Verse 2

{ "verseID": "Job.20.2", "source": "לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃", "text": "*lākēn* *śĕʿippay* *yĕšîbûnî* *û-* *baʿăbûr* *ḥûšî* *bî*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore/for this reason", "*śĕʿippay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my thoughts/disquieting thoughts", "*yĕšîbûnî*": "hifil imperfect, 3rd masculine plural with 1st person singular suffix - they cause me to answer", "*û-*": "conjunction - and", "*baʿăbûr*": "preposition - because of", "*ḥûšî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my haste/agitation", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - in me" }, "variants": { "*śĕʿippay*": "my thoughts/my disquieting thoughts/my concerns", "*yĕšîbûnî*": "they answer me/they cause me to reply/they compel me to respond", "*ḥûšî*": "my haste/my agitation/my eagerness/my feeling" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 4:2 : 2 { "verseID": "Job.4.2", "source": "הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃", "text": "*hă-nissāh* *dābār* to *ʾēlêkā* *tilʾeh* and *wa-ʿăṣōr* with *bə-millîn* who *mî* *yûkāl*", "grammar": { "*hă-nissāh*": "interrogative particle + Piel infinitive absolute - if one attempts/tries", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/speech/thing", "*ʾēlêkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*tilʾeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be weary/tired", "*wa-ʿăṣōr*": "waw conjunction + Qal infinitive construct - and to restrain/hold back", "*bə-millîn*": "preposition + noun, feminine plural - with words", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yûkāl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is able/can" }, "variants": { "*nissāh*": "to try/test/attempt", "*dābār*": "word/speech/matter/thing", "*tilʾeh*": "to be weary/tired/impatient", "*ʿăṣōr*": "to restrain/hold back/retain", "*millîn*": "words/speech (poetic form of *millim*)", "*yûkāl*": "to be able/capable/endure" } }
  • Job 13:19 : 19 { "verseID": "Job.13.19", "source": "מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃", "text": "*mî*-*hûʾ* *yārîb* *ʿimmādî* *kî*-*ʿattâ* *ʾaḥărîš* *weʾegwāʿ*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yārîb*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will contend", "*ʿimmādî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*ʾaḥărîš*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular - I will be silent", "*weʾegwāʿ*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 1st person singular - and I will expire/die" }, "variants": { "*yārîb*": "will contend/will argue against/will bring charges against", "*ʾaḥărîš*": "I will be silent/I will hold my peace", "*ʾegwāʿ*": "I will expire/I will die/I will perish" } }
  • Job 20:3 : 3 { "verseID": "Job.20.3", "source": "מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃", "text": "*mûsar* *kĕlimmātî* *ʾešmāʿ* *wĕ-* *rûaḥ* *mi-* *bînātî* *yaʿănēnî*", "grammar": { "*mûsar*": "noun, masculine singular construct - correction/discipline/instruction", "*kĕlimmātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my shame/my rebuke", "*ʾešmāʿ*": "qal imperfect, 1st person singular - I hear", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit/wind", "*mi-*": "preposition - from", "*bînātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my understanding", "*yaʿănēnî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - it answers me" }, "variants": { "*mûsar*": "correction/discipline/instruction/reproof", "*kĕlimmātî*": "my shame/my rebuke/my insult/my disgrace", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath/mind", "*bînātî*": "my understanding/my intelligence/my insight", "*yaʿănēnî*": "it answers me/it responds to me/it replies to me" } }
  • Job 32:13-20 : 13 { "verseID": "Job.32.13", "source": "פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־אִֽישׁ׃", "text": "Lest-*pen*-*tōʾmərû* we have found *māṣāʾnû* *ḥåkmāh* *ʾēl* *yiddəp̄ennû* not-*lōʾ*-*ʾîš*", "grammar": { "*pen*": "conjunction - lest", "*tōʾmərû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you say", "*māṣāʾnû*": "qal perfect 1st person common plural - we have found", "*ḥåkmāh*": "noun feminine singular - wisdom", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God", "*yiddəp̄ennû*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he drives him away", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man" }, "variants": { "*pen-tōʾmərû*": "lest you say/do not say", "*māṣāʾnû ḥåkmāh*": "we have found wisdom/we have discovered the truth", "*ʾēl yiddəp̄ennû*": "God drives him away/God defeats him/God refutes him", "*lōʾ-ʾîš*": "not man/no human/not a person" } } 14 { "verseID": "Job.32.14", "source": "וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃", "text": "And not-*wəlōʾ*-*ʿārak* toward me *ʾēlay* *millîn* and with *ûbəʾimrêkem* not *lōʾ* *ʾăšîbennû*", "grammar": { "*wəlōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*ʿārak*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he arranged/directed", "*ʾēlay*": "preposition el + 1st person common singular suffix - toward me", "*millîn*": "noun feminine plural - words", "*ûbəʾimrêkem*": "waw conjunction + preposition bet + noun masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - and with your sayings", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾăšîbennû*": "hiphil imperfect 1st person common singular + 3rd person masculine singular suffix - I will answer him" }, "variants": { "*ʿārak ʾēlay millîn*": "he directed words to me/he arranged arguments against me", "*ûbəʾimrêkem lōʾ ʾăšîbennû*": "and with your sayings I will not answer him/I will not respond to him using your arguments" } } 15 { "verseID": "Job.32.15", "source": "חַ֭תּוּ לֹא־עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃", "text": "They are dismayed *ḥattû* not-*lōʾ*-*ʿānû* still *ʿôd* *heʿtîqû* from them *mēhem* *millîm*", "grammar": { "*ḥattû*": "qal perfect 3rd person common plural - they are dismayed", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿānû*": "qal perfect 3rd person common plural - they answered", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*heʿtîqû*": "hiphil perfect 3rd person common plural - they removed", "*mēhem*": "preposition min + 3rd person masculine plural suffix - from them", "*millîm*": "noun feminine plural - words" }, "variants": { "*ḥattû*": "they are dismayed/they are broken/they are shattered", "*lōʾ-ʿānû ʿôd*": "they no longer answer/they do not answer anymore", "*heʿtîqû mēhem millîm*": "words are removed from them/they have nothing more to say/speech has departed from them" } } 16 { "verseID": "Job.32.16", "source": "וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי־לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־עָ֥נוּ עֽוֹד׃", "text": "And *wəhôḥaltî* because-*kî*-not-*lōʾ* *yədabbērû* because *kî* *ʿāmədû* not-*lōʾ*-*ʿānû* *ʿôd*", "grammar": { "*wəhôḥaltî*": "waw conjunction + hiphil perfect 1st person common singular - and I waited", "*kî*": "conjunction - because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yədabbērû*": "piel imperfect 3rd person masculine plural - they speak", "*kî*": "conjunction - because", "*ʿāmədû*": "qal perfect 3rd person common plural - they stand", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿānû*": "qal perfect 3rd person common plural - they answered", "*ʿôd*": "adverb - still/anymore" }, "variants": { "*wəhôḥaltî*": "and I waited/and I tarried", "*kî-lōʾ yədabbērû*": "because they do not speak/because they were silent", "*ʿāmədû*": "they stand/they stood still/they stopped", "*lōʾ-ʿānû ʿôd*": "they no longer answered/they did not respond anymore" } } 17 { "verseID": "Job.32.17", "source": "אַעֲנֶ֣ה אַף־אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־אָֽנִי׃", "text": "*ʾaʿăneh* also-*ʾap̄*-*ʾănî* *ḥelqî* *ʾăḥawweh* *dēʿî* also-*ʾap̄*-*ʾānî*", "grammar": { "*ʾaʿăneh*": "qal imperfect 1st person common singular cohortative - let me answer", "*ʾap̄*": "conjunction - also/even", "*ʾănî*": "1st person common singular independent pronoun - I", "*ḥelqî*": "noun masculine singular + 1st person common singular suffix - my portion/part", "*ʾăḥawweh*": "piel imperfect 1st person common singular cohortative - let me declare", "*dēʿî*": "noun masculine singular + 1st person common singular suffix - my knowledge", "*ʾap̄*": "conjunction - also/even", "*ʾānî*": "1st person common singular independent pronoun - I" }, "variants": { "*ʾaʿăneh*": "let me answer/I will answer", "*ʾap̄-ʾănî*": "also I/even I/I too", "*ḥelqî*": "my portion/my part/my share", "*ʾăḥawweh dēʿî*": "let me declare my knowledge/I will express my opinion", "*ʾap̄-ʾānî*": "also I/even I/I too" } } 18 { "verseID": "Job.32.18", "source": "כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃", "text": "For *kî* *mālētî* *millîm* *hĕṣîqatnî* *rûaḥ* *biṭnî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mālētî*": "qal perfect 1st person common singular - I am full of", "*millîm*": "noun feminine plural - words", "*hĕṣîqatnî*": "hiphil perfect 3rd person feminine singular + 1st person common singular suffix - it constrains me", "*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - spirit of", "*biṭnî*": "noun feminine singular + 1st person common singular suffix - my belly/inner self" }, "variants": { "*mālētî millîm*": "I am full of words/I have much to say", "*hĕṣîqatnî*": "it constrains me/it compels me/it presses me", "*rûaḥ biṭnî*": "spirit of my belly/spirit within me/my inner spirit" } } 19 { "verseID": "Job.32.19", "source": "הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃", "text": "Behold-*hinnēh*-*biṭnî* like *kəyayin* not-*lōʾ*-*yippātēaḥ* like *kəʾōbôt* new *ḥădāšîm* *yibbāqēaʿ*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*biṭnî*": "noun feminine singular + 1st person common singular suffix - my belly/inner self", "*kəyayin*": "preposition kaf + noun masculine singular - like wine", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yippātēaḥ*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - is opened", "*kəʾōbôt*": "preposition kaf + noun feminine plural - like wineskins", "*ḥădāšîm*": "adjective masculine plural - new", "*yibbāqēaʿ*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - it bursts" }, "variants": { "*biṭnî kəyayin lōʾ-yippātēaḥ*": "my belly is like wine that is not opened/my inner self is like unopened wine", "*kəʾōbôt ḥădāšîm yibbāqēaʿ*": "like new wineskins it will burst/it is ready to burst like new wineskins" } } 20 { "verseID": "Job.32.20", "source": "אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃", "text": "*ʾădabbərāh* and *wəyirwaḥ*-to me-*lî* *ʾep̄taḥ* *śəp̄ātay* and *wəʾeʿĕneh*", "grammar": { "*ʾădabbərāh*": "piel imperfect 1st person common singular cohortative - let me speak", "*wəyirwaḥ*": "waw conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - that there might be relief", "*lî*": "preposition lamed + 1st person common singular suffix - to me", "*ʾep̄taḥ*": "qal imperfect 1st person common singular cohortative - let me open", "*śəp̄ātay*": "noun feminine dual construct + 1st person common singular suffix - my lips", "*wəʾeʿĕneh*": "waw conjunction + qal imperfect 1st person common singular cohortative - and let me answer" }, "variants": { "*ʾădabbərāh*": "let me speak/I will speak", "*wəyirwaḥ-lî*": "that I may find relief/that I may be refreshed", "*ʾep̄taḥ śəp̄ātay*": "let me open my lips/I will open my mouth", "*wəʾeʿĕneh*": "and let me answer/and I will respond" } }
  • Ps 31:22 : 22 { "verseID": "Psalms.31.22", "source": "בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃", "text": "*Bārûk* *YHWH* for *hiplîʾ* *ḥasdô* to-me in-*ʿîr* *māṣôr*", "grammar": { "*Bārûk*": "verb, passive participle masculine singular - blessed", "*hiplîʾ*": "verb, perfect 3rd person masculine singular - he has made wonderful", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*māṣôr*": "noun, masculine singular - siege/distress" }, "variants": { "*Bārûk*": "blessed/praised/adored", "*hiplîʾ*": "made wonderful/did marvelously/performed wondrously", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʿîr*": "city/town", "*māṣôr*": "siege/distress/fortification" } }
  • Ps 39:2-3 : 2 { "verseID": "Psalms.39.2", "source": "אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֢וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃", "text": "*ʾāmartî* *ʾešmərāh* *dərākay* from-*ḥăṭôʾ* with-*lišônî* *ʾešmərāh* to-*pî* *maḥsôm* in-*ʿōd* *rāšāʿ* to-*negdî*", "grammar": { "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I said", "*ʾešmərāh*": "verb, qal imperfect 1st person singular cohortative - I will guard/keep", "*dərākay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my ways", "*ḥăṭôʾ*": "verb, qal infinitive construct with prefixed preposition 'mē' - from sinning", "*lišônî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition 'bə' - with my tongue", "*ʾešmərāh*": "verb, qal imperfect 1st person singular cohortative - I will guard/keep", "*pî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition 'lə' - for my mouth", "*maḥsôm*": "noun, masculine singular - muzzle/bridle", "*ʿōd*": "adverb with prefixed preposition 'bə' - while/during", "*rāšāʿ*": "adjective used as substantive, masculine singular - wicked/evil one", "*negdî*": "preposition with 1st person singular suffix and prefixed preposition 'lə' - before me/in my presence" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/thought/decided", "*ʾešmərāh*": "I will guard/watch/keep/preserve", "*dərākay*": "my ways/paths/conduct", "*ḥăṭôʾ*": "sinning/offending/missing the mark", "*maḥsôm*": "muzzle/bridle/guard", "*rāšāʿ*": "wicked one/evil person/ungodly" } } 3 { "verseID": "Psalms.39.3", "source": "נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃", "text": "*neʾĕlamtî* *dûmiyyāh* *heḥĕšêtî* from-*ṭôb* and-*kəʾēbî* *neʿkār*", "grammar": { "*neʾĕlamtî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I became mute/silent", "*dûmiyyāh*": "noun, feminine singular - silence/stillness", "*heḥĕšêtî*": "verb, hiphil perfect 1st person singular - I kept silent/refrained", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with prefixed preposition 'min' - from good", "*kəʾēbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed conjunction 'wə' - and my pain", "*neʿkār*": "verb, niphal perfect 3rd person masculine singular - was stirred up/troubled" }, "variants": { "*neʾĕlamtî*": "I became mute/silent/speechless", "*dûmiyyāh*": "silence/stillness/quiet", "*heḥĕšêtî*": "I kept silent/refrained from speaking/held back", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*kəʾēbî*": "my pain/sorrow/grief", "*neʿkār*": "was stirred up/troubled/agitated" } }
  • Ps 116:11 : 11 { "verseID": "Psalms.116.11", "source": "אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃", "text": "*ʾănî* *ʾāmartî* in *ḥopzî* all *hā-ʾādām* *kōzēv*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said", "*ve-ḥopzî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - in my alarm/haste", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*hā-ʾādām*": "article + noun, masculine singular - the man/mankind", "*kōzēv*": "verb, qal participle, masculine singular - lying/a liar" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/I thought/I declared", "*ḥopzî*": "my alarm/my haste/my panic/my distress", "*hā-ʾādām*": "mankind/humanity/every person", "*kōzēv*": "lying/deceitful/false/a liar" } }
  • Prov 14:29 : 29 { "verseID": "Proverbs.14.29", "source": "אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃", "text": "*ʾereḵ* *ʾappayim* *rab-təbûnâ* and *qəṣar-rûaḥ* *mērîm* *ʾiwwelet*", "grammar": { "*ʾereḵ*": "masculine singular construct - slow of", "*ʾappayim*": "masculine dual noun - anger", "*rab-təbûnâ*": "masculine singular adjective + feminine singular noun - great understanding", "*qəṣar-rûaḥ*": "adjective construct + feminine singular noun - short of breath", "*mērîm*": "masculine singular Hiphil participle - exalts", "*ʾiwwelet*": "feminine singular noun - folly" }, "variants": { "*ʾereḵ* *ʾappayim*": "slow to anger/patient/longsuffering", "*rab-təbûnâ*": "great understanding/much discernment/abundant insight", "*qəṣar-rûaḥ*": "short-tempered/impatient/quick-spirited", "*mērîm*": "exalts/lifts up/raises", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity" } }
  • Prov 29:20 : 20 { "verseID": "Proverbs.29.20", "source": "חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*ḥāzîtā* *ʾîš* *ʾāṣ* *bi*-*dəḇārāyw* *tiqwāh* *li*-*ḵsîl* *mimmennû*", "grammar": { "*ḥāzîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have seen", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾāṣ*": "qal participle, masculine singular - hasty/rushing", "*bi*": "preposition - in", "*dəḇārāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his words", "*tiqwāh*": "noun, feminine singular - hope", "*li*": "preposition - for/to", "*ḵsîl*": "adjective/substantive, masculine singular - fool", "*mimmennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - than for him" }, "variants": { "*ḥāzîtā*": "have you seen/do you see", "*ʾîš ʾāṣ*": "man hasty/one who is hasty/person who rushes", "*bi-dəḇārāyw*": "in his words/with his words/in his speech", "*tiqwāh li-ḵsîl mimmennû*": "there is more hope for a fool than for him/a fool has more hope than he does" } }
  • Eccl 7:9 : 9 { "verseID": "Ecclesiastes.7.9", "source": "אַל־תְּבַהֵל בְּרוּחֲךָ לִכְעוֹס כִּי כַעַס בְּחֵיק כְּסִילִים יָנוּחַ", "text": "*ʾAl*-*təḇahēl* in-*rûḥăḵā* *liḵʿôs* *kî* *ḵaʿas* in-*ḥêq* *kəsîlîm* *yānûaḥ*", "grammar": { "*ʾAl*": "negative particle - do not", "*təḇahēl*": "Piel imperfect 2nd masculine singular - hasten/be anxious", "*rûḥăḵā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your spirit", "*liḵʿôs*": "Qal infinitive construct with preposition - to be angry", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḵaʿas*": "noun, masculine singular - anger", "*ḥêq*": "noun, masculine singular construct - bosom of", "*kəsîlîm*": "adjective, masculine plural - fools", "*yānûaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - rests/settles" }, "variants": { "*təḇahēl*": "be hasty/be quick-tempered/be impetuous", "*rûḥăḵā*": "your spirit/your temper", "*liḵʿôs*": "to be angry/to be provoked", "*ḵaʿas*": "anger/vexation/irritation", "*ḥêq*": "bosom/lap/inner being", "*yānûaḥ*": "rests/dwells/settles" } }
  • Jer 20:9 : 9 { "verseID": "Jeremiah.20.9", "source": "וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא־אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹ וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל׃", "text": "And *wəʾāmartî* not-*ʾezkərennû* and not-*ʾădabbēr* again in *šəmô*, and *wəhāyāh* in *libbî* like *ʾēš* *bōʿeret* *ʿāṣur* in *ʿaṣmōtāy*, and *wənilʾêtî* *kalḵēl* and not *ʾûḵāl*.", "grammar": { "*wəʾāmartî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I said", "*ʾezkərennû*": "qal imperfect, 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I will remember him/it", "*ʾădabbēr*": "piel imperfect, 1st common singular - I will speak", "*šəmô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix with preposition - in his name", "*wəhāyāh*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it became", "*libbî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix with preposition - in my heart", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*bōʿeret*": "qal participle, feminine singular - burning", "*ʿāṣur*": "qal passive participle, masculine singular - contained/shut up", "*ʿaṣmōtāy*": "noun, feminine plural construct with 1st common singular suffix with preposition - in my bones", "*wənilʾêtî*": "waw consecutive + niphal perfect, 1st common singular - and I was weary", "*kalḵēl*": "infinitive construct, pilpel - containing/holding in", "*ʾûḵāl*": "qal imperfect, 1st common singular - I am able" }, "variants": { "*ʾezkərennû*": "I will remember him/it/mention him", "*ʾădabbēr*": "I will speak/talk/utter", "*bōʿeret*": "burning/flaming/consuming", "*ʿāṣur*": "contained/shut up/imprisoned", "*wənilʾêtî*": "I was weary/exhausted/tired", "*kalḵēl*": "containing/holding in/enduring", "*ʾûḵāl*": "I am able/can/could" } }
  • Mark 6:25 : 25 { "verseID": "Mark.6.25", "source": "Καὶ εἰσελθοῦσα εὐθέως μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα, ἠτήσατο, λέγουσα, Θέλω ἵνα μοι δῷς ἐξαυτῆς ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ.", "text": "And *eiselthousa* *eutheōs* with *spoudēs* *pros* the *basilea*, *ētēsato*, *legousa*, *Thelō* *hina* to me *dōs* *exautēs* upon *pinaki* the *kephalēn* of *Iōannou* the *Baptistou*.", "grammar": { "*eiselthousa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having entered", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*spoudēs*": "genitive, feminine, singular - of haste/diligence", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*basilea*": "accusative, masculine, singular - king", "*ētēsato*": "aorist, middle, 3rd person, singular - she asked for herself", "*legousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Thelō*": "present, active, 1st person, singular - I wish/want", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*dōs*": "aorist subjunctive, active, 2nd person, singular - you might give", "*exautēs*": "adverb - at once/immediately", "*pinaki*": "dative, masculine, singular - on plate/platter", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - of Baptist" }, "variants": { "*eiselthousa*": "having entered/having come in", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*spoudēs*": "haste/eagerness/diligence", "*ētēsato*": "asked for herself/requested", "*Thelō*": "I wish/want/desire", "*dōs*": "you might give/grant", "*exautēs*": "immediately/at once/on the spot", "*pinaki*": "plate/platter/dish" } }
  • Rom 10:2 : 2 { "verseID": "Romans.10.2", "source": "Μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλʼ οὐ κατʼ ἐπίγνωσιν.", "text": "*Martyrō gar autois hoti zēlon Theou echousin*, *all' ou kat' epignōsin*.", "grammar": { "*Martyrō*": "present indicative, 1st singular - I testify/bear witness", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*autois*": "dative, masculine, plural - to/for them", "*hoti*": "conjunction - that", "*zēlon*": "accusative, masculine, singular - zeal", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*echousin*": "present indicative, 3rd plural - they have", "*all'*": "strong adversative conjunction - but", "*ou*": "negative particle - not", "*kat'*": "preposition + accusative - according to", "*epignōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge/full knowledge" }, "variants": { "*zēlon*": "zeal/enthusiasm/jealousy", "*epignōsin*": "knowledge/full knowledge/recognition/discernment" } }
  • Jas 1:19 : 19 { "verseID": "James.1.19", "source": "Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν:", "text": "So that, *adelphoi* of me *agapētoi*, let *estō* every *anthrōpos* *tachys* to the *akousai*, *bradys* to the *lalēsai*, *bradys* to *orgēn*:", "grammar": { "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - direct address", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - adjective modifying *adelphoi*", "*estō*": "present, active, imperative, 3rd person singular - let be", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*tachys*": "nominative, masculine, singular - adjective", "*akousai*": "aorist, active, infinitive - to hear", "*bradys*": "nominative, masculine, singular - adjective", "*lalēsai*": "aorist, active, infinitive - to speak", "*orgēn*": "accusative, feminine, singular - direct object" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*agapētoi*": "beloved/dear/dearly loved", "*estō*": "let be/must be", "*anthrōpos*": "person/human/man", "*tachys*": "quick/swift/ready", "*akousai*": "to hear/to listen", "*bradys*": "slow/deliberate/hesitant", "*lalēsai*": "to speak/to talk/to say", "*orgēn*": "anger/wrath/rage" } }