Verse 6

{ "verseID": "Job.3.6", "source": "הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֢ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל־יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־יָבֹֽא׃", "text": "*hallaylâ hahûʾ yiqqāḥēhû ʾōpel ʾal-yiḥadd bîmê šānâ bəmispar yərāḥîm ʾal-yābōʾ*", "grammar": { "*hallaylâ*": "definite article + noun, masculine singular - the night", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*yiqqāḥēhû*": "verb, Qal imperfect jussive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - let it take it", "*ʾōpel*": "noun, masculine singular - deep darkness", "*ʾal-yiḥadd*": "negative particle + verb, Qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let it not rejoice", "*bîmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in the days of", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*bəmispar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the number of", "*yərāḥîm*": "noun, masculine plural - months", "*ʾal-yābōʾ*": "negative particle + verb, Qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let it not come" }, "variants": { "*yiqqāḥēhû*": "take it/seize it/carry it away", "*ʾōpel*": "deep darkness/gloom", "*yiḥadd*": "rejoice/be united with/be joined to", "*yərāḥîm*": "months/moons", "*yābōʾ*": "come/enter/arrive" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den natten – la mørket ta den! Må den ikke telles blant årets dager, eller inkluderes i månedenes antall.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva natten angår, la mørke gripe den; la den ikke regnes blant årets dager, og la den ikke komme inn i månedenes tall.

• Norsk King James

  Når det gjelder den natten, la mørket ta over; la den ikke bli med i antallet av årets dager, la den ikke komme inn i månedenes telling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mørket må ta den natten, den skal ikke glede seg blant årets dager, den skal ikke komme i månedenes tall.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La natten bli fanget av mørket, og ikke regnes med blant årets dager, eller komme inn i månedens antall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder den natten, la mørket ta den; la den ikke bli inkludert blant årets dager eller komme inn i månedenes tall.

• o3-mini KJV Norsk

  La mørket gripe den natten; la den ikke regnes med blant årets dager, ei heller inngå i månedenes telling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder den natten, la mørket ta den; la den ikke bli inkludert blant årets dager eller komme inn i månedenes tall.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte natten bli tatt av svart mørke; la den ikke regnes med blant årets dager, ikke være med i månedene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for that night, let thick darkness seize it; let it not be joined to the days of the year; let it not come into the number of the months.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte nattens mørke gripe den. Måtte den ikke innta sin plass blant årets dager, og ikke komme inn i månedenes tall.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mørkhed skal indtage den samme Nat, den skal ikke glæde sig iblandt Aarets Dage, den skal ikke komme i Maanedernes Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder den natten, la mørket innta den; la den ikke telle med blant årets dager, la den ikke komme inn i månedene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for that night, let darkness seize it; let it not be included among the days of the year, let it not come into the number of the months.

• King James Version 1611 (Original)

  As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

• Norsk oversettelse av Webster

  La natten være full av mørke. La den ikke høre til blant årets dager, la den ikke regnes med blant månedene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den natten – la den bli fanget av mørket, la den ikke telle blant årets dager, ingen skal telle den blant månedene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som for den natten, la tungt mørke gripe den; la den ikke glede seg blant årets dager; la den ikke komme inn i månedenes antall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den natten—la den tykke mørket ta den; la den ikke ha glede blant årets dager; la den ikke bli talt blant månedene.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the darckstorme ouercome ye night, let it not be reckened amonge the dayes off the yeare, ner counted in the monethes.

• Geneva Bible (1560)

  Let darkenesse possesse that night, let it not be ioyned vnto the dayes of the yeere, nor let it come into the count of the moneths.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the darke storme ouercome that night, and let it not be ioyned vnto the dayes of the yere, nor counted in the number of the monethes.

• Authorized King James Version (1611)

  As [for] that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

• Webster's Bible (1833)

  As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That night -- let thick darkness take it, Let it not be united to days of the year, Into the number of months let it not come.

• American Standard Version (1901)

  As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.

• Bible in Basic English (1941)

  That night--let the thick dark take it; let it not have joy among the days of the year; let it not come into the number of the months.

• World English Bible (2000)

  As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.

• NET Bible® (New English Translation)

  That night– let darkness seize it; let it not be included among the days of the year; let it not enter among the number of the months!