* *wə-lōʾ* *yimʾās* *kabbîr* *kōḥa* *lēb*", "grammar": { "*hen-ʾēl*": "interjection + noun, masculine singular - behold, God", "*kabbîr*": "adjective, masculine singular - mighty/great", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yimʾās*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he rejects/despises", "*kabbîr*": "adjective, masculine singular (repeated) - mighty/great", "*kōḥa*": "noun, masculine singular construct - strength of", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart/mind" }, "variants": { "*hen*": "behold/indeed/see", "*ʾēl*": "God/deity", "*kabbîr*": "mighty/powerful/great", "*yimʾās*": "rejects/despises/disdains", "*kōḥa*": "strength/power/might", "*lēb*": "heart/mind/understanding" } }
  • Job 11:6 : 6 { "verseID": "Job.11.6", "source": "וְיַגֶּד־לְךָ֨ ׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי־כִפְלַ֢יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֺנֶֽךָ׃", "text": "*wə-yaged*-*ləka* *taʿalumot* *ḥokmah* *ki*-*kiplayim* *lə-tushiyah* *wə-daʿ* *ki*-*yaššeh* *ləka* *Eloah* *mē-ʿawoneka*", "grammar": { "*wə-yaged*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive - and may he tell/declare", "*ləka*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*taʿalumot*": "noun feminine plural construct - secrets of", "*ḥokmah*": "noun feminine singular - wisdom", "*ki*": "conjunction - that/for/because", "*kiplayim*": "noun masculine dual - double", "*lə-tushiyah*": "preposition + noun feminine singular - to sound wisdom/understanding", "*wə-daʿ*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and know", "*ki*": "conjunction - that", "*yaššeh*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he causes to forget/he exacts less", "*ləka*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*Eloah*": "noun proper masculine singular - God", "*mē-ʿawoneka*": "preposition + noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - than your iniquity" }, "variants": { "*taʿalumot*": "secrets/hidden things/mysteries", "*ḥokmah*": "wisdom/skill", "*kiplayim*": "double/twice as much", "*tushiyah*": "sound wisdom/efficiency/success/effectual working", "*yaššeh*": "causes to forget/exacts less than/remits", "*ʿawoneka*": "your iniquity/your guilt/your punishment" } }
  • Prov 8:14 : 14 { "verseID": "Proverbs.8.14", "source": "לִֽי־עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃", "text": "To-me-*ʿēṣâ* and-*tûšiyyâ* I *bînâ* to-me *gᵊbûrâ*", "grammar": { "*ʿēṣâ*": "feminine singular noun - counsel/advice", "*tûšiyyâ*": "feminine singular noun - sound wisdom/success", "*bînâ*": "feminine singular noun - understanding/discernment", "*gᵊbûrâ*": "feminine singular noun - strength/might/power" }, "variants": { "*ʿēṣâ*": "counsel/advice/plan", "*tûšiyyâ*": "sound wisdom/success/prudence/resourcefulness", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight", "*gᵊbûrâ*": "strength/might/power/ability" } }
  • Isa 40:13-14 : 13 { "verseID": "Isaiah.40.13", "source": "מִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ׃", "text": "*mî-tikkēn ʾet-rûaḥ YHWH wěʾîš ʿăṣātô yôdîʿennû*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - 'who'", "*tikkēn*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - 'has measured/directed'", "*ʾet-rûaḥ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - 'the Spirit of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*wěʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular construct - 'and man of'", "*ʿăṣātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his counsel'", "*yôdîʿennû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'makes him know'" }, "variants": { "*tikkēn*": "measured/directed/comprehended/fathomed", "*rûaḥ*": "Spirit/mind/breath", "*ʾîš ʿăṣātô*": "man of his counsel/his counselor", "*yôdîʿennû*": "makes him know/instructs him/teaches him" } } 14 { "verseID": "Isaiah.40.14", "source": "אֶת־מִ֤י נוֹעָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽנּוּ׃", "text": "*ʾet-mî nôʿāṣ wayěbînēhû wayělammědēhû běʾōraḥ mišpāṭ wayělammědēhû daʿat wěderek těbûnôt yôdîʿennû*", "grammar": { "*ʾet-mî*": "direct object marker + interrogative pronoun - 'with whom'", "*nôʿāṣ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - 'did he consult'", "*wayěbînēhû*": "conjunction + hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and he gave him understanding'", "*wayělammědēhû*": "conjunction + piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and taught him'", "*běʾōraḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'in path of'", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - 'justice'", "*wayělammědēhû*": "conjunction + piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and taught him'", "*daʿat*": "noun, feminine singular - 'knowledge'", "*wěderek*": "conjunction + noun, masculine singular construct - 'and way of'", "*těbûnôt*": "noun, feminine plural - 'understanding'", "*yôdîʿennû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'made him know'" }, "variants": { "*nôʿāṣ*": "consulted/took counsel", "*wayěbînēhû*": "gave him understanding/instructed him", "*ʾōraḥ mišpāṭ*": "path of justice/way of judgment", "*daʿat*": "knowledge/insight", "*derek těbûnôt*": "way of understanding/path of discernment" } }
  • Isa 46:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.46.10", "source": "מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃", "text": "*maggid* from-*rēʾšît ʾaḥărît* and-from-*qedem* which *lōʾ-naʿăśû*; *ʾōmēr ʿăṣātî tāqûm* wə-all-*ḥepṣî ʾeʿĕśeh*.", "grammar": { "*maggid*": "participle, masculine, singular, hiphil - declaring/telling", "*rēʾšît*": "noun, feminine, singular - beginning", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine, singular - end/outcome", "*qedem*": "noun, masculine, singular - ancient times/east", "*naʿăśû*": "perfect, 3rd plural, niphal - they were done", "*ʾōmēr*": "participle, masculine, singular - saying", "*ʿăṣātî*": "noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my counsel/advice", "*tāqûm*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will stand", "*ḥepṣî*": "noun, masculine, singular + 1st singular suffix - my pleasure/desire", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st singular - I will do" }, "variants": { "*maggid*": "declaring/telling/announcing/proclaiming", "*rēʾšît*": "beginning/first/starting point", "*ʾaḥărît*": "end/outcome/latter time/future", "*qedem*": "ancient times/east/front/formerly", "*ʾōmēr*": "saying/speaking/declaring", "*ʿăṣātî*": "my counsel/my advice/my plan/my purpose", "*tāqûm*": "will stand/will be established/will come to pass", "*ḥepṣî*": "my pleasure/my desire/my delight/my purpose" } }
  • Jer 10:12 : 12 { "verseID": "Jeremiah.10.12", "source": "עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃", "text": "*ʿōśēh* *ʾereṣ* by-*kōḥô* *mēḵîn* *tēbēl* by-*ḥoḵmātô* and-by-*tebûnātô* *nāṭāh* *šāmāyim*", "grammar": { "*ʿōśēh*": "qal participle, masculine singular - making", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*kōḥô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his power", "*mēḵîn*": "hiphil participle, masculine singular - establishing", "*tēbēl*": "noun, feminine singular - world/habitable world", "*ḥoḵmātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his wisdom", "*tebûnātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his understanding", "*nāṭāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he stretched out", "*šāmāyim*": "noun, masculine plural - heavens" }, "variants": { "*ʿōśēh*": "making/doing/creating/producing", "*kōḥô*": "his power/strength/might", "*mēḵîn*": "establishing/setting up/founding/preparing", "*tēbēl*": "world/habitable part/earth", "*nāṭāh*": "stretched out/extended/spread out" } }
  • Dan 2:20 : 20 { "verseID": "Daniel.2.20", "source": "עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָּהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃", "text": "*ʿănēh Dāniyyēʾl wəʾāmar*, *lehĕwēʾ* *šəmēh* of-*ʾĕlāhāʾ* *məbārak* from-*ʿāləmāʾ* and-until *ʿāləmāʾ*, for *ḥākəmətāʾ* and-*gəbûrətāʾ* which to-him-it-is.", "grammar": { "*ʿănēh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - answered/responded", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel", "*wəʾāmar*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular - and said", "*lehĕwēʾ*": "preposition + verb, imperfect, 3rd masculine singular - may be/let be", "*šəmēh*": "noun, masculine + 3rd masculine singular suffix - his name", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - God", "*məbārak*": "verb, Pael participle, masculine singular - blessed", "*ʿāləmāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - eternity/world/age", "*ḥākəmətāʾ*": "noun, feminine, emphatic state - wisdom", "*gəbûrətāʾ*": "noun, feminine, emphatic state - might/power", "*dî*": "relative particle - which/that" }, "variants": { "*ʿănēh*": "answered/responded", "*lehĕwēʾ*": "may be/let be", "*məbārak*": "blessed/praised", "*ʿāləmāʾ*": "eternity/forever/age", "*ḥākəmətāʾ*": "wisdom/knowledge", "*gəbûrətāʾ*": "might/power/strength" } }
  • Luke 21:15 : 15 { "verseID": "Luke.21.15", "source": "Ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.", "text": "*Egō* *gar* will *dōsō* to you *stoma* *kai* *sophian*, which not they will be *dynēsontai* *anteipein* *oude* *antistēnai* all the ones *antikeimenoi* to you.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative singular - I", "*gar*": "postpositive particle - for", "*dōsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will give", "*stoma*": "accusative neuter singular - mouth", "*kai*": "conjunction - and", "*sophian*": "accusative feminine singular - wisdom", "*dynēsontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will be able", "*anteipein*": "aorist active infinitive - to contradict", "*oude*": "negative conjunction - nor/neither", "*antistēnai*": "aorist active infinitive - to resist/withstand", "*antikeimenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - opposing" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*gar*": "for/because/indeed", "*dōsō*": "will give/will grant", "*stoma*": "mouth/speech/utterance", "*sophian*": "wisdom/insight/knowledge", "*dynēsontai*": "will be able/will have power", "*anteipein*": "to contradict/to speak against", "*oude*": "nor/neither/not even", "*antistēnai*": "to resist/to withstand/to oppose", "*antikeimenoi*": "opposing/adversaries/enemies" } }
  • Rom 11:34 : 34 { "verseID": "Romans.11.34", "source": "Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;", "text": "Who for *egnō* *noun Kyriou*? or who *symboulos* of him *egeneto*?", "grammar": { "*egnō*": "aorist active indicative, 3rd person singular - knew", "*noun*": "accusative masculine singular - mind", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord", "*symboulos*": "nominative masculine singular - counselor", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became" }, "variants": { "*egnō*": "knew/understood", "*noun*": "mind/understanding/thought", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*symboulos*": "counselor/adviser", "*egeneto*": "became/was" } }
  • 1 Cor 1:24 : 24 { "verseID": "1 Corinthians.1.24", "source": "Αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν, καὶ Θεοῦ σοφίαν.", "text": "To them *de* the *klētois*, *Ioudaiois te kai Hellēsin*, *Christon Theou dynamin*, and *Theou sophian*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*klētois*": "adjective, dative, masculine, plural - called/appointed", "*Ioudaiois*": "noun, dative, masculine, plural - to Jews", "*te*": "conjunction - and/both (connects closely with *kai*)", "*kai*": "conjunction - and", "*Hellēsin*": "noun, dative, masculine, plural - to Greeks", "*Christon*": "noun, accusative, masculine, singular - Christ", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dynamin*": "noun, accusative, feminine, singular - power", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*sophian*": "noun, accusative, feminine, singular - wisdom" }, "variants": { "*klētois*": "called/appointed/invited", "*Ioudaiois*": "Jews/Jewish people", "*Hellēsin*": "Greeks/Gentiles/non-Jews", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*sophian*": "wisdom/skill/intelligence" } }
  • Eph 1:8 : 8 { "verseID": "Ephesians.1.8", "source": "Ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει·", "text": "Which he *eperisseusen* unto us in all *sophia* and *phronēsei*;", "grammar": { "*Hēs*": "relative pronoun, genitive, feminine, singular - referring to *charitos*", "*eperisseusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - main verb", "*eis*": "preposition governing accusative - direction/recipient", "*hēmas*": "accusative, plural - object of preposition", "*en*": "preposition governing dative - sphere/manner", "*pasē*": "dative, feminine, singular - attributive", "*sophia*": "dative, feminine, singular - sphere/manner", "*phronēsei*": "dative, feminine, singular - sphere/manner" }, "variants": { "*eperisseusen*": "made abundant/caused to abound/lavished", "*sophia*": "wisdom/knowledge/understanding", "*phronēsei*": "prudence/insight/practical wisdom" } }
  • Eph 1:11 : 11 { "verseID": "Ephesians.1.11", "source": "Ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν, προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ:", "text": "In whom also we *eklērōthēmen*, having been *prooristhentes* according to *prothesin* of the one the *panta* *energountos* according to the *boulēn* of the *thelēmatos* of him:", "grammar": { "*En*": "preposition governing dative - sphere/location", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - referring to *Christō*", "*kai*": "adverb - also/even", "*eklērōthēmen*": "aorist passive indicative, 1st plural - main verb", "*prooristhentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - circumstantial", "*kata*": "preposition governing accusative - standard/norm", "*prothesin*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*panta*": "accusative, neuter, plural - direct object", "*energountos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - substantive", "*kata*": "preposition governing accusative - standard/norm", "*boulēn*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*eklērōthēmen*": "obtained an inheritance/were chosen as inheritance", "*prooristhentes*": "predestined/predetermined/foreordained", "*prothesin*": "purpose/plan/intention", "*panta*": "all things/everything", "*energountos*": "works/operates/accomplishes", "*boulēn*": "counsel/purpose/will", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose" } }
  • Col 2:3 : 3 { "verseID": "Colossians.2.3", "source": "Ἐν ᾧ εἰσὶν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι.", "text": "In whom *eisin* all the *thēsauroi* of the *sophias* and of the *gnōseōs* *apokryphoi*.", "grammar": { "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*thēsauroi*": "nominative, masculine, plural - treasures/storehouses", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - wisdom", "*gnōseōs*": "genitive, feminine, singular - knowledge", "*apokryphoi*": "nominative, masculine, plural - hidden/concealed/secret" }, "variants": { "*thēsauroi*": "treasures/storehouses/repositories", "*sophias*": "wisdom/insight/skill", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding/cognition", "*apokryphoi*": "hidden/concealed/secret/stored away" } }
  • Jas 1:5 : 5 { "verseID": "James.1.5", "source": "Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ μὴ ὀνειδίζοντος· καὶ δοθήσεται αὐτῷ.", "text": "If and anyone of you *leipetai* *sophias*, let him *aiteitō* from the *didontos Theos* to all *haplōs*, and not *oneidizontos*; and it will be *dothēsetai* to him.", "grammar": { "*leipetai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is lacking", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - object of lacking", "*aiteitō*": "present, active, imperative, 3rd person singular - command", "*didontos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - giving", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - source", "*haplōs*": "adverb - generously/simply", "*oneidizontos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - reproaching", "*dothēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd person singular - will be given" }, "variants": { "*leipetai*": "lacks/is deficient in/is in need of", "*sophias*": "wisdom/insight/understanding", "*aiteitō*": "let him ask/should request", "*didontos*": "giving/granting/bestowing", "*haplōs*": "generously/liberally/simply/without reservation", "*oneidizontos*": "reproaching/rebuking/finding fault/upbraiding", "*dothēsetai*": "will be given/will be granted" } }
  • Job 12:16 : 16 { "verseID": "Job.12.16", "source": "עִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃", "text": "*ʿimmô* *ʿōz* *wə-tûšiyyâ* *lô* *šōgēg* *û-mašgeh*", "grammar": { "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - strength", "*wə-tûšiyyâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and sound wisdom", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*šōgēg*": "qal participle, masculine singular - one who errs", "*û-mašgeh*": "conjunction + hiphil participle, masculine singular - and one who causes to err" }, "variants": { "*ʿimmô*": "with him/in his possession", "*ʿōz*": "strength/power/might", "*tûšiyyâ*": "sound wisdom/success/effective wisdom", "*šōgēg*": "one who errs/deceived one", "*mašgeh*": "one who causes to err/deceiver" } }
  • Job 28:20-28 : 20 { "verseID": "Job.28.20", "source": "וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃", "text": "And-the-*ḥåḵmāh* from-where *tāḇôʾ* and-where this *məqôm* *bînāh*", "grammar": { "*ḥåḵmāh*": "noun, feminine, singular, absolute - wisdom", "*tāḇôʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - she comes", "*məqôm*": "noun, masculine, singular, construct - place of", "*bînāh*": "noun, feminine, singular, absolute - understanding" }, "variants": { "*ḥåḵmāh*": "wisdom/skill/expertise", "*tāḇôʾ*": "comes/comes from/originates", "*bînāh*": "understanding/discernment/insight" } } 21 { "verseID": "Job.28.21", "source": "וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־חָ֑י וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃", "text": "And-*neʿelmāh* from-*ʿênê* all-*ḥāy* and-from-*ʿôp̄* the-*šāmayim* *nistārāh*", "grammar": { "*neʿelmāh*": "verb, niphal perfect, 3rd person feminine singular - she is hidden", "*ʿênê*": "noun, feminine, dual, construct - eyes of", "*ḥāy*": "adjective, masculine, singular, absolute - living", "*ʿôp̄*": "noun, masculine, singular, construct - birds of", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural, absolute - heavens/sky", "*nistārāh*": "verb, niphal perfect, 3rd person feminine singular - she is concealed" }, "variants": { "*neʿelmāh*": "is hidden/concealed/kept secret", "*ḥāy*": "living thing/living being/living one", "*ʿôp̄*": "birds/flying creatures", "*šāmayim*": "heavens/sky/air", "*nistārāh*": "is concealed/hidden/kept secret" } } 22 { "verseID": "Job.28.22", "source": "אֲבַדּ֣וֹן וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃", "text": "*ʾĂḇaddôn* and-*māweṯ* *ʾāmərû* with-*ʾåznênû* *šāmaʿnû* *šimʿāh*", "grammar": { "*ʾăḇaddôn*": "noun, masculine, singular, absolute - destruction/place of destruction", "*māweṯ*": "noun, masculine, singular, absolute - death", "*ʾāmərû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they say", "*ʾåznênû*": "noun, feminine, dual + 1st person plural suffix - our ears", "*šāmaʿnû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we hear", "*šimʿāh*": "noun, feminine, singular + 3rd person feminine singular suffix - its report" }, "variants": { "*ʾăḇaddôn*": "destruction/Abaddon/place of ruin", "*māweṯ*": "death/Death personified", "*šimʿāh*": "its report/rumor/news" } } 23 { "verseID": "Job.28.23", "source": "אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקוֹמָֽהּ׃", "text": "*ʾĔlōhîm* *hēḇîn* *darkāh* and-*hûʾ* *yāḏaʿ* *ʾeṯ*-*məqômāh*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural, absolute - God", "*hēḇîn*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he understands", "*darkāh*": "noun, feminine, singular + 3rd person feminine singular suffix - her way", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yāḏaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he knows", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*məqômāh*": "noun, masculine, singular + 3rd person feminine singular suffix - her place" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*hēḇîn*": "understands/discerns/perceives", "*darkāh*": "her way/path/course" } } 24 { "verseID": "Job.28.24", "source": "כִּי־ה֭וּא לִקְצוֹת־הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃", "text": "For-*hûʾ* to-*qəṣôṯ*-the-*ʾāreṣ* *yabbîṭ* *taḥaṯ* all-the-*šāmayim* *yirʾeh*", "grammar": { "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*qəṣôṯ*": "noun, feminine, plural, construct - ends of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular, absolute - earth/land", "*yabbîṭ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he looks", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural, absolute - heavens", "*yirʾeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sees" }, "variants": { "*qəṣôṯ*": "ends/extremities/boundaries", "*yabbîṭ*": "looks/gazes/observes", "*yirʾeh*": "sees/perceives/beholds" } } 25 { "verseID": "Job.28.25", "source": "לַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃", "text": "To-*ʿăśôṯ* to-the-*rûaḥ* *mišqāl* and-*mayim* *tikkēn* by-*middāh*", "grammar": { "*ʿăśôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to make/assign", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular, absolute - wind/spirit", "*mišqāl*": "noun, masculine, singular, absolute - weight", "*mayim*": "noun, masculine, plural, absolute - waters", "*tikkēn*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he measured/established", "*middāh*": "noun, feminine, singular, absolute - measure/measurement" }, "variants": { "*ʿăśôṯ*": "to make/assign/establish", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*mišqāl*": "weight/balance/measure", "*tikkēn*": "measured/established/determined", "*middāh*": "measure/measurement/proportion" } } 26 { "verseID": "Job.28.26", "source": "בַּעֲשֹׂת֣וֹ לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃", "text": "In-*ʿăśōṯô* to-the-*māṭār* *ḥōq* and-*dereḵ* to-*ḥăzîz* *qōlôṯ*", "grammar": { "*ʿăśōṯô*": "verb, qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - his making", "*māṭār*": "noun, masculine, singular, absolute - rain", "*ḥōq*": "noun, masculine, singular, absolute - decree/statute", "*dereḵ*": "noun, masculine, singular, absolute - way/path", "*ḥăzîz*": "noun, masculine, singular, construct - lightning of", "*qōlôṯ*": "noun, masculine, plural, absolute - sounds/thunder" }, "variants": { "*ʿăśōṯô*": "his making/establishing/appointing", "*ḥōq*": "decree/statute/law/ordinance", "*dereḵ*": "way/path/road/course", "*ḥăzîz*": "lightning/thunderbolt", "*qōlôṯ*": "thunder/sounds/voices" } } 27 { "verseID": "Job.28.27", "source": "אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃", "text": "Then *rāʾāh* and-*yəsappərāh* *hĕḵînāh* and-also-*ḥăqārāh*", "grammar": { "*rāʾāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - he saw it", "*yəsappərāh*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - he declared it", "*hĕḵînāh*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - he established it", "*ḥăqārāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - he searched it out" }, "variants": { "*rāʾāh*": "saw it/beheld it/perceived it", "*yəsappərāh*": "declared it/recounted it/numbered it", "*hĕḵînāh*": "established it/prepared it/set it up", "*ḥăqārāh*": "searched it out/examined it/investigated it" } } 28 { "verseID": "Job.28.28", "source": "וַיֹּ֤אמֶר ׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃ ס", "text": "And-*yōʾmer* to-the-*ʾāḏām* behold *yirʾaṯ* *ʾăḏōnāy* *hîʾ* *ḥåḵmāh* and-*sûr* from-*rāʿ* *bînāh*", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says", "*ʾāḏām*": "noun, masculine, singular, absolute - man/mankind", "*yirʾaṯ*": "noun, feminine, singular, construct - fear of", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine, plural + 1st person singular suffix - my Lord", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she/it", "*ḥåḵmāh*": "noun, feminine, singular, absolute - wisdom", "*sûr*": "verb, qal infinitive absolute - to turn aside", "*rāʿ*": "noun, masculine, singular, absolute - evil", "*bînāh*": "noun, feminine, singular, absolute - understanding" }, "variants": { "*yōʾmer*": "says/said/declared", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humanity", "*yirʾaṯ*": "fear of/reverence for/awe of", "*ʾăḏōnāy*": "the Lord/Adonai/my Lord", "*sûr*": "turning away from/departing from/avoiding", "*rāʿ*": "evil/wickedness/harm" } }
  • Job 32:6-9 : 6 { "verseID": "Job.32.6", "source": "וַיַּ֤עַן ׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַֽ‪[m]‬ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישׁ֑‍ִים עַל־כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א ׀ מֵחַוֺּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃", "text": "And *wayyaʿan* *ʾĕlîhûʾ* son-of-*barakhʾēl* *habbûzî* and *wayyōʾmar* young *ṣāʿîr* *ʾănî* in *ləyāmîm* and you *wəʾattem* *yəšîšîm* therefore *ʿal*-*kēn* *zāḥaltî* and *wāʾîrāʾ* from *mēḥawwōt* *dēʿî* *ʾetkem*", "grammar": { "*wayyaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and answered", "*ʾĕlîhûʾ*": "proper noun - Elihu", "*barakhʾēl*": "proper noun - Barachel", "*habbûzî*": "definite article + gentilic adjective - the Buzite", "*wayyōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*ṣāʿîr*": "adjective masculine singular - young", "*ʾănî*": "1st person common singular independent pronoun - I", "*ləyāmîm*": "preposition lamed + noun masculine plural - in days/years", "*wəʾattem*": "waw conjunction + 2nd person masculine plural independent pronoun - and you", "*yəšîšîm*": "adjective masculine plural - aged/elderly", "*ʿal*-*kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*zāḥaltî*": "qal perfect 1st person common singular - I was timid", "*wāʾîrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person common singular - and I feared", "*mēḥawwōt*": "preposition min + piel infinitive construct - from declaring", "*dēʿî*": "noun masculine singular + 1st person common singular suffix - my knowledge/opinion", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - to you" }, "variants": { "*ṣāʿîr*": "young/small/insignificant", "*ləyāmîm*": "in days/in years/in age", "*yəšîšîm*": "aged/elderly/older men", "*zāḥaltî*": "I was timid/I was afraid/I held back", "*mēḥawwōt dēʿî*": "from declaring my knowledge/from expressing my opinion" } } 7 { "verseID": "Job.32.7", "source": "אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃", "text": "*ʾāmartî* days *yāmîm* *yədabbērû* and multitude of *wərōb* years *šānîm* *yōdîʿû* *ḥåkmāh*", "grammar": { "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person common singular - I said", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*yədabbērû*": "piel imperfect 3rd person masculine plural - they will speak", "*wərōb*": "waw conjunction + noun masculine singular construct - and multitude of", "*šānîm*": "noun feminine plural - years", "*yōdîʿû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will make known", "*ḥåkmāh*": "noun feminine singular - wisdom" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/age/length of life", "*yədabbērû*": "they will speak/they should speak", "*rōb šānîm*": "multitude of years/length of life/old age", "*yōdîʿû*": "they will make known/they should teach/they will show" } } 8 { "verseID": "Job.32.8", "source": "אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃", "text": "Truly *ʾākēn* spirit-*rûaḥ*-*hîʾ* in *beʾĕnôš* and breath of *wənišmat* *šadday* *təbînēm*", "grammar": { "*ʾākēn*": "adverb - truly/indeed", "*rûaḥ*": "noun feminine singular - spirit", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she", "*beʾĕnôš*": "preposition bet + noun masculine singular - in man/mankind", "*wənišmat*": "waw conjunction + noun feminine singular construct - and breath of", "*šadday*": "divine name - Almighty", "*təbînēm*": "hiphil imperfect 3rd person feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - gives them understanding" }, "variants": { "*ʾākēn*": "truly/surely/indeed", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*beʾĕnôš*": "in man/in mankind/in people", "*nišmat šadday*": "breath of the Almighty/inspiration of the Almighty", "*təbînēm*": "gives them understanding/makes them understand/teaches them" } } 9 { "verseID": "Job.32.9", "source": "לֹֽא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃", "text": "Not-*lōʾ*-many *rabbîm* *yeḥkāmû* and *ûzəqēnîm* *yābînû* *mišpāṭ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*rabbîm*": "adjective masculine plural - many/great", "*yeḥkāmû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they are wise", "*ûzəqēnîm*": "waw conjunction + adjective masculine plural - and elders/old men", "*yābînû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they understand", "*mišpāṭ*": "noun masculine singular - judgment/justice" }, "variants": { "*rabbîm*": "many/great/numerous", "*yeḥkāmû*": "they are wise/they become wise", "*zəqēnîm*": "elders/old men/aged ones", "*yābînû*": "they understand/they comprehend/they discern", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/what is right" } }
  • Job 38:36 : 36 { "verseID": "Job.38.36", "source": "מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃", "text": "Who-*šāt* in-*ṭuḥôt* *ḥokmâ* or who-*nātan* to-*śekwî* *bînâ*?", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*šāt*": "qal perfect, 3rd masculine singular - placed/put", "*ba*": "preposition - in", "*ṭuḥôt*": "noun, feminine plural - inward parts", "*ḥokmâ*": "noun, feminine singular - wisdom", "*ʾô*": "conjunction - or", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - gave", "*la*": "preposition - to", "*śekwî*": "noun, masculine singular - mind/rooster/celestial appearance", "*bînâ*": "noun, feminine singular - understanding" }, "variants": { "*šāt*": "placed/put/set", "*ṭuḥôt*": "inward parts/hidden parts/mind", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill", "*nātan*": "gave/granted/bestowed", "*śekwî*": "mind/rooster/celestial appearance", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight" } }
  • Ps 147:5 : 5 { "verseID": "Psalms.147.5", "source": "גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃", "text": "*Gādōwl ʾădōnênū werab-kōah liṯbūnāṯōw ʾên mispār*", "grammar": { "*Gādōwl*": "adjective, masculine singular - great", "*ʾădōnênū*": "noun with 1st person plural possessive suffix - our Lord", "*werab*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and abundant/great of", "*kōah*": "noun, masculine singular - strength/power", "*liṯbūnāṯōw*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his understanding", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/count" }, "variants": { "*Gādōwl*": "great/large/mighty/important", "*ʾădōnênū*": "our Lord/our Master", "*rab-kōah*": "great in power/abundant in strength", "*ṯbūnāṯōw*": "his understanding/his intelligence/his insight", "*ʾên mispār*": "without number/countless/innumerable/infinite" } }
  • Prov 2:6-7 : 6 { "verseID": "Proverbs.2.6", "source": "כִּֽי־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃", "text": "for-*YHWH* *yittēn* *ḥāḵmāh* from-*pîw* *daʿaṯ* and-*təḇûnāh*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yittēn*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will give", "*ḥāḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*pîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*daʿaṯ*": "noun, feminine singular - knowledge", "*təḇûnāh*": "noun, feminine singular - understanding" }, "variants": { "*yittēn*": "give/provide/bestow", "*ḥāḵmāh*": "wisdom/skill/intelligence", "*daʿaṯ*": "knowledge/understanding/perception", "*təḇûnāh*": "understanding/insight/discernment" } } 7 { "verseID": "Proverbs.2.7", "source": "*וצפן **יִצְפֹּ֣ן לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃", "text": "*yiṣpōn* for-*yəšārîm* *tûšiyyāh* *māḡēn* for-*hōləḵê* *ṯōm*", "grammar": { "*yiṣpōn*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will store up", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*tûšiyyāh*": "noun, feminine singular - sound wisdom/success/help", "*māḡēn*": "noun, masculine singular - shield", "*hōləḵê*": "verb, qal participle masculine plural construct - those who walk", "*ṯōm*": "noun, masculine singular - integrity/completeness" }, "variants": { "*yiṣpōn*": "store up/treasure/preserve", "*yəšārîm*": "upright/straight/right", "*tûšiyyāh*": "sound wisdom/success/practical wisdom/abiding success", "*māḡēn*": "shield/defense/protection", "*ṯōm*": "integrity/completeness/innocence" } }