Verse 8

{ "verseID": "Job.28.8", "source": "לֹֽא־הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־שָׁ֑חַץ לֹֽא־עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃", "text": "Not-*hiḏrîḵûhû* *bənê*-*šāḥaṣ* not-*ʿāḏāh* upon-it *šāḥal*", "grammar": { "*hiḏrîḵûhû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person plural + 3rd person masculine singular suffix - they tread upon it", "*bənê*": "noun, masculine, plural, construct - sons of", "*šāḥaṣ*": "noun, masculine, singular, absolute - pride/proud beast", "*ʿāḏāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he passes/advances", "*šāḥal*": "noun, masculine, singular, absolute - lion" }, "variants": { "*hiḏrîḵûhû*": "tread upon it/walk on it/march on it", "*bənê*-*šāḥaṣ*": "sons of pride/proud beasts/fierce animals", "*ʿāḏāh*": "passes over/advances/walks", "*šāḥal*": "lion/fierce beast" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sofistikerte dyr har ikke tråkket på den, og løven har ikke krysset over den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løveungene har ikke satt sin fot der, og den voldsomme løven har ikke gått over den.

• Norsk King James

  Løveunger har ikke tråkket på den, og den sterke løven har ikke passert forbi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De stolte dyrenes unger har ikke gått på den, ingen voldsom løve har trampet der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De stolte dyrene har ikke trådd på den, og intet leopard har krysset den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løvens unger har ikke tråkket der, og den vilde løven har ikke gått forbi den.

• o3-mini KJV Norsk

  Løveunger har ikke trådt på den, og den viltre løven har heller ikke gått forbi den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løvens unger har ikke tråkket der, og den vilde løven har ikke gått forbi den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stolte dyr har ikke tråkket på den, og ingen løve har vandret over den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Proud beasts have not set foot on it, nor has the lion prowled over it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stolte dyr har ikke satt sin fot der, og løvens unger har ikke trådt der.

• Original Norsk Bibel 1866

  De hovmodige (Dyrs) Unger have ikke traadt paa den, ingen (grum) Løve haver gaaet over den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

• KJV 1769 norsk

  Ungløver har ikke trådt den, og den ville løven har ikke gått over den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The lion's cubs have not trodden it, nor has the fierce lion passed by it.

• King James Version 1611 (Original)

  The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De stolte dyrene har ikke trampet på den, og ingen vill løve har gått forbi der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke trampet av stolte sønner, og løven har ikke gått derover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De stolte dyrene har ikke tråkket der, og den ville løven har ikke gått der.

• Norsk oversettelse av BBE

  De store dyrene har ikke gått over det, og den grusomme løven har ikke valgt den veien.

• Coverdale Bible (1535)

  wherin ye proude & hye mynded walke not, & where no lyon commeth.

• Geneva Bible (1560)

  The lyons whelpes haue not walked it, nor the lyon passed thereby.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherin the lions whelpes walke not, and where no lion commeth.

• Authorized King James Version (1611)

  The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

• Webster's Bible (1833)

  The proud animals have not trodden it, Nor has the fierce lion passed by there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nor trodden it have the sons of pride, Not passed over it hath the fierce lion.

• American Standard Version (1901)

  The proud beasts have not trodden it, Nor hath the fierce lion passed thereby.

• Bible in Basic English (1941)

  The great beasts have not gone over it, and the cruel lion has not taken that way.

• World English Bible (2000)

  The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Proud beasts have not set foot on it, and no lion has passed along it.