Verse 28

{ "verseID": "Job.21.28", "source": "כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל ׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃", "text": "*kî tōʾmərû ʾayyēh bêt-nādîb wə-ʾayyēh ʾōhel miškənôt rəšāʿîm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*tōʾmərû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you say", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*nādîb*": "adjective masculine singular - noble/prince", "*wə-ʾayyēh*": "conjunctive waw + interrogative adverb - and where", "*ʾōhel*": "noun masculine singular construct - tent of", "*miškənôt*": "noun masculine plural construct - dwelling places of", "*rəšāʿîm*": "noun masculine plural - wicked ones" }, "variants": { "*ʾāmar*": "to say/speak/tell", "*bayit*": "house/home/dwelling", "*nādîb*": "noble/generous/prince", "*ʾōhel*": "tent/dwelling", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle", "*rāšāʿ*": "wicked/guilty person" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dere sier: 'Hvor er de mektiges hus? Hvor er de onde folks hjem?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dere sier: Hvor er fyrstens hus? Hvor er de ugudeliges boliger?

• Norsk King James

  For dere spør: Hvor er prinsens hus? Og hvor er de urettferdiges bolig?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere spør: Hvor er den edles hus, og hvor er teltene til de ugudelige?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dere sier: 'Hvor er den fremstående mannens hus, og hvor er teltene som de onde bodde i?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere sier: Hvor er huset til fyrsten? Og hvor er de ugudeliges boliger?

• o3-mini KJV Norsk

  For dere sier: 'Hvor er prinsens hus, og hvor er de onde sine boligsteder?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere sier: Hvor er huset til fyrsten? Og hvor er de ugudeliges boliger?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere spør: 'Hvor er de manns edle hus, hvor er de ondes telt?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you say, 'Where is the house of the noble? Where is the tent of the dwellings of the wicked?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dere sier: Hvor er dens høvdings hus, og hvor er boligen til de ugudelige?

• Original Norsk Bibel 1866

  at I ville sige: Hvor er den Ædles Huus, og hvor er de Ugudeliges Boligers Paulun?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?

• KJV 1769 norsk

  Dere sier: 'Hvor er huset til fyrsten? Og hvor er boligene til de onde?'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you say, 'Where is the house of the prince? And where are the dwelling places of the wicked?'

• King James Version 1611 (Original)

  For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere sier, 'Hvor er huset til prinsen? Hvor er teltet der de onde bodde?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere sier: 'Hvor er den nidkjæres hus? Hvor er de ugudeliges telt?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere sier: Hvor er fyrstens hus? Og hvor er teltet hvor de ugudelige bodde?

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere sier: Hvor er herskerens hus, og hvor er den ondskapsfulle mannens telt?

• Coverdale Bible (1535)

  For ye saye: where is the prynces palace? where is the dwellynge of the vngodly:

• Geneva Bible (1560)

  For ye say, Where is the princes house? & where is the tabernacle of the wickeds dwelling?

• Bishops' Bible (1568)

  For ye say where is the princes palace? and where is the dwelling of the vngodly?

• Authorized King James Version (1611)

  For ye say, Where [is] the house of the prince? and where [are] the dwelling places of the wicked?

• Webster's Bible (1833)

  For you say, 'Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For ye say, `Where `is' the house of the noble? And where the tent -- The tabernacles of the wicked?'

• American Standard Version (1901)

  For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?

• Bible in Basic English (1941)

  For you say, Where is the house of the ruler, and where is the tent of the evil-doer?

• World English Bible (2000)

  For you say, 'Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?'

• NET Bible® (New English Translation)

  For you say,‘Where now is the nobleman’s house, and where are the tents in which the wicked lived?’

Referenced Verses

• Job 8:22 : 22 { "verseID": "Job.8.22", "source": "שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ פ", "text": "*śōnĕʾêḵā yilbĕšû-bōšet wĕ-ʾōhel rĕšāʿîm ʾênennû*", "grammar": { "*śōnĕʾêḵā*": "qal participle masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - those hating you", "*yilbĕšû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will be clothed", "*bōšet*": "noun feminine singular - shame", "*wĕ-ʾōhel*": "conjunction + noun masculine singular construct - and tent of", "*rĕšāʿîm*": "adjective masculine plural - wicked ones", "*ʾênennû*": "particle of negation + 3rd masculine singular suffix - will not be" }, "variants": { "*śōnēʾ*": "one hating/enemy/foe", "*yilbĕšû*": "be clothed/wear/put on", "*bōšet*": "shame/disgrace/humiliation", "*ʾōhel*": "tent/dwelling/tabernacle", "*rāšāʿ*": "wicked/guilty/criminal", "*ʾênennû*": "is not/will not be/does not exist" } }
• Job 20:7 : 7 { "verseID": "Job.20.7", "source": "כְּֽגֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃", "text": "*kĕ-* *gĕlălô* *lā-neṣaḥ* *yōʾbēd* *rōʾāyw* *yōʾmĕrû* *ʾayyô*", "grammar": { "*kĕ-*": "preposition - like/as", "*gĕlălô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his dung/excrement", "*lā-neṣaḥ*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - to the perpetuity/forever", "*yōʾbēd*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he perishes", "*rōʾāyw*": "verb qal participle, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his seers/those seeing him", "*yōʾmĕrû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will say", "*ʾayyô*": "interrogative particle with 3rd masculine singular suffix - where is he?" }, "variants": { "*gĕlălô*": "his dung/his excrement/his refuse", "*neṣaḥ*": "perpetuity/forever/completeness", "*yōʾbēd*": "perishes/is destroyed/is lost", "*rōʾāyw*": "those seeing him/his viewers/those who saw him", "*ʾayyô*": "where is he?/where has he gone?" } }
• Job 31:37 : 37 { "verseID": "Job.31.37", "source": "מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ־נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃", "text": "*mispar ṣəʿāday ʾaggîdennû* like-*nāgîd ʾăqārăḇennû*", "grammar": { "*mispar*": "noun, masculine singular construct - number of", "*ṣəʿāday*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my steps", "*ʾaggîdennû*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I would declare it", "*nāgîd*": "noun, masculine singular - prince/ruler", "*ʾăqārăḇennû*": "verb, piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I would approach it" }, "variants": { "*mispar*": "number/count/account", "*ṣəʿāday*": "my steps/my paces", "*ʾaggîdennû*": "I would declare it/I would tell it/I would report it", "*nāgîd*": "prince/ruler/leader", "*ʾăqārăḇennû*": "I would approach it/I would present it/I would bring it near" } }
• Ps 37:36 : 36 { "verseID": "Psalms.37.36", "source": "וַ֭יּֽ͏ַעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃", "text": "Yet he *wayyaʿăbōr* and *hinnēh* he was *ʾênenû*; and I *wāʾăbaqšēhû* and he was not *nimṣāʾ*.", "grammar": { "*wayyaʿăbōr*": "conjunction + Qal imperfect (consecutive), 3rd person masculine singular - and he passed away/vanished", "*hinnēh*": "interjection - behold/indeed", "*ʾênenû*": "particle of negation + 3rd person masculine singular suffix - he was not", "*wāʾăbaqšēhû*": "conjunction + Piel imperfect (consecutive), 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I sought him", "*lōʾ*": "particle of negation - not", "*nimṣāʾ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he was found" }, "variants": { "*wayyaʿăbōr*": "passed away/vanished/moved on", "*wāʾăbaqšēhû*": "I sought him/I searched for him", "*lōʾ nimṣāʾ*": "was not found/could not be found" } }
• Ps 52:5-6 : 5 { "verseID": "Psalms.52.5", "source": "אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר ׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃", "text": "You *ʾāhabětā* *rāʿ* from-*ṭôb*, *šeqer* from-*dabbēr* *ṣedeq*. *Selâ*.", "grammar": { "*ʾāhabětā*": "perfect, 2nd masculine singular, Qal - you have loved", "*rāʿ*": "noun/adjective, masculine singular - evil/bad", "*mi-*": "preposition 'from/more than'", "*ṭôb*": "noun/adjective, masculine singular - good", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*mi-*": "preposition 'from/more than'", "*dabbēr*": "infinitive construct, Piel - speaking", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*Selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*ʾāhabětā*": "you have loved/preferred/chosen", "*rāʿ*": "evil/wickedness/bad", "*ṭôb*": "good/goodness/benefit", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*dabbēr*": "speaking/saying/uttering", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/truth", "*Selâ*": "musical interlude/pause/lift up (meaning uncertain)" } } 6 { "verseID": "Psalms.52.6", "source": "אָהַ֥בְתָּ כָֽל־דִּבְרֵי־בָ֗לַע לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה׃", "text": "You *ʾāhabtā* all-*dibrê*-*bālaʿ*, *lěšôn* *mirmâ*.", "grammar": { "*ʾāhabtā*": "perfect, 2nd masculine singular, Qal - you have loved", "*kol-*": "construct 'all of'", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*bālaʿ*": "noun, masculine singular - swallowing/destruction/devouring", "*lěšôn*": "noun, feminine singular, construct - tongue of", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*ʾāhabtā*": "you have loved/preferred/chosen", "*dibrê*": "words/sayings/speech", "*bālaʿ*": "swallowing/devouring/destruction/ruin", "*lěšôn*": "tongue/language/speech", "*mirmâ*": "deceit/treachery/deception/fraud" } }
• Hab 2:9-9 : 9 { "verseID": "Habakkuk.2.9", "source": "ה֗וֹי בֹּצֵ֛עַ בֶּ֥צַע רָ֖ע לְבֵית֑וֹ לָשׂ֤וּם בַּמָּרוֹם֙ קִנּ֔וֹ לְהִנָּצֵ֖ל מִכַּף־רָֽע׃", "text": "*Hôy bōṣēaʿ beṣaʿ rāʿ* for his house, to *lāśûm bammārôm qinnô*, to *lĕhinnāṣēl* from *kap-rāʿ*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe/alas", "*bōṣēaʿ*": "verb, qal participle, masculine singular - cutting off/gaining", "*beṣaʿ*": "noun, masculine, singular - unjust gain/profit", "*rāʿ*": "adjective, masculine, singular - evil/bad", "*lāśûm*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to put/place", "*bammārôm*": "preposition + noun, masculine, singular with definite article - in the height", "*qinnô*": "noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his nest", "*lĕhinnāṣēl*": "preposition + verb, niphal infinitive construct - to be delivered", "*kap*": "noun, feminine, singular construct - palm/power", "*rāʿ*": "adjective, masculine, singular - evil/calamity" }, "variants": { "*bōṣēaʿ*": "cutting off/gaining/acquiring unjustly", "*beṣaʿ*": "unjust gain/profit/dishonest profit", "*bammārôm*": "in the height/on high/in a lofty place", "*lĕhinnāṣēl*": "to be delivered/rescued/saved", "*kap-rāʿ*": "power of evil/hand of calamity" } } 10 { "verseID": "Habakkuk.2.10", "source": "יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצוֹת־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "You *yāʿaṣtā bōšet* for your house, *qĕṣôt-ʿammîm rabbîm*, and *ḥôṭēʾ napšekā*.", "grammar": { "*yāʿaṣtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have devised/planned", "*bōšet*": "noun, feminine, singular - shame", "*qĕṣôt*": "verb, qal infinitive construct - cutting off", "*ʿammîm*": "noun, masculine, plural - peoples", "*rabbîm*": "adjective, masculine, plural - many", "*ḥôṭēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - sinning against", "*napšekā*": "noun, feminine, singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul" }, "variants": { "*yāʿaṣtā*": "devised/planned/counseled", "*bōšet*": "shame/disgrace/dishonor", "*qĕṣôt*": "cutting off/destroying/ending", "*ḥôṭēʾ napšekā*": "sinning against your soul/forfeiting your life" } } 11 { "verseID": "Habakkuk.2.11", "source": "כִּי־אֶ֖בֶן מִקִּ֣יר תִּזְעָ֑ק וְכָפִ֖יס מֵעֵ֥ץ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ", "text": "For *ʾeben miqqîr tizʿāq*, and *kāpîs mēʿēṣ yaʿănennâ*.", "grammar": { "*ʾeben*": "noun, feminine, singular - stone", "*miqqîr*": "preposition + noun, masculine, singular - from wall", "*tizʿāq*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will cry out", "*kāpîs*": "noun, masculine, singular - beam/rafter", "*mēʿēṣ*": "preposition + noun, masculine, singular - from wood", "*yaʿănennâ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - it will answer it" }, "variants": { "*kāpîs*": "beam/rafter/crossbeam/fastener", "*tizʿāq*": "will cry out/will shriek/will call" } }
• Zech 5:4 : 4 { "verseID": "Zechariah.5.4", "source": "הוֹצֵאתִ֗יהָ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אָה֙ אֶל־בֵּ֣ית הַגַּנָּ֔ב וְאֶל־בֵּ֛ית הַנִּשְׁבָּ֥ע בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְלָ֙נֶה֙ בְּת֣וֹךְ בֵּית֔וֹ וְכִלַּ֖תּוּ וְאֶת־עֵצָ֥יו וְאֶת־אֲבָנָֽיו׃", "text": "I have *hôṣēʾṯîhā* *nəʾum* *Yəhwāh* *ṣəḇāʾôṯ* and it *ûḇāʾāh* to-*ʾel* house-*bêṯ* the *haggannāḇ* and to-*ʾel* house-*bêṯ* the *hannišbāʿ* in *bišmî* to the *laššāqer* and it *wəlāneh* in *bəṯôḵ* house-*bêṯô* and *wəḵillattû* and *ʾeṯ*-timbers-*ʿēṣāyw* and *ʾeṯ*-stones-*ʾăḇānāyw*", "grammar": { "*hôṣēʾṯîhā*": "hiphil perfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I brought/caused it to go out", "*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of", "*Yəhwāh*": "proper name - Yahweh/LORD", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, masculine plural - hosts/armies", "*ûḇāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will enter/come", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*haggannāḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the thief", "*hannišbāʿ*": "definite article + niphal participle, masculine singular - the one swearing", "*bišmî*": "preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my name", "*laššāqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the falsehood", "*wəlāneh*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will lodge/remain", "*bəṯôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*bêṯô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*wəḵillattû*": "conjunction + piel perfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - and it will consume/destroy it", "*ʿēṣāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its timbers", "*ʾăḇānāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - its stones" }, "variants": { "*hôṣēʾṯîhā*": "I brought it forth/sent it out/released it", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*gannāḇ*": "thief/stealer", "*nišbāʿ*": "one who swears/takes an oath", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception", "*lāneh*": "lodge/remain/spend the night", "*killattû*": "consume/destroy/finish it" } }
• Num 16:26-34 : 26 { "verseID": "Numbers.16.26", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אָהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל־תִּגְּע֖וּ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן־תִּסָּפ֖וּ בְּכָל־חַטֹּאתָֽם׃", "text": "And *waydabbēr* to-the-*hāʿēdâ* *lēʾmōr*, *sûrû* *nāʾ* from-upon *ʾohŏlê* the-*hāʾănāšîm* the-*hārəšāʿîm* these, and-do-not-*tiggəʿû* in-all-that belongs-to-them lest-*tissāpû* in-all-their-*ḥaṭṭōʾtām*", "grammar": { "*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*sûrû*": "Qal imperative, masculine plural - turn aside", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*ʾohŏlê*": "noun, masculine plural construct - tents of", "*hāʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*hārəšāʿîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the wicked", "*tiggəʿû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will touch", "*tissāpû*": "Niphal imperfect, 2nd masculine plural - you will be swept away", "*ḥaṭṭōʾtām*": "noun, feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their sins" }, "variants": { "*sûrû nāʾ*": "depart now/turn aside please", "*hārəšāʿîm*": "wicked/guilty/rebellious", "*tissāpû*": "be swept away/consumed/destroyed" } } 27 { "verseID": "Numbers.16.27", "source": "וַיֵּעָל֗וּ מֵעַ֧ל מִשְׁכַּן־קֹ֛רֶח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָ֖ם מִסָּבִ֑יב וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם יָצְא֣וּ נִצָּבִ֗ים פֶּ֚תַח אֽ͏ָהֳלֵיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶ֖ם וְטַפָּֽם׃", "text": "And *wayyēʿālû* from-upon *miškan*-*Qōraḥ*, *Dātān* and-*ʾĂbîrām* from-around, and-*Dātān* and-*ʾĂbîrām* *yāṣəʾû* *niṣṣāḇîm* at-*petaḥ* their-*ʾohŏlêhem* and-their-wives and-their-sons and-their-*ṭappām*", "grammar": { "*wayyēʿālû*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they got up/departed", "*miškan*": "noun, masculine singular construct - dwelling place of", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*Dātān*": "proper noun, masculine singular - Dathan", "*ʾĂbîrām*": "proper noun, masculine singular - Abiram", "*yāṣəʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they went out", "*niṣṣāḇîm*": "Niphal participle, masculine plural - standing", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾohŏlêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their tents", "*ṭappām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their little ones" }, "variants": { "*wayyēʿālû*": "they departed/went away/moved", "*niṣṣāḇîm*": "standing/stationed/positioned", "*ṭappām*": "children/little ones/families" } } 28 { "verseID": "Numbers.16.28", "source": "וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּֽי־יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֔נִי לַעֲשׂ֕וֹת אֵ֥ת כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּי־לֹ֖א מִלִּבִּֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Mōšeh*, by-this *tēdəʿûn* that-*YHWH* *šəlāḥanî* to-*laʿăśôt* *ʾēt* all-the-*hammaʿăśîm* these, for-not from-my-heart", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*tēdəʿûn*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you will know", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*šəlāḥanî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - he has sent me", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hammaʿăśîm*": "definite article + noun, masculine plural - the works/deeds" }, "variants": { "*tēdəʿûn*": "you will know/recognize/acknowledge", "*millibî*": "from my heart/of my own mind/of my own accord" } } 29 { "verseID": "Numbers.16.29", "source": "אִם־כְּמ֤וֹת כָּל־הָֽאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה וּפְקֻדַּת֙ כָּל־הָ֣אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָֽנִי׃", "text": "If-as-the-*kəmôt* all-the-*hāʾādām* *yəmutûn* these, and-*pəquddāt* all-the-*hāʾādām* *yippāqēd* upon-them, not *YHWH* has-*šəlāḥānî*", "grammar": { "*kəmôt*": "preposition + noun, feminine singular construct - as the death of", "*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/mankind", "*yəmutûn*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they will die", "*pəquddāt*": "noun, feminine singular construct - visitation of", "*yippāqēd*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be visited", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*šəlāḥānî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - he has sent me" }, "variants": { "*kəmôt kāl-hāʾādām*": "as the death of all men/like all men die", "*pəquddāt*": "visitation/fate/destiny", "*yippāqēd*": "is visited/falls upon/happens to" } } 30 { "verseID": "Numbers.16.30", "source": "וְאִם־בְּרִיאָ֞ה יִבְרָ֣א יְהוָ֗ה וּפָצְתָ֨ה הָאֲדָמָ֤ה אֶת־פִּ֙יהָ֙ וּבָלְעָ֤ה אֹתָם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם וְיָרְד֥וּ חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י נִֽאֲצ֛וּ הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "But if-a-*bərîʾâ* *yiḇrāʾ* *YHWH* and *ûpāṣtâ* the-*hāʾădāmâ* *ʾet*-her-mouth and *ûḇāləʿâ* them and *ʾet*-all-that belongs-to-them, and they-*wəyārədû* *ḥayyîm* to-*šəʾōlâ*, then you-*wîdaʿtem* that *niʾăṣû* the-men these *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*bərîʾâ*": "noun, feminine singular - creation/new thing", "*yiḇrāʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will create", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ûpāṣtâ*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 3rd feminine singular - and she will open", "*hāʾădāmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the ground", "*ʾet*": "direct object marker", "*ûḇāləʿâ*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 3rd feminine singular - and she will swallow", "*wəyārədû*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 3rd common plural - and they will go down", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living", "*šəʾōlâ*": "noun, feminine singular + directional he - to Sheol", "*wîdaʿtem*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*niʾăṣû*": "Piel perfect, 3rd common plural - they have despised" }, "variants": { "*bərîʾâ yiḇrāʾ*": "creates a creation/does something new/makes a new thing", "*ûpāṣtâ*": "opens/splits open", "*šəʾōlâ*": "to Sheol/to the grave/to the pit", "*niʾăṣû*": "despised/spurned/rejected/provoked" } } 31 { "verseID": "Numbers.16.31", "source": "וַיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃", "text": "And *wayhî* as-he-*kəkallōtô* to-*lədabēr* *ʾēt* all-the-*haddəḇārîm* these, and *wattibbāqaʿ* the-*hāʾădāmâ* which under-them", "grammar": { "*wayhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*kəkallōtô*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - as his finishing", "*lədabēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to speak", "*ʾēt*": "direct object marker", "*haddəḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the words", "*wattibbāqaʿ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd feminine singular - and it was split", "*hāʾădāmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the ground" }, "variants": { "*wattibbāqaʿ*": "split/cleaved/broke open" } } 32 { "verseID": "Numbers.16.32", "source": "וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־הָרֲכֽוּשׁ׃", "text": "And *wattiptaḥ* the-*hāʾāreṣ* *ʾet*-her-mouth and *wattiḇlaʿ* them and *ʾet*-their-houses, and *ʾēt* all-the-*hāʾādām* that belonged-to-*Qōraḥ* and *ʾēt* all-the-*hārəkûš*", "grammar": { "*wattiptaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she opened", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*ʾet*": "direct object marker", "*wattiḇlaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she swallowed", "*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the men/people", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*hārəkûš*": "definite article + noun, masculine singular - the property/possessions" }, "variants": { "*hāʾādām*": "men/people/persons" } } 33 { "verseID": "Numbers.16.33", "source": "וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃", "text": "And *wayyērədû* them and-all-that belonged-to-them *ḥayyîm* to-*šəʾōlâ*, and *wattəkas* over-them the-*hāʾāreṣ*, and *wayyōʾḇdû* from-midst the-*haqqāhāl*", "grammar": { "*wayyērədû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went down", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living", "*šəʾōlâ*": "noun, feminine singular + directional he - to Sheol", "*wattəkas*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd feminine singular - and she covered", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*wayyōʾḇdû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they perished", "*haqqāhāl*": "definite article + noun, masculine singular - the assembly" }, "variants": { "*šəʾōlâ*": "to Sheol/to the grave/to the pit", "*wayyōʾḇdû*": "perished/were destroyed/were lost" } } 34 { "verseID": "Numbers.16.34", "source": "וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-all-*Yiśrāʾēl* that were-around-them *nāsû* at-their-*ləqōlām*, for they-*ʾāmərû*, lest-*tiḇlāʿēnû* the-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*nāsû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they fled", "*ləqōlām*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - at their sound/voice", "*ʾāmərû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they said", "*tiḇlāʿēnû*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular + 1st common plural suffix - she will swallow us", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*ləqōlām*": "at their cry/sound/voice", "*pen*": "lest/otherwise/perhaps" } }
• Job 1:3 : 3 { "verseID": "Job.1.3", "source": "וַיְהִ֣י מִ֠קְנֵהוּ שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי־צֹ֜אן וּשְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים וַחֲמֵ֨שׁ מֵא֤וֹת צֶֽמֶד־בָּקָר֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹת אֲתוֹנ֔וֹת וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא גָּד֖וֹל מִכָּל־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃", "text": "*wa-yəhî* *miqnēhū* *šibʿat* *ʾalpê*-*ṣōʾn* *û-šəlōšet* *ʾalpê* *gəmallîm* *wa-ḥămēš* *mēʾôt* *ṣemed*-*bāqār* *wa-ḥămēš* *mēʾôt* *ʾătônôt* *wa-ʿăbuddâ* *rabbâ* *məʾōd* *wa-yəhî* the-*ʾîš* that *gādôl* from-all-*bənê*-*qedem*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and was/became", "*miqnēhū*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his possession/livestock", "*šibʿat*": "construct form of seven", "*ʾalpê*": "masculine plural construct - thousands of", "*ṣōʾn*": "collective noun - sheep/flock", "*û-šəlōšet*": "conjunction + construct form of three", "*ʾalpê*": "masculine plural construct - thousands of", "*gəmallîm*": "masculine plural noun - camels", "*wa-ḥămēš*": "conjunction + cardinal number - and five", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*ṣemed*": "masculine singular construct - pair/yoke of", "*bāqār*": "collective noun - cattle/oxen", "*wa-ḥămēš*": "conjunction + cardinal number - and five", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*ʾătônôt*": "feminine plural noun - female donkeys", "*wa-ʿăbuddâ*": "conjunction + feminine singular noun - and household/service", "*rabbâ*": "feminine singular adjective - great/many", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and was/became", "*ʾîš*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*qedem*": "noun - east/ancient time" }, "variants": { "*miqnēhū*": "his livestock/possessions/property", "*ṣōʾn*": "sheep/small livestock", "*gəmallîm*": "camels", "*ṣemed*": "pair/yoke/team", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*ʾătônôt*": "female donkeys/she-asses", "*ʿăbuddâ*": "service/workforce/household servants", "*gādôl*": "great/wealthy/prominent", "*bənê-qedem*": "people of the east/easterners/ancient ones" } }