Verse 4

{ "verseID": "Job.28.4", "source": "פָּ֤רַץ נַ֨חַל ׀ מֵֽעִם־גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנ֣וֹשׁ נָֽעוּ׃", "text": "*Pāraṣ* *naḥal* from-with-*gār* the-*niškāḥîm* from-*rāḡel* *dallû* from-*ʾĕnôš* *nāʿû*", "grammar": { "*pāraṣ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he broke open/breached", "*naḥal*": "noun, masculine, singular, absolute - stream/torrent/wadi", "*gār*": "verb, qal participle, masculine singular - sojourning/dwelling temporarily", "*niškāḥîm*": "verb, niphal participle, masculine plural - being forgotten", "*rāḡel*": "noun, feminine, singular, absolute - foot", "*dallû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they hang/dangle/swing", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine, singular, absolute - man/mankind", "*nāʿû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they wander/move to and fro" }, "variants": { "*pāraṣ*": "breaks through/breaches/bursts open", "*naḥal*": "stream/torrent/wadi/shaft", "*gār*": "sojourner/temporary resident", "*niškāḥîm*": "forgotten ones/those forgotten", "*dallû*": "hang down/dangle/are low/weak", "*nāʿû*": "wander/stagger/totter/move to and fro" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En elv bryter frem fra dem; de har glemt sin opprinnelse, de henger i det fjerne, glemt av menneskers minner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Strømmen bryter ut fra de som bor der; vannene, glemt av foten, tørkes opp og fjernes fra menneskene.

• Norsk King James

  Flommen bryter ut fra dypet; de glemte vannene forsvinner fra menneskenes ferd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En bekk bryter frem, der mennesker bor, men ingen vil gå der; vannene tørker opp og er borte fra menneskene, og flyter rundt omkring.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En elv bryter fram langt borte fra mennesker, hvor ingen fot har trådd; den er glemt blant de reisende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Flommen bryter fram fra beboeren; selv vannene som foten glemte: de blir tørket opp, de har forsvunnet fra menneskene.

• o3-mini KJV Norsk

  Flommen bryter ut fra sitt bopel; selv de vann som føttene forlater, tørker opp og forsvinner fra menneskene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Flommen bryter fram fra beboeren; selv vannene som foten glemte: de blir tørket opp, de har forsvunnet fra menneskene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En bekk bryter fram fra der hvor folk bor, utskygget av foten, henger de og vandrer fra mennesket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He cuts a shaft far from where people dwell; forgotten by travelers, they dangle and swing to and fro far from humankind.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En bekk bryter frem fra der hvor ingen bor, glemt av alle som ferdes; de svinger bort fra mennesker og synker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der udbryder en Bæk hos dem, som der boe, at man ikke tænker at gaae (der); (Vandene) tage af, (at de) ikke (ere længer) hos Menneskene, (og) fare hid og did.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

• KJV 1769 norsk

  Strømmen bryter fram fra beboernes sted; selv vannene glemt av foten: de tørker opp, de forsvinner fra menneskene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The flood breaks out from the dweller; even the waters forgotten by the foot: they are dried up, they are gone away from mankind.

• King James Version 1611 (Original)

  The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han åpner en sjakt langt borte fra hvor folk bor. Glemte av fottrinn, henger de der, svinger langt fra menneskene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En bekk bryter frem fra vandringsmannen, de som foten har glemt; de er lavt, og de har vandret bort fra mennesket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bryter opp en sjakt langt borte fra hvor mennesker bor; Fottrinn er glemt der; de henger fjernt fra folk, de svinger hit og dit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lager en dyp mine langt fra dem som lever i dagslyset; når de ferdes på jorden, vet de ikke om dem under seg, som henger langt fra menneskene, svingende fra side til side på en line.

• Coverdale Bible (1535)

  wt the ryuer of water parteth he a sunder the straunge people, yt knoweth no good neghbourheade: soch as are rude, vnmanerly & boysteous.

• Geneva Bible (1560)

  The flood breaketh out against the inhabitant, and the waters forgotten of the foote, being higher then man, are gone away.

• Bishops' Bible (1568)

  He causeth the fluddes to breake out against the inhabitant, and the waters forgotten of the foote, beyng hygher then man, are gone away.

• Authorized King James Version (1611)

  The flood breaketh out from the inhabitant; [even the waters] forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

• Webster's Bible (1833)

  He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A stream hath broken out from a sojourner, Those forgotten of the foot, They were low, from man they wandered.

• American Standard Version (1901)

  He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes a deep mine far away from those living in the light of day; when they go about on the earth, they have no knowledge of those who are under them, who are hanging far from men, twisting from side to side on a cord.

• World English Bible (2000)

  He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Far from where people live he sinks a shaft, in places travelers have long forgotten, far from other people he dangles and sways.