Verse 11

{ "verseID": "Job.32.11", "source": "הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃", "text": "Behold *hēn* *hôḥaltî* for *lədibərêkem* I listened *ʾāzîn* until-*ʿad*-*təbûnōtêkem* until-*ʿad*-*taḥqərûn* *millîn*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold/look", "*hôḥaltî*": "hiphil perfect 1st person common singular - I waited", "*lədibərêkem*": "preposition lamed + noun masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your words", "*ʾāzîn*": "hiphil imperfect 1st person common singular - I gave ear/listened", "*ʿad*": "preposition - until", "*təbûnōtêkem*": "noun feminine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your understanding", "*taḥqərûn*": "qal imperfect 2nd person masculine plural + paragogic nun - you would search out", "*millîn*": "noun feminine plural - words/matters" }, "variants": { "*hēn*": "behold/look/indeed", "*hôḥaltî*": "I waited/I hoped/I expected", "*ʾāzîn*": "I listened/I gave ear/I paid attention", "*təbûnōtêkem*": "your understanding/your insights/your reasonings", "*taḥqərûn*": "you would search out/you would examine/you would investigate", "*millîn*": "words/matters/speeches" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 5:27 : 27 { "verseID": "Job.5.27", "source": "הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ פ", "text": "*hinnēh*-*zōʾt* *ḥăqarnûhā* so-*hîʾ* *šəmāʿennāh* *wə*-*ʾattāh* *daʿ*-to-*ḵā*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ḥăqarnûhā*": "Qal perfect, 1st person common plural with 3rd person feminine singular suffix - we have searched it out", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it", "*šəmāʿennāh*": "Qal imperative, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - hear it", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*daʿ*": "Qal imperative, masculine singular - know" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ḥăqarnûhā*": "we have searched it out/investigated it", "*šəmāʿennāh*": "hear it/listen to it", "*daʿ*": "know/understand" } }
  • Job 29:21 : 21 { "verseID": "Job.29.21", "source": "לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי", "text": "*lî-šāməʿû* *wə-yiḥēllû* *wə-yiddəmû* *ləmô* *ʿăṣātî*", "grammar": { "*lî-šāməʿû*": "preposition + 1st person singular suffix + Qal perfect, 3rd person plural - to me they listened", "*wə-yiḥēllû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd person plural - and they waited", "*wə-yiddəmû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person plural - and they were silent", "*ləmô*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʿăṣātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my counsel" }, "variants": { "*šāməʿû*": "they listened/heard/obeyed", "*yiḥēllû*": "they waited/waited expectantly", "*yiddəmû*": "they were silent/kept quiet", "*ləmô*": "to them/for them (poetic form)", "*ʿăṣātî*": "my counsel/advice/plan" } }
  • Job 29:23 : 23 { "verseID": "Job.29.23", "source": "וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ", "text": "*wə-yiḥălû* *ka-māṭār* *lî* *û-pîhem* *pāʿărû* *lə-malqôš*", "grammar": { "*wə-yiḥălû*": "conjunction + Piel perfect, 3rd person plural - and they waited", "*ka-māṭār*": "preposition + noun, masculine singular - like rain", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me", "*û-pîhem*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and their mouth", "*pāʿărû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they opened wide", "*lə-malqôš*": "preposition + noun, masculine singular - for latter rain" }, "variants": { "*yiḥălû*": "they waited/waited expectantly", "*māṭār*": "rain/rainfall", "*pîhem*": "their mouth(s)", "*pāʿărû*": "they opened wide/gaped", "*malqôš*": "latter rain/spring rain" } }
  • Job 32:4 : 4 { "verseID": "Job.32.4", "source": "וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃", "text": "And *weʾĕlîhû* *ḥikkāh* *ʾet*-*ʾiyyôb* with *bidəbārîm* because *kî* older-*zəqēnîm*-*hēmmāh* than *mimmennû* in *ləyāmîm*", "grammar": { "*weʾĕlîhû*": "waw conjunction + proper noun - and Elihu", "*ḥikkāh*": "piel perfect 3rd person masculine singular - waited for", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job", "*bidəbārîm*": "preposition bet + noun masculine plural - with words", "*kî*": "conjunction - because", "*zəqēnîm*": "adjective masculine plural - old/elder", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*mimmennû*": "preposition min + 3rd person masculine singular suffix - than him", "*ləyāmîm*": "preposition lamed + noun masculine plural - in days/years" }, "variants": { "*ḥikkāh*": "waited for/delayed speaking to", "*bidəbārîm*": "with words/in speaking", "*zəqēnîm*": "older/elderly/elders", "*ləyāmîm*": "in days/in years/in age" } }
  • Prov 18:17 : 17 { "verseID": "Proverbs.18.17", "source": "צַדִּ֣יק הָרִאשׁ֣וֹן בְּרִיב֑וֹ *יבא־**וּבָֽא־רֵ֝עֵ֗הוּ וַחֲקָרֽוֹ׃", "text": "*ṣaddîq* the-*riʾšôn* in-*rîḇô* and-*bā*-*rēʿēhû* and-*ḥăqārô*", "grammar": { "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous/just", "*riʾšôn*": "adjective, masculine singular - first/chief", "*rîḇô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his dispute/case/controversy", "*bā*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - comes/enters", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion", "*ḥăqārô*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - examines him/investigates him" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous/just/innocent/in the right", "*riʾšôn*": "first/chief/primary/former", "*rîḇô*": "his dispute/case/controversy/legal case", "*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/friend/fellow", "*ḥăqārô*": "examines him/investigates him/searches him out/cross-examines him" } }
  • Prov 28:11 : 11 { "verseID": "Proverbs.28.11", "source": "חָכָ֣ם בְּ֭עֵינָיו אִ֣ישׁ עָשִׁ֑יר וְדַ֖ל מֵבִ֣ין יַחְקְרֶֽנּוּ׃", "text": "*ḥāḵām* *bə'ênāyw* *'îš* *'āšîr* *wədal* *mēḇîn* *yaḥqərennû*", "grammar": { "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise", "*bə'ênāyw*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - in his own eyes", "*'îš*": "noun, masculine singular - man", "*'āšîr*": "adjective, masculine singular - rich", "*wədal*": "conjunction + adjective, masculine singular - but a poor man", "*mēḇîn*": "Hiphil participle, masculine singular - understanding/discerning", "*yaḥqərennû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - searches him out" }, "variants": { "*ḥāḵām*": "wise/skilful", "*bə'ênāyw*": "in his own eyes/in his own sight", "*'îš*": "man/person", "*'āšîr*": "rich/wealthy", "*dal*": "poor/low/weak", "*mēḇîn*": "understanding/discerning/having insight", "*yaḥqərennû*": "searches him out/examines him/investigates him" } }
  • Eccl 12:9-9 : 9 { "verseID": "Ecclesiastes.12.9", "source": "וְיֹתֵ֕ר שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד־דַּ֙עַת֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאִזֵּ֣ן וְחִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה׃", "text": "Wə-*yōtēr* še-*hāyāh* *qōhelet* *ḥāḵām* *ʿôd* *limmad*-*daʿat* *ʾet*-hā-*ʿām* wə-*ʾizzēn* wə-*ḥiqqēr* *tiqqēn* *məšālîm* *harbēh*", "grammar": { "*yōtēr*": "adjective, masculine singular - more/besides", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he was", "*qōhelet*": "qal participle, masculine singular - preacher/assembler/collector", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*limmad*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he taught", "*daʿat*": "noun, feminine singular - knowledge", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʾizzēn*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he weighed/pondered/gave ear to", "*ḥiqqēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he searched out/investigated", "*tiqqēn*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he arranged/set in order", "*məšālîm*": "noun, masculine plural - proverbs/parables", "*harbēh*": "verb used as adverb - many/abundantly/greatly" }, "variants": { "*yōtēr*": "moreover/furthermore/in addition", "*ʾizzēn*": "weighed/evaluated/considered carefully", "*ḥiqqēr*": "explored/examined/studied", "*tiqqēn*": "arranged/composed/set in order" } } 10 { "verseID": "Ecclesiastes.12.10", "source": "בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִמְצֹ֖א דִּבְרֵי־חֵ֑פֶץ וְכָת֥וּב יֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת׃", "text": "*Biqqēš* *qōhelet* li-*mṣōʾ* *diḇrê*-*ḥēpeṣ* wə-*ḵātûḇ* *yōšer* *diḇrê* *ʾĕmet*", "grammar": { "*biqqēš*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he sought", "*qōhelet*": "qal participle, masculine singular - preacher/assembler/collector", "*mṣōʾ*": "qal infinitive construct - to find", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ḥēpeṣ*": "noun, masculine singular - delight/desire/pleasure", "*ḵātûḇ*": "qal passive participle, masculine singular - written", "*yōšer*": "noun, masculine singular - uprightness/straightness", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth/faithfulness" }, "variants": { "*diḇrê*-*ḥēpeṣ*": "words of delight/pleasing words/desirable words", "*yōšer*": "uprightness/correctness/straightness", "*diḇrê* *ʾĕmet*": "words of truth/accurate sayings/faithful words" } }