Verse 5

{ "verseID": "Job.22.5", "source": "הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃", "text": "*hă-lōʾ rāʿātəkā rabbâ wə-ʾēyn-qēṣ la-ʿăwōnōteykā*", "grammar": { "*hă-lōʾ*": "interrogative + negative particle - is not?", "*rāʿātəkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your evil/wickedness", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great/much/many", "*wə-ʾēyn-qēṣ*": "conjunction + particle of negation + noun, masculine singular - and there is no end", "*la-ʿăwōnōteykā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - to your iniquities" }, "variants": { "*rāʿātəkā*": "your evil/wickedness/wrongdoing", "*rabbâ*": "great/abundant/much", "*qēṣ*": "end/limit/boundary", "*ʿăwōnōt*": "iniquities/sins/guilt" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 4:7-9 : 7 { "verseID": "Job.4.7", "source": "זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃", "text": "*zəkār-nāʾ* who *mî* *hûʾ* *nāqî* *ʾābād* and *wə-ʾêpōh* *yəšārîm* *niḵḥādû*", "grammar": { "*zəkār-nāʾ*": "Qal imperative, masculine singular + particle of entreaty - remember, please", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - innocent", "*ʾābād*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - perished", "*wə-ʾêpōh*": "waw conjunction + interrogative adverb - and where", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright", "*niḵḥādû*": "Niphal perfect, 3rd person common plural - were cut off/destroyed" }, "variants": { "*zəkār-nāʾ*": "remember, please/pray", "*nāqî*": "innocent/clean/free from guilt", "*ʾābād*": "to perish/be destroyed/be lost", "*ʾêpōh*": "where/in what place", "*yəšārîm*": "upright/straight/just", "*niḵḥādû*": "to be cut off/destroyed/hidden" } } 8 { "verseID": "Job.4.8", "source": "כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃", "text": "As *kaʾăšer* *rāʾîtî* *ḥōrəšê* *ʾāwen* and *wə-zōrəʿê* *ʿāmāl* *yiqṣərūhû*", "grammar": { "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/like/according to", "*rāʾîtî*": "Qal perfect, 1st person common singular - I have seen", "*ḥōrəšê*": "Qal participle, masculine plural construct - plowers of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/trouble/sorrow", "*wə-zōrəʿê*": "waw conjunction + Qal participle, masculine plural construct - and sowers of", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/toil/mischief", "*yiqṣərūhû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they reap it" }, "variants": { "*rāʾîtî*": "to see/observe/perceive", "*ḥōrəšê*": "plowers/craftsmen/devisers", "*ʾāwen*": "iniquity/trouble/sorrow/wickedness", "*zōrəʿê*": "sowers/planters/scatterers", "*ʿāmāl*": "trouble/toil/labor/mischief", "*yiqṣərūhû*": "to reap/harvest/cut" } } 9 { "verseID": "Job.4.9", "source": "מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃", "text": "From *min-nišmat* *ʾĕlôah* *yōʾbēdû* and from *û-mē-rûaḥ* *ʾappô* *yiḵlû*", "grammar": { "*min-nišmat*": "preposition + noun, feminine singular construct - from breath of", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*yōʾbēdû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they perish", "*û-mē-rûaḥ*": "waw conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from breath/wind of", "*ʾappô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his nostril/anger", "*yiḵlû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they are consumed" }, "variants": { "*nišmat*": "breath/spirit/blast", "*ʾĕlôah*": "God/deity (singular form of Elohim)", "*yōʾbēdû*": "to perish/be destroyed/be lost", "*rûaḥ*": "breath/wind/spirit", "*ʾappô*": "his nostril/anger/face", "*yiḵlû*": "to be consumed/completed/finished" } } 10 { "verseID": "Job.4.10", "source": "שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃", "text": "*šaʾăgat* *ʾaryēh* and *wə-qôl* *šāḥal* and *wə-šinnê* *ḵəpîrîm* *nittāʿû*", "grammar": { "*šaʾăgat*": "noun, feminine singular construct - roaring of", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*wə-qôl*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and voice of", "*šāḥal*": "noun, masculine singular - lion (fierce lion)", "*wə-šinnê*": "waw conjunction + noun, feminine plural construct - and teeth of", "*ḵəpîrîm*": "noun, masculine plural - young lions", "*nittāʿû*": "Niphal perfect, 3rd person common plural - are broken/shattered" }, "variants": { "*šaʾăgat*": "roaring/growling", "*ʾaryēh*": "lion (general term)", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*šāḥal*": "lion (fierce/roaring lion)", "*šinnê*": "teeth/ivory", "*ḵəpîrîm*": "young lions/village", "*nittāʿû*": "to be broken/shattered/plucked out" } } 11 { "verseID": "Job.4.11", "source": "לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃", "text": "*layiš* *ʾōbēd* from *mibblî-ṭārep* and *û-bənê* *lābîʾ* *yitpārādû*", "grammar": { "*layiš*": "noun, masculine singular - lion (old lion)", "*ʾōbēd*": "Qal participle, masculine singular - perishing", "*mibblî-ṭārep*": "preposition + noun, masculine singular + noun, masculine singular - from lack of prey", "*û-bənê*": "waw conjunction + noun, masculine plural construct - and sons/children of", "*lābîʾ*": "noun, feminine singular - lioness", "*yitpārādû*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they are scattered" }, "variants": { "*layiš*": "lion (old lion)/Laish (place name)", "*ʾōbēd*": "perishing/wandering/being lost", "*mibblî-ṭārep*": "from lack of prey/food", "*bənê*": "sons/children/young", "*lābîʾ*": "lioness/great lion", "*yitpārādû*": "to be scattered/separated/divided" } }
  • Job 11:6 : 6 { "verseID": "Job.11.6", "source": "וְיַגֶּד־לְךָ֨ ׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי־כִפְלַ֢יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֺנֶֽךָ׃", "text": "*wə-yaged*-*ləka* *taʿalumot* *ḥokmah* *ki*-*kiplayim* *lə-tushiyah* *wə-daʿ* *ki*-*yaššeh* *ləka* *Eloah* *mē-ʿawoneka*", "grammar": { "*wə-yaged*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive - and may he tell/declare", "*ləka*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*taʿalumot*": "noun feminine plural construct - secrets of", "*ḥokmah*": "noun feminine singular - wisdom", "*ki*": "conjunction - that/for/because", "*kiplayim*": "noun masculine dual - double", "*lə-tushiyah*": "preposition + noun feminine singular - to sound wisdom/understanding", "*wə-daʿ*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and know", "*ki*": "conjunction - that", "*yaššeh*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he causes to forget/he exacts less", "*ləka*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*Eloah*": "noun proper masculine singular - God", "*mē-ʿawoneka*": "preposition + noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - than your iniquity" }, "variants": { "*taʿalumot*": "secrets/hidden things/mysteries", "*ḥokmah*": "wisdom/skill", "*kiplayim*": "double/twice as much", "*tushiyah*": "sound wisdom/efficiency/success/effectual working", "*yaššeh*": "causes to forget/exacts less than/remits", "*ʿawoneka*": "your iniquity/your guilt/your punishment" } }
  • Job 11:14 : 14 { "verseID": "Job.11.14", "source": "אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃", "text": "*ʾim*-*ʾawen* *bə-yadəka* *harḥiqēhu* *wə-ʾal*-*taškēn* *bə-ʾohaleka* *ʿawlah*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*ʾawen*": "noun masculine singular - iniquity", "*bə-yadəka*": "preposition + noun feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - in your hand", "*harḥiqēhu*": "hiphil imperative masculine singular + 3rd masculine singular suffix - put it far away", "*wə-ʾal*": "conjunction + negative particle - and do not", "*taškēn*": "hiphil imperfect jussive 2nd masculine singular - let dwell", "*bə-ʾohaleka*": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - in your tents", "*ʿawlah*": "noun feminine singular - injustice/unrighteousness" }, "variants": { "*ʾawen*": "iniquity/wickedness/trouble", "*yadəka*": "your hand/your power/your possession", "*harḥiqēhu*": "put it far away/remove it/distance it", "*taškēn*": "let dwell/allow to abide/permit to stay", "*ʾohaleka*": "your tents/your dwelling places/your home", "*ʿawlah*": "injustice/unrighteousness/wrongdoing" } }
  • Job 15:5-6 : 5 { "verseID": "Job.15.5", "source": "כִּי יְאַלֵּף עֲוֺנְךָ פִיךָ וְתִבְחַר לְשׁוֹן עֲרוּמִים", "text": "*kî* *yəʾallēp̄* *ʿăwōnḵā* *p̄îḵā* *wə-tiḇḥar* *ləšôn* *ʿărûmîm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for, because", "*yəʾallēp̄*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - it teaches/trains", "*ʿăwōnḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your iniquity", "*p̄îḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*wə-tiḇḥar*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you choose", "*ləšôn*": "noun, feminine singular - tongue/language", "*ʿărûmîm*": "adjective, masculine plural - crafty/shrewd ones" }, "variants": { "*ʾālap̄*": "to teach, instruct, train", "*ʿāwōn*": "iniquity, guilt, punishment", "*peh*": "mouth, opening, speech", "*bāḥar*": "to choose, select, elect", "*lāšôn*": "tongue, language, speech", "*ʿārûm*": "crafty, shrewd, cunning" } } 6 { "verseID": "Job.15.6", "source": "יַרְשִׁיעֲךָ פִיךָ וְלֹא־אָנִי וּשְׂפָתֶיךָ יַעֲנוּ־בָךְ", "text": "*yaršîʿăḵā* *p̄îḵā* *wə-lōʾ-ʾānî* *û-śəp̄āteḵā* *yaʿănû-ḇāḵ*", "grammar": { "*yaršîʿăḵā*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - it condemns you", "*p̄îḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*wə-lōʾ-ʾānî*": "conjunction + negative particle + 1st person singular pronoun - and not I", "*û-śəp̄āteḵā*": "conjunction + noun, feminine plural + 2nd masculine singular suffix - and your lips", "*yaʿănû-ḇāḵ*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + preposition + 2nd masculine singular suffix - they testify against you" }, "variants": { "*rāšaʿ*": "to condemn, declare guilty, convict", "*peh*": "mouth, opening, speech", "*śāp̄āh*": "lip, speech, edge, border", "*ʿānāh*": "to answer, respond, testify" } }
  • Job 15:31-34 : 31 { "verseID": "Job.15.31", "source": "אַל־יַאֲמֵן בַּשָּׁיו נִתְעָה כִּי־שָׁוְא תִּהְיֶה תְמוּרָתוֹ", "text": "*ʾal-yaʾămēn* *baššāw* *nitʿāh* *kî-šāwəʾ* *tihyeh* *təmûrātô*", "grammar": { "*ʾal-yaʾămēn*": "negative particle + hiphil imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him not trust", "*baššāw*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in vanity", "*nitʿāh*": "niphal participle, masculine singular - deceived", "*kî-šāwəʾ*": "conjunction + noun, masculine singular - for emptiness", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will be", "*təmûrātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his recompense" }, "variants": { "*ʾāman*": "to believe, trust, have faith in", "*šāw*": "vanity, falsehood, worthlessness", "*tāʿāh*": "to wander, stray, err", "*šāwəʾ*": "emptiness, vanity, falsehood", "*hāyāh*": "to be, become, happen", "*təmûrāh*": "exchange, recompense, substitute" } } 32 { "verseID": "Job.15.32", "source": "בְּלֹא־יוֹמוֹ תִּמָּלֵא וְכִפָּתוֹ לֹא רַעֲנָנָה", "text": "*bəlōʾ-yômô* *timmālēʾ* *wə-ḵippātô* *lōʾ* *raʿănānāh*", "grammar": { "*bəlōʾ-yômô*": "preposition + negative particle + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - before his day", "*timmālēʾ*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - it will be fulfilled", "*wə-ḵippātô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his branch", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*raʿănānāh*": "adjective, feminine singular - green" }, "variants": { "*yôm*": "day, time, lifetime", "*mālēʾ*": "to fill, be full, fulfill", "*kippāh*": "branch, palm branch", "*raʿănān*": "fresh, green, luxuriant" } } 33 { "verseID": "Job.15.33", "source": "יַחְמֹס כַּגֶּפֶן בִּסְרוֹ וְיַשְׁלֵךְ כַּזַּיִת נִצָּתוֹ", "text": "*yaḥmōs* *kagep̄en* *bisrô* *wə-yašlēḵ* *kazzayit* *niṣṣātô*", "grammar": { "*yaḥmōs*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will shake off", "*kagep̄en*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - like the vine", "*bisrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his unripe grape", "*wə-yašlēḵ*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and will cast off", "*kazzayit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the olive tree", "*niṣṣātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his blossom" }, "variants": { "*ḥāmas*": "to treat violently, shake off, wrong", "*gep̄en*": "vine, grapevine", "*bōser*": "unripe/sour grape", "*šālaḵ*": "to throw, cast, fling", "*zayit*": "olive tree, olive", "*niṣṣāh*": "blossom, flower" } } 34 { "verseID": "Job.15.34", "source": "כִּי־עֲדַת חָנֵף גַּלְמוּד וְאֵשׁ אָכְלָה אָהֳלֵי־שֹׁחַד", "text": "*kî-ʿădat* *ḥānēp̄* *galmûd* *wə-ʾēš* *ʾāḵəlāh* *ʾŏholê-šōḥad*", "grammar": { "*kî-ʿădat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - for the congregation of", "*ḥānēp̄*": "adjective, masculine singular - godless", "*galmûd*": "adjective, masculine singular - barren/desolate", "*wə-ʾēš*": "conjunction + noun, feminine singular - and fire", "*ʾāḵəlāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - consumes", "*ʾŏholê-šōḥad*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - tents of bribery" }, "variants": { "*ʿēdāh*": "congregation, assembly, company", "*ḥānēp̄*": "godless, profane, hypocrite", "*galmûd*": "barren, desolate, sterile", "*ʾēš*": "fire, flame", "*ʾāḵal*": "to eat, consume, devour", "*ʾōhel*": "tent, dwelling, tabernacle", "*šōḥad*": "bribe, gift, reward" } }
  • Job 21:27 : 27 { "verseID": "Job.21.27", "source": "הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃", "text": "*hēn yādaʿtî maḥšəbôtêkem û-məzimmôt ʿālay taḥmōsû*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold/indeed", "*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I know", "*maḥšəbôtêkem*": "noun feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your thoughts", "*û-məzimmôt*": "conjunctive waw + noun feminine plural - and devices/plots", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*taḥmōsû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you devise wrongfully" }, "variants": { "*yādaʿ*": "to know/perceive/understand", "*maḥăšābâ*": "thought/plan/intention", "*məzimmâ*": "plan/device/plot/wickedness", "*ḥāmas*": "to treat violently/wrong/devise wrongfully" } }
  • Job 32:3 : 3 { "verseID": "Job.32.3", "source": "וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֢ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיּֽוֹב׃", "text": "And against *ûbišlōšet* *rēʿāyw* *ḥārāh* *ʾappô* because *ʿal* which *ʾăšer* not-*lōʾ*-*māṣəʾû* *maʿăneh* and *wayyaršîʿû* *ʾet*-*ʾiyyôb*", "grammar": { "*ûbišlōšet*": "waw conjunction + preposition bet + cardinal number feminine singular construct - and against three of", "*rēʿāyw*": "noun masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his friends", "*ḥārāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - burned", "*ʾappô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his anger", "*ʿal*": "preposition - because", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*māṣəʾû*": "qal perfect 3rd person common plural - they found", "*maʿăneh*": "noun masculine singular - answer", "*wayyaršîʿû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they condemned", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job" }, "variants": { "*ḥārāh ʾappô*": "his anger burned/he became angry", "*māṣəʾû maʿăneh*": "they found an answer/they had a response", "*wayyaršîʿû*": "they condemned/they pronounced guilty/they declared wicked" } }
  • Ps 19:12 : 12 { "verseID": "Psalms.19.12", "source": "גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃", "text": "Also-*ʿaḇdəḵā* *nizhār* in-them in-*šāmrām* *ʿēqeḇ* great", "grammar": { "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your servant", "*nizhār*": "verb, niphal participle, masculine, singular - warned/enlightened", "*šāmrām*": "verb, qal infinitive construct with 3mp suffix - keeping them", "*ʿēqeḇ*": "noun, masculine, singular, absolute - reward/consequence" }, "variants": { "*ʿaḇdəḵā*": "your servant", "*nizhār*": "warned/instructed/enlightened/admonished", "*šāmrām*": "keeping them/observing them/guarding them", "*ʿēqeḇ*": "reward/consequence/result/outcome" } }
  • Ps 40:12 : 12 { "verseID": "Psalms.40.12", "source": "אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא־תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי", "text": "You, *YHWH*, *lōʾ-tiḵlāʾ* your *raḥămeykā* from me; your *ḥasdəḵā waʾămittəḵā tāmîd yiṣṣərûnî*", "grammar": { "*YHWH*": "proper divine name", "*lōʾ-tiḵlāʾ*": "negation + Qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will not withhold'", "*raḥămeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your compassion/mercy'", "*ḥasdəḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your lovingkindness'", "*waʾămittəḵā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'and your truth'", "*tāmîd*": "adverb - 'continually/always'", "*yiṣṣərûnî*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular object suffix - 'they will preserve/keep me'" }, "variants": { "*tiḵlāʾ*": "you will withhold/you will restrain/you will hold back", "*raḥămeykā*": "your compassion/your mercy/your tender mercies", "*ḥasdəḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy/your covenant loyalty", "*ʾămittəḵā*": "your truth/your faithfulness/your reliability", "*yiṣṣərûnî*": "they will preserve me/they will keep me/they will guard me/they will protect me" } }