Verse 4

{ "verseID": "Job.22.4", "source": "הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*hă-mi-yirʾātəkā yôkîḥekā yābôʾ ʿimməkā ba-mišpāṭ*", "grammar": { "*hă-mi-yirʾātəkā*": "interrogative + preposition + noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - is it from your fear?", "*yôkîḥekā*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he rebukes you", "*yābôʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he enters/comes", "*ʿimməkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*ba-mišpāṭ*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the judgment" }, "variants": { "*yirʾātəkā*": "fear of you/reverence for you", "*yôkîḥekā*": "to rebuke/reprove/correct you", "*yābôʾ*": "to come/enter/go", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal case" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 14:3 : 3 { "verseID": "Job.14.3", "source": "אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃", "text": "*ʾap*-*ʿal*-*zê* *pāqaḥtā* *ʿênêkā* *wəʾōtî* *tābîʾ* *bəmišpāṭ* *ʿimmāk*", "grammar": { "*ʾap*": "conjunction/particle - also/indeed/even", "*ʿal*": "preposition - upon/against/concerning", "*zê*": "demonstrative pronoun, masculine, singular - this", "*pāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you have opened", "*ʿênêkā*": "noun, feminine, dual, construct + 2nd person, masculine, singular, suffix - your eyes", "*wəʾōtî*": "conjunction + direct object marker + 1st person, singular, suffix - and me", "*tābîʾ*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person, masculine, singular - you bring", "*bəmišpāṭ*": "preposition + noun, masculine, singular - into judgment", "*ʿimmāk*": "preposition + 2nd person, masculine, singular, suffix - with you" }, "variants": { "*ʾap*": "indeed/even/also/yet", "*pāqaḥtā*": "opened/fixed/set", "*tābîʾ*": "bring/cause to enter/introduce", "*mišpāṭ*": "judgment/legal decision/justice/case" } }
  • Ps 143:2 : 2 { "verseID": "Psalms.143.2", "source": "וְאַל־תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל־חָֽי׃", "text": "And *'al*-*tāḇô'* in *mišpāṭ* with *'aḇdeḵā*; *kî* not-*yiṣdaq* before *p̄āneḵā* all-*ḥāy*.", "grammar": { "*we'al*": "conjunction + negative particle - and not", "*tāḇô'*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular, jussive - may you enter/come", "*ḇemišpāṭ*": "preposition bet + noun, masculine, singular - in judgment", "*'eṯ-'aḇdeḵā*": "direct object marker + noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - with your servant", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lō'-yiṣdaq*": "negative particle + qal imperfect, 3rd person masculine singular - will not be justified/righteous", "*lep̄āneḵā*": "preposition lamed + noun, plural, construct + 2nd person masculine singular suffix - before your face", "*kol-ḥāy*": "noun, masculine, singular, construct + adjective, masculine, singular - all living" }, "variants": { "*'al-tāḇô'*": "do not enter/do not come/do not bring", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal case", "*'aḇdeḵā*": "your servant/your slave", "*yiṣdaq*": "be justified/be righteous/be declared right", "*lep̄āneḵā*": "before your face/in your presence/before you", "*kol-ḥāy*": "all living/every living being/anyone alive" } }
  • Eccl 12:14 : 14 { "verseID": "Ecclesiastes.12.14", "source": "כִּ֚‪[t]‬י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃", "text": "*Kî* *ʾet*-kāl-*maʿăśeh* hā-*ʾĕlōhîm* *yāḇîʾ* ḇə-*mišpāṭ* *ʿal* kāl-*neʿlām* *ʾim*-*ṭôḇ* wə-*ʾim*-*rāʿ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾet*": "direct object marker", "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular construct - work of/deed of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*yāḇîʾ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will bring", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment", "*ʿal*": "preposition - concerning/on", "*neʿlām*": "niphal participle, masculine singular - hidden thing/secret", "*ʾim*": "conjunction - whether/if", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ʾim*": "conjunction - whether/if", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad" }, "variants": { "*maʿăśeh*": "work/deed/action", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*neʿlām*": "hidden thing/secret matter" } }
  • Isa 3:14-15 : 14 { "verseID": "Isaiah.3.14", "source": "יְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם־זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם", "text": "*YHWH* in-*mišpāṭ* *yābôʾ* with-*ziqnê* *ʿammô* and-*śārāyw*; and-*ʾattem* *biʿartem* the-*kerem*, *gəzēlat* the-*ʿānî* in-*bāttêkem*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*bəmišpāṭ*": "preposition with noun, masculine singular - in judgment", "*yābôʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will come/enter", "*ʿim*": "preposition - with", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*śārāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his princes", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*biʿartem*": "Piel perfect, 2nd person masculine plural - you have consumed/destroyed", "*hakerem*": "definite noun, masculine singular - the vineyard", "*gəzēlat*": "noun, feminine singular construct - plunder of", "*heʿānî*": "definite adjective, masculine singular - the poor/afflicted", "*bəbāttêkem*": "preposition with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - in your houses" }, "variants": { "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal case", "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*zāqēn*": "elder/old man/aged one", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*śar*": "prince/official/captain", "*biʿēr*": "consumed/destroyed/burned", "*kerem*": "vineyard/orchard/plantation", "*gəzēlāh*": "plunder/spoil/what is stolen", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*bayit*": "house/home/household" } } 15 { "verseID": "Isaiah.3.15", "source": "מַה־לָּכֶם֙ תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת", "text": "What-to-you *tədakkəʾû* *ʿammî* and-*pənê* *ʿăniyyîm* *tiṭḥānû*? *nəʾum*-*ʾădōnāy* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to you", "*tədakkəʾû*": "Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you crush", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - faces of", "*ʿăniyyîm*": "adjective, masculine plural - poor/afflicted", "*tiṭḥānû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you grind", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*mah lākem*": "what to you/what do you mean/what right have you", "*dākāʾ*": "crush/oppress/break in pieces", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*pānîm*": "face/presence/surface", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*ṭāḥan*": "grind/crush/pulverize", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʾădōnāy*": "Lord/my Lord/Master", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/battalions" } }
  • Rev 3:19 : 19 { "verseID": "Revelation.3.19", "source": "Ἐγὼ Ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω: ζήλωσον οὖν, καὶ μετανόησον.", "text": "I *Hosous* if *philō*, *elenchō* and *paideuō*: *zēlōson* therefore, and *metanoēson*.", "grammar": { "*Hosous*": "accusative, masculine, plural, relative - as many as", "*philō*": "present active, 1st singular - I love", "*elenchō*": "present active, 1st singular - I rebuke/reprove", "*paideuō*": "present active, 1st singular - I discipline/train", "*zēlōson*": "aorist active imperative, 2nd singular - be zealous", "*metanoēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - repent" }, "variants": { "*Hosous*": "as many as/whoever/all whom", "*philō*": "love/have affection for/cherish", "*elenchō*": "rebuke/reprove/expose/convict", "*paideuō*": "discipline/train/educate/correct", "*zēlōson*": "be zealous/earnest/eager", "*metanoēson*": "repent/change your mind/turn around in thinking" } }
  • Job 7:12 : 12 { "verseID": "Job.7.12", "source": "הֲ‍ֽיָם־אָ֭נִי אִם־תַּנִּ֑ין כִּֽי־תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר", "text": "?*yām*-I if-*tannîn* that-*ṯāśîm* upon me *mishmār*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - am?", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*'ānî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*'im*": "conjunction - if/or", "*tannîn*": "noun, masculine singular - sea monster/dragon", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*ṯāśîm*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you set", "*'ālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me", "*mishmār*": "noun, masculine singular - guard/watch/prison" }, "variants": { "*yām*": "sea/ocean", "*tannîn*": "sea monster/dragon/serpent/crocodile", "*ṯāśîm*": "you set/you place/you put", "*mishmār*": "guard/watch/prison/restraint" } }
  • Job 9:19 : 19 { "verseID": "Job.9.19", "source": "אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃", "text": "*ʾim-lə-kōaḥ* *ʾammîṣ* *hinnēh* *wə-ʾim-lə-mišpāṭ* *mî* *yôʿîdēnî*", "grammar": { "*ʾim-lə-kōaḥ*": "conditional particle + preposition + masculine singular noun - if as to strength", "*ʾammîṣ*": "adjective masculine singular - mighty", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/here", "*wə-ʾim-lə-mišpāṭ*": "conjunction + conditional particle + preposition + masculine singular noun - and if as to judgment", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yôʿîdēnî*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - will summon me" }, "variants": { "*kōaḥ*": "strength, power, might", "*ʾammîṣ*": "strong, mighty, powerful", "*hinnēh*": "behold, lo, see", "*mišpāṭ*": "judgment, justice, legal case", "*yôʿîdēnî*": "to appoint, summon, designate" } }
  • Job 9:32 : 32 { "verseID": "Job.9.32", "source": "כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*kî-lōʾ-ʾîš* *kāmōnî* *ʾeʿĕnennû* *nābôʾ* *yaḥdāw* *ba-mmišpāṭ*", "grammar": { "*kî-lōʾ-ʾîš*": "conjunction + negative particle + masculine singular noun - for not a man", "*kāmōnî*": "preposition + 1st person singular suffix - like me", "*ʾeʿĕnennû*": "qal imperfect 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - I can answer him", "*nābôʾ*": "qal imperfect 1st person plural - we may come", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*ba-mmišpāṭ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the judgment" }, "variants": { "*ʾîš*": "man, person, husband", "*kāmōnî*": "like me, as I am", "*ʾeʿĕnennû*": "to answer, respond, reply", "*nābôʾ*": "to come, enter, arrive", "*yaḥdāw*": "together, unitedly", "*mišpāṭ*": "judgment, justice, legal proceeding" } }
  • Job 16:21 : 21 { "verseID": "Job.16.21", "source": "וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃", "text": "*wə-yôkaḥ* for *geber* with *ʾĕlôahh* *û-ben-ʾādām* *lərēʿēhû*", "grammar": { "*wə-yôkaḥ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive - and may he argue/decide", "*geber*": "noun masculine singular - man", "*ʾĕlôahh*": "noun masculine singular - God", "*û-ben-ʾādām*": "conjunction + noun masculine singular construct + noun masculine singular - and a son of man", "*lərēʿēhû*": "preposition + noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - for his neighbor" }, "variants": { "*yôkaḥ*": "to decide, judge, reprove, argue", "*geber*": "man, strong man", "*ʾĕlôahh*": "God, deity", "*ben-ʾādām*": "son of man, human being", "*rēʿēhû*": "friend, companion, neighbor" } }
  • Job 19:29 : 29 { "verseID": "Job.19.29", "source": "‫גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שַׁדּֽוּן׃‬", "text": "*gūrū* *lākem* *mippənê-ḥereb* *kî-ḥēmāh* *ʿăwōnôt* *ḥāreb* *ləmaʿan* *tēdəʿūn* *šaddūn*", "grammar": { "*gūrū*": "qal imperative, masculine plural - fear/be afraid", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*mippənê-ḥereb*": "preposition + noun common masculine plural construct + noun common feminine singular - from before the sword", "*kî-ḥēmāh*": "conjunction + noun common feminine singular - for wrath", "*ʿăwōnôt*": "noun common masculine plural construct - punishments of iniquities of", "*ḥāreb*": "noun common feminine singular - the sword", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that", "*tēdəʿūn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you may know", "*šaddūn*": "qal infinitive construct + paragogic nun - [there is] judgment" }, "variants": { "*gūr*": "to fear/be afraid/dread", "*pānîm*": "face/presence/before", "*ḥereb*": "sword/cutting instrument", "*ḥēmāh*": "wrath/heat/anger", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*yādaʿ*": "to know/understand", "*šaddūn*": "judgment/verdict (alternative reading: *šaddîn* - Almighty)" } }
  • Job 23:6-7 : 6 { "verseID": "Job.23.6", "source": "הַבְּרָב־כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃", "text": "*hă-bərāb-kōaḥ* *yārîb* *ʿimmādî* *lōʾ* *ʾak-hûʾ* *yāśîm* *bî*", "grammar": { "*hă-bərāb-kōaḥ*": "interrogative particle + preposition + noun, masculine singular - with greatness of strength/in his great power", "*yārîb*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - would he contend/strive", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾak-hûʾ*": "adverb + 3rd masculine singular pronoun - but/surely he", "*yāśîm*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - would set/place/put", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - in me/on me" }, "variants": { "*rōb*": "abundance, greatness, multitude", "*kōaḥ*": "strength, power, ability, might", "*rîb*": "to strive, contend, dispute, plead", "*śîm*": "to put, place, set, appoint, establish, direct attention to" } } 7 { "verseID": "Job.23.7", "source": "שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃", "text": "*šām* *yāšār* *nôkāḥ* *ʿimmô* *wa-ʾăpallĕṭâ* *lāneṣaḥ* *miššōpĕṭî*", "grammar": { "*šām*": "adverb - there", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - upright/righteous", "*nôkāḥ*": "preposition - before/in the presence of", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*wa-ʾăpallĕṭâ*": "waw consecutive + Piel imperfect, 1st person singular (cohortative) - and I would escape/be delivered", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - forever/completely", "*miššōpĕṭî*": "preposition + Qal participle, masculine singular + 1st person singular suffix - from my judge" }, "variants": { "*yāšār*": "upright, straight, righteous, just", "*nôkāḥ*": "in front of, opposite to, before, in the presence of", "*pālaṭ*": "to escape, deliver, save, rescue", "*neṣaḥ*": "forever, perpetuity, completely, entirely", "*šāpaṭ*": "to judge, govern, vindicate, decide" } }
  • Job 34:23 : 23 { "verseID": "Job.34.23", "source": "כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*kî* *lōʾ* *ʿal-ʾîš* *yāśîm* *ʿôd* *laḥălōk* *ʾel-ʾēl* *bammišpāṭ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*yāśîm*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he places", "*ʿôd*": "adverb - further/again/still", "*laḥălōk*": "preposition + Qal infinitive construct - to go", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*bammišpāṭ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the judgment" }, "variants": { "*yāśîm*": "places/appoints/sets", "*ʿôd*": "further/again/still/more", "*laḥălōk*": "to go/to walk/to appear", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*bammišpāṭ*": "in the judgment/in litigation/in legal proceedings" } }
  • Ps 39:11 : 11 { "verseID": "Psalms.39.11", "source": "הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃", "text": "*hāsēr* from-upon-me *nigʿekā* from-*tigrāt* *yādəkā* *ʾănî* *kālîtî*", "grammar": { "*hāsēr*": "verb, hiphil imperative masculine singular - remove", "*nigʿekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and prefixed 'mē'+'al' with 1st person singular suffix - your stroke from upon me", "*tigrāt*": "noun, feminine singular construct with prefixed preposition 'min' - from the blow of", "*yādəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*kālîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I am consumed/perish" }, "variants": { "*hāsēr*": "remove/take away/turn aside", "*nigʿekā*": "your stroke/plague/affliction", "*tigrāt*": "blow/attack/contention", "*kālîtî*": "I am consumed/perish/come to an end" } }
  • Ps 76:6 : 6 { "verseID": "Psalms.76.6", "source": "אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא־מָצְא֖וּ כָל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם", "text": "*ʾeštôlălû* *ʾabbîrê* *lēb* *nāmû* *šənātām* *wə-lōʾ*-*māṣəʾû* all-*ʾanšê*-*ḥayil* *yədêhem*", "grammar": { "*ʾeštôlălû*": "hithpoel perfect 3rd person plural - 'they were plundered/despoiled'", "*ʾabbîrê*": "masculine plural construct adjective - 'mighty ones of'", "*lēb*": "masculine singular noun - 'heart'", "*nāmû*": "qal perfect 3rd person plural - 'they slumbered'", "*šənātām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their sleep'", "*wə-lōʾ*": "negation with prefixed waw - 'and not'", "*māṣəʾû*": "qal perfect 3rd person plural - 'they found'", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - 'men of'", "*ḥayil*": "masculine singular noun - 'valor/strength'", "*yədêhem*": "feminine dual noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their hands'" }, "variants": { "*ʾeštôlălû*": "were plundered/despoiled/stunned/spoiled", "*ʾabbîrê*": "mighty ones/valiant ones/strong ones", "*nāmû*": "slumbered/slept/became drowsy", "*ʾanšê*": "men/warriors/people", "*ḥayil*": "valor/strength/might/wealth" } }
  • Ps 80:16 : 16 { "verseID": "Psalms.80.16", "source": "וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃", "text": "And *kannâ* that *nāṭəʿâ* *yəmînekā* and upon *bēn* *ʾimmaṣtâ* for you", "grammar": { "*kannâ*": "noun, feminine singular with conjunction - 'and stock/shoot'", "*nāṭəʿâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - 'she planted'", "*yəmînekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your right hand'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*ʾimmaṣtâ*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - 'you strengthened/made strong'" }, "variants": { "*kannâ*": "stock/shoot/root", "*nāṭəʿâ*": "she planted/it planted/was planted by", "*bēn*": "son/branch", "*ʾimmaṣtâ*": "you strengthened/made strong/confirmed" } }
  • Ps 130:3-4 : 3 { "verseID": "Psalms.130.3", "source": "אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד", "text": "If *ʿăwōnôt* *tišmār*-*YāH* *ʾădōnāy* who *yaʿămōd*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʿăwōnôt*": "noun, masculine, plural - iniquities", "*tišmār*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you mark/observe/keep", "*YāH*": "shortened form of divine name - LORD/YAH", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yaʿămōd*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - will stand" }, "variants": { "*ʿăwōnôt*": "iniquities/sins/wrongdoings", "*tišmār*": "mark/observe/keep record of/guard against", "*yaʿămōd*": "stand/endure/withstand" } } 4 { "verseID": "Psalms.130.4", "source": "כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא", "text": "For with *ʿimməkā* the *səlîḥāh* for *ləmaʿan* *tiwwārēʾ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿimməkā*": "preposition עִם with 2nd person masculine singular suffix - with you", "*hasəlîḥāh*": "definite article + noun, feminine, singular - the forgiveness", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/for the purpose that", "*tiwwārēʾ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular, niphal form - you may be feared" }, "variants": { "*səlîḥāh*": "forgiveness/pardon", "*tiwwārēʾ*": "feared/revered/held in awe" } }