Verse 11

{ "verseID": "Job.31.11", "source": "כִּי־*הוא **הִ֥יא זִמָּ֑ה *והיא **וְ֝ה֗וּא עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃", "text": "For-*hîʾ zimmâ wə-hûʾ ʿāwōn pəlîlîm*", "grammar": { "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she/it (feminine)", "*zimmâ*": "noun, feminine singular - lewdness/wickedness", "*wə-hûʾ*": "conjunction with pronoun, 3rd person masculine singular - and it (masculine)", "*ʿāwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity of", "*pəlîlîm*": "noun, masculine plural - judges/arbiters" }, "variants": { "*zimmâ*": "lewdness/depravity/wickedness", "*ʿāwōn pəlîlîm*": "iniquity of judges/punishable crime/criminal iniquity" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det ville være en skam, en ond handling som fortjener straff.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dette er en avskyelig forbrytelse; ja, det er misgjerning til straff for dommerne.

• Norsk King James

  For dette er en alvorlig forbrytelse; ja, det er en urett som skal straffes av dommerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er en skamfull handling, og en ugjerning for dommerne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det ville være en skamløs handling, ja, en pervers overtredelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette er en fryktelig forbrytelse; ja, det er en ugjerning som skal straffes av dommerne.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette er en grufull forbrytelse; ja, det er en urett som skal straffes av dommerne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette er en fryktelig forbrytelse; ja, det er en ugjerning som skal straffes av dommerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det ville være skamløshet og en ugjerning verdig dommerens straff.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For that would be wickedness, a sin to be judged.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det ville være en skammelig handling, et straffbart lovbrudd,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er en Skjændsel, og det er en Misgjerning for Dommerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

• KJV 1769 norsk

  For dette er en alvorlig forbrytelse, ja, det er en ondskap som skal straffes av dommerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this would be a heinous crime; yes, it is an iniquity to be judged.

• King James Version 1611 (Original)

  For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det ville være en avskyelig forbrytelse; Ja, det ville være en synd som skal straffes av dommerne:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er en skammelig handling og en stor urett,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det ville vært en alvorlig forbrytelse; ja, en misgjerning som dommerne skulle straffe:

• Norsk oversettelse av BBE

  For det ville være en forbrytelse; en handling som ville bli straffet av dommerne:

• Coverdale Bible (1535)

  For this is a wickednesse and synne, that is worthy to be punyshed,

• Geneva Bible (1560)

  For this is a wickednes, and iniquitie to bee condemned:

• Bishops' Bible (1568)

  For this is a wickednesse, and sinne that is worthy to be punished:

• Authorized King James Version (1611)

  For this [is] an heinous crime; yea, it [is] an iniquity [to be punished by] the judges.

• Webster's Bible (1833)

  For that would be a heinous crime; Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For it `is' a wicked thing, and a judicial iniquity;

• American Standard Version (1901)

  For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:

• Bible in Basic English (1941)

  For that would be a crime; it would be an act for which punishment would be measured out by the judges:

• World English Bible (2000)

  For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges:

• NET Bible® (New English Translation)

  For I would have committed a shameful act, an iniquity to be judged.

Referenced Verses

• Lev 20:10 : 10 { "verseID": "Leviticus.20.10", "source": "וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ף וְהַנֹּאָֽפֶת׃", "text": "*wᵊ-ʾîš* *ʾăšer* *yinʾap* *ʾet*-*ʾēšet* *ʾîš* *ʾăšer* *yinʾap* *ʾet*-*ʾēšet* *rēʿēhû* *môt*-*yûmat* *ha-nōʾēp* and-*ha-nōʾāpet*", "grammar": { "*wᵊ-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*yinʾap*": "imperfect, 3rd masculine singular - commits adultery with", "*ʾet*-*ʾēšet*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - wife of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*yinʾap*": "imperfect, 3rd masculine singular - commits adultery with", "*ʾet*-*ʾēšet*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - wife of", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*môt*-*yûmat*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine singular, Hophal - surely be put to death", "*ha-nōʾēp*": "definite article + participle, masculine singular - the adulterer", "*wᵊ-ha-nōʾāpet*": "conjunction + definite article + participle, feminine singular - and the adulteress" }, "variants": { "*yinʾap*": "commits adultery with/has sexual relations with", "*ʾēšet* *ʾîš*": "another man's wife/married woman", "*ʾēšet* *rēʿēhû*": "his neighbor's wife/his friend's wife", "*môt*-*yûmat*": "must surely be put to death/shall certainly be put to death", "*ha-nōʾēp*": "the adulterer/the man who commits adultery", "*ha-nōʾāpet*": "the adulteress/the woman who commits adultery" } }
• Deut 22:22-24 : 22 { "verseID": "Deuteronomy.22.22", "source": "כִּֽי־יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ שֹׁכֵ֣ב ׀ עִם־אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת־בַּ֗עַל וּמֵ֙תוּ֙ גַּם־שְׁנֵיהֶ֔ם הָאִ֛ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִם־הָאִשָּׁ֖ה וְהָאִשָּׁ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "If-*yimmāṣēʾ* *ʾîš* *šōkēb* with-*ʾiššāh* *běʿûlat*-*baʿal* and-*mētû* also-both the-*ʾîš* the-*šōkēb* with-the-*ʾiššāh* and-the-*ʾiššāh* and-*biʿartā* the-*rāʿ* from-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yimmāṣēʾ*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - is found", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*šōkēb*": "qal participle masculine singular - lying", "*ʾiššāh*": "noun feminine singular - woman", "*běʿûlat*": "qal passive participle feminine singular construct - married to", "*baʿal*": "noun masculine singular - husband/owner", "*mētû*": "qal perfect 3rd person common plural - they shall die", "*šōkēb*": "qal participle masculine singular - lying", "*biʿartā*": "piel perfect 2nd person masculine singular - you shall purge", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*šōkēb*": "lying/having relations with", "*běʿûlat-baʿal*": "married to a husband/possessed by a master/owned by a man", "*biʿartā*": "purge/remove/burn away" } } 23 { "verseID": "Deuteronomy.22.23", "source": "כִּ֤י יִהְיֶה֙ *נער **נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃", "text": "If *yihyeh* *naʿărāh* *bětûlāh* *měʾōrāśāh* to-*ʾîš* and-*měṣāʾāh* *ʾîš* in-the-*ʿîr* and-*šākab* with-her.", "grammar": { "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - there shall be", "*naʿărāh*": "noun feminine singular - young woman", "*bětûlāh*": "noun feminine singular - virgin", "*měʾōrāśāh*": "pual participle feminine singular - betrothed", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*měṣāʾāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he finds her", "*ʿîr*": "noun feminine singular - city", "*šākab*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he lies" }, "variants": { "*naʿărāh*": "young woman/maiden/girl", "*bětûlāh*": "virgin/maiden", "*měʾōrāśāh*": "betrothed/engaged", "*šākab*": "lies with/has relations with" } } 24 { "verseID": "Deuteronomy.22.24", "source": "וְהוֹצֵאתֶ֨ם אֶת־שְׁנֵיהֶ֜ם אֶל־שַׁ֣עַר ׀ הָעִ֣יר הַהִ֗וא וּסְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִים֮ וָמֵתוּ֒ אֶת־*הנער **הַֽנַּעֲרָ֗ה עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר וְאֶ֨ת־הָאִ֔ישׁ עַל־דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־עִנָּ֖ה אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס", "text": "And-*hôṣēʾtem* *ʾet*-both to-*šaʿar* the-*ʿîr* the-that and-*sěqaltem* *ʾōtām* with-the-*ʾăbānîm* and-*mētû* *ʾet*-the-*naʿărāh* on-*děbar* that not-*ṣāʿăqāh* in-the-*ʿîr* and-*ʾet*-the-*ʾîš* on-*děbar* that-*ʿinnāh* *ʾet*-*ʾēšet* *rēʿēhû* and-*biʿartā* the-*rāʿ* from-*qirbeka*.", "grammar": { "*hôṣēʾtem*": "hiphil perfect 2nd person masculine plural - you shall bring out", "*šaʿar*": "noun masculine singular construct - gate of", "*ʿîr*": "noun feminine singular - city", "*sěqaltem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you shall stone", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾăbānîm*": "noun feminine plural - stones", "*mētû*": "qal perfect 3rd person common plural - they shall die", "*naʿărāh*": "noun feminine singular - young woman", "*děbar*": "noun masculine singular construct - matter of", "*ṣāʿăqāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she cried out", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*ʿinnāh*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he humbled/violated", "*ʾēšet*": "noun feminine singular construct - wife of", "*rēʿēhû*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*biʿartā*": "piel perfect 2nd person masculine singular - you shall purge", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil", "*qirbeka*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your midst" }, "variants": { "*ṣāʿăqāh*": "cried out/screamed for help", "*ʿinnāh*": "humbled/violated/afflicted", "*ʾēšet rēʿēhû*": "wife of his neighbor/woman promised to another" } }
• Job 31:28 : 28 { "verseID": "Job.31.28", "source": "גַּם־ה֭וּא עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃", "text": "Also-*hûʾ ʿāwōn pəlîlî* for-*kiḥaštî* to-*ʾēl* from-above", "grammar": { "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he/it (masculine)", "*ʿāwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity of", "*pəlîlî*": "adjective, masculine singular - judicial/criminal", "*kiḥaštî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I denied", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God" }, "variants": { "*ʿāwōn pəlîlî*": "judicial iniquity/punishable crime", "*kiḥaštî*": "I denied/I lied to/I deceived", "*ʾēl*": "God/deity" } }
• Gen 38:24 : 24 { "verseID": "Genesis.38.24", "source": "וַיְהִ֣י ׀ כְּמִשְׁלֹ֣שׁ חֳדָשִׁ֗ים וַיֻּגַּ֨ד לִֽיהוּדָ֤ה לֽ͏ֵאמֹר֙ זָֽנְתָה֙ תָּמָ֣ר כַּלָּתֶ֔ךָ וְגַ֛ם הִנֵּ֥ה הָרָ֖ה לִזְנוּנִ֑ים וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֔ה הוֹצִיא֖וּהָ וְתִשָּׂרֵֽף", "text": "And *wayehî* after about three *ḥŏdāšîm*, and *wayyuggad* to *Yehûdāh* *lēʾmōr*, *zānətāh* *Tāmār* your *kallāteḵā*, and also behold, she is *hārāh* to *liznûnîm*. And *wayyōʾmer* *Yehûdāh*, *hôṣîʾûhā* and *wətiśśārēp*", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*ḥŏdāšîm*": "noun, masculine plural - months", "*wayyuggad*": "waw-consecutive + hophal imperfect, 3rd masculine singular - and it was told", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*zānətāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she has played the harlot", "*Tāmār*": "proper noun, feminine - Tamar", "*kallāteḵā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your daughter-in-law", "*hārāh*": "adjective, feminine singular - pregnant", "*liznûnîm*": "preposition + noun, masculine plural - by harlotry", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*hôṣîʾûhā*": "hiphil imperative, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - bring her out", "*wətiśśārēp*": "waw-conjunctive + niphal imperfect, 3rd feminine singular jussive - and let her be burned" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass", "*wayyuggad*": "and it was told/reported/announced", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*zānətāh*": "she has played the harlot/prostituted herself/been sexually immoral", "*hārāh*": "pregnant/with child", "*liznûnîm*": "by harlotry/by prostitution/by sexual immorality", "*hôṣîʾûhā*": "bring her out/take her out", "*wətiśśārēp*": "and let her be burned/let her be executed by fire" } }
• Gen 39:9 : 9 { "verseID": "Genesis.39.9", "source": "אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃", "text": "*ʾênennû* *gāḏôl* in the *babbayit* the *hazzeh* than me, and not-*ḥāśaḵ* from me *mĕʾûmâ* except-*ʾôtāḵ* because *ʾattĕ*-*ʾištô*; and how *ʾeʿĕśeh* the *hārāʿâ* the *haggĕḏōlâ* the *hazzōʾt* and *ḥāṭāʾtî* to *lēʾlōhîm*.", "grammar": { "*ʾênennû*": "negative particle with 3rd masculine singular suffix - he is not", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great/greater", "*babbayit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥāśaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he withheld/kept back", "*mĕʾûmâ*": "noun, feminine singular - anything", "*ʾôtāḵ*": "direct object marker with 2nd feminine singular suffix - you", "*ʾattĕ*": "independent personal pronoun, 2nd feminine singular - you", "*ʾištô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st common singular - I will do/make", "*hārāʿâ*": "definite article + noun, feminine singular - the evil/wickedness", "*haggĕḏōlâ*": "definite article + adjective, feminine singular - the great", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ḥāṭāʾtî*": "qal perfect, 1st common singular - I have sinned", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - to God" }, "variants": { "*ʾênennû* *gāḏôl*": "he is not greater/no one has greater authority", "*ḥāśaḵ*": "withheld/kept back/restrained", "*ḥāṭāʾtî*": "sinned/missed the mark/offended", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings [plural form with singular meaning]" } }
• Exod 20:14 : 14 { "verseID": "Exodus.20.14", "source": "לֹ֣֖א תִּֿנְאָ֑͏ֽף׃", "text": "*lōʾ tinʾāp̄*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tinʾāp̄*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall commit adultery" }, "variants": { "*tinʾāp̄*": "commit adultery/be sexually unfaithful" } }
• Gen 20:9 : 9 { "verseID": "Genesis.20.9", "source": "וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃", "text": "*wə-yiqrā' 'ăḇîmeleḵ* to-*'aḇrāhām wə-yō'mer* to-him what-*'āśîṯā* to-us and-what-*ḥāṭā'ṯî* to-you for-*hēḇē'ṯā* upon-me and-upon-kingdom-my *ḥăṭā'āh gəḏōlāh ma'ăśîm* that not-*yē'āśû 'āśîṯā* with-me", "grammar": { "*wə-yiqrā'*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*'ăḇîmeleḵ*": "proper noun, masculine singular - Abimelech", "*lə-'aḇrāhām*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Abraham", "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*'āśîṯā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you have done", "*lānû*": "preposition + 1st common plural suffix - to us", "*û-meh*": "waw conjunction + interrogative pronoun - and what", "*ḥāṭā'ṯî*": "Qal perfect 1st common singular - I have sinned", "*lāḵ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - against you", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*hēḇē'ṯā*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you have brought", "*'ālay*": "preposition + 1st common singular suffix - upon me", "*wə-'al*": "waw conjunction + preposition - and upon", "*mamlaḵtî*": "common noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my kingdom", "*ḥăṭā'āh*": "common noun, feminine singular - sin", "*gəḏōlāh*": "adjective, feminine singular - great", "*ma'ăśîm*": "common noun, masculine plural - deeds/actions", "*'ăšer*": "relative particle - that/which", "*lō'*": "negative particle - not", "*yē'āśû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they should be done", "*'āśîṯā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you have done", "*'immāḏî*": "preposition + 1st common singular suffix - with me" }, "variants": { "*yiqrā'*": "call/summon/proclaim", "*'āśîṯā*": "do/make/perform", "*ḥāṭā'ṯî*": "sin/miss the mark/offend", "*hēḇē'ṯā*": "bring/bring in/carry in", "*ḥăṭā'āh*": "sin/offense/wrongdoing", "*gəḏōlāh*": "great/large/important", "*ma'ăśîm*": "deeds/works/actions", "*yē'āśû*": "be done/be made/be performed" } }
• Gen 26:10 : 10 { "verseID": "Genesis.26.10", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ כִּ֠מְעַט שָׁכַ֞ב אַחַ֤ד הָעָם֙ אֶת־אִשְׁתֶּ֔ךָ וְהֵבֵאתָ֥ עָלֵ֖ינוּ אָשָֽׁם׃", "text": "and-*wayyōmer* *ʾăbîmelek* what-this *ʿāśîtā* to-us like-*məʿaṭ* *šākab* one of-*hā-ʿām* *ʾet*-your-wife and-*hēbētā* upon-us *ʾāšām*", "grammar": { "*wayyōmer*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of אמר - and he said", "*ʾăbîmelek*": "proper noun - Abimelech", "*ʿāśîtā*": "2nd masculine singular Qal perfect of עשה - you have done", "*məʿaṭ*": "masculine singular adjective - little/few", "*šākab*": "3rd masculine singular Qal perfect of שכב - he might have lain", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*ʾet*": "direct object marker", "*hēbētā*": "2nd masculine singular Hiphil perfect of בוא - you would have brought", "*ʾāšām*": "masculine singular noun - guilt/blame" }, "variants": { "*məʿaṭ*": "almost/nearly/a little", "*šākab*": "lain with/slept with/had relations with", "*hēbētā*": "brought/caused to come", "*ʾāšām*": "guilt/blame/culpability/liability" } }
• Prov 6:29-33 : 29 { "verseID": "Proverbs.6.29", "source": "כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ׃", "text": "Thus the-one-*habbāʾ* to-*ʾēšet* *rēʿēhû* not *yinnāqeh* all the-one-*hannōḡēaʿ* in-her", "grammar": { "*habbāʾ*": "article + verb, qal participle masculine singular - the one who comes/goes", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*yinnāqeh*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be innocent/go unpunished", "*hannōḡēaʿ*": "article + verb, qal participle masculine singular - the one who touches" }, "variants": { "*habbāʾ*": "the one who comes/the one who enters", "*yinnāqeh*": "will be innocent/will go unpunished/will be free", "*hannōḡēaʿ*": "the one who touches/the one who makes contact with" } } 30 { "verseID": "Proverbs.6.30", "source": "לֹא־יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃", "text": "Not-*yāvûzû* to-the-*gannāv* when *yiḡnôv* to-*mallēʾ* *napšô* when *yirʿāv*", "grammar": { "*yāvûzû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they despise/hold in contempt", "*gannāv*": "noun, masculine singular - thief", "*yiḡnôv*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he steals", "*mallēʾ*": "verb, piel infinitive construct - to fill", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his soul/appetite", "*yirʿāv*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he is hungry" }, "variants": { "*yāvûzû*": "despise/hold in contempt/scorn", "*mallēʾ*": "to fill/to satisfy", "*napšô*": "his soul/his appetite/himself", "*yirʿāv*": "is hungry/starves" } } 31 { "verseID": "Proverbs.6.31", "source": "וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־כָּל־ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃", "text": "And-*nimṣāʾ* *yəšallēm* *šivʿātāyim* *ʾet*-all-*hôn* *bêtô* *yittēn*", "grammar": { "*nimṣāʾ*": "verb, niphal perfect 3rd person masculine singular - he is found/caught", "*yəšallēm*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular - he will repay/restore", "*šivʿātāyim*": "adverb - sevenfold", "*hôn*": "noun, masculine singular construct - wealth/substance of", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*yittēn*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will give" }, "variants": { "*nimṣāʾ*": "is found/is caught", "*yəšallēm*": "will repay/will restore/will make restitution", "*hôn*": "wealth/substance/goods" } } 32 { "verseID": "Proverbs.6.32", "source": "נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃", "text": "*nōʾēp* *ʾiššāh* lacking-*lēv* *mašḥît* *napšô* he *yaʿăśennāh*", "grammar": { "*nōʾēp*": "verb, qal participle masculine singular - committing adultery with", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*lēv*": "noun, masculine singular - heart/mind", "*mašḥît*": "verb, hiphil participle masculine singular - destroying", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*yaʿăśennāh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he does it" }, "variants": { "*nōʾēp*": "committing adultery with/being unfaithful with", "*lēv*": "heart/mind/understanding", "*mašḥît*": "destroying/ruining", "*napšô*": "his soul/his life/himself" } } 33 { "verseID": "Proverbs.6.33", "source": "נֶֽגַע־וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃", "text": "*neḡaʿ*-and-*qālôn* *yimṣāʾ* and-*ḥerpātô* not *timmāḥeh*", "grammar": { "*neḡaʿ*": "noun, masculine singular - wound/plague", "*qālôn*": "noun, masculine singular - shame/disgrace", "*yimṣāʾ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will find", "*ḥerpātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his reproach", "*timmāḥeh*": "verb, niphal imperfect 3rd person feminine singular - it will be wiped away" }, "variants": { "*neḡaʿ*": "wound/plague/injury", "*qālôn*": "shame/disgrace/dishonor", "*ḥerpātô*": "his reproach/his disgrace/his shame", "*timmāḥeh*": "will be wiped away/will be blotted out/will be erased" } }
• Ezek 16:38 : 38 { "verseID": "Ezekiel.16.38", "source": "וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃", "text": "And *ûšəpaṭtîḵ* *mišpəṭê* *nōʾăpôt* and *wəšōpəḵōt* *dām*; and *ûnətattîḵ* *dam* *ḥēmāh* and *wəqinʾāh*.", "grammar": { "*ûšəpaṭtîḵ*": "qal perfect, 1st singular with waw consecutive and 2nd feminine singular suffix - and I will judge you", "*mišpəṭê*": "noun, masculine plural construct - judgments of", "*nōʾăpôt*": "qal participle, feminine plural - adulteresses/women who commit adultery", "*wəšōpəḵōt*": "qal participle, feminine plural - and those who shed/pour out", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*ûnətattîḵ*": "qal perfect, 1st singular with waw consecutive and 2nd feminine singular suffix - and I will give you/make you", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*ḥēmāh*": "noun, feminine singular - wrath/fury/heat", "*wəqinʾāh*": "noun, feminine singular - and jealousy/envy" }, "variants": { "*nōʾăpôt*": "adulteresses/women who commit adultery", "*šōpəḵōt*": "those who shed/pour out/spill", "*dām*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage/poison", "*qinʾāh*": "jealousy/envy/zeal" } }