Verse 14

{ "verseID": "Job.32.14", "source": "וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃", "text": "And not-*wəlōʾ*-*ʿārak* toward me *ʾēlay* *millîn* and with *ûbəʾimrêkem* not *lōʾ* *ʾăšîbennû*", "grammar": { "*wəlōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*ʿārak*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he arranged/directed", "*ʾēlay*": "preposition el + 1st person common singular suffix - toward me", "*millîn*": "noun feminine plural - words", "*ûbəʾimrêkem*": "waw conjunction + preposition bet + noun masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - and with your sayings", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾăšîbennû*": "hiphil imperfect 1st person common singular + 3rd person masculine singular suffix - I will answer him" }, "variants": { "*ʿārak ʾēlay millîn*": "he directed words to me/he arranged arguments against me", "*ûbəʾimrêkem lōʾ ʾăšîbennû*": "and with your sayings I will not answer him/I will not respond to him using your arguments" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har ikke rettet sine ord mot meg, så jeg vil ikke svare ham med det dere har sagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå har han ikke rettet sine ord mot meg, og jeg vil ikke svare ham med deres ord.

• Norsk King James

  Nå har han ikke rettet sine ord mot meg; ei heller vil jeg svare ham med deres ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Job har ikke rettet ord mot meg, og jeg vil ikke svare ham med deres ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har ikke henvendt seg med argumenter til meg, og jeg vil ikke svare ham ut fra deres ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå har han ikke rettet sine ord mot meg; derfor vil jeg heller ikke svare ham med deres taler.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har ikke rettet sine ord mot meg, og derfor vil jeg ikke besvare ham med deres tale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå har han ikke rettet sine ord mot meg; derfor vil jeg heller ikke svare ham med deres taler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har ikke rettet ord mot meg, og jeg vil ikke svare ham med deres anklager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Job has not directed his words against me, and I will not answer him with your arguments.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har ikke rettet ord mot meg, og jeg vil ikke svare ham med deres argumenter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu haver han ikke stillet Tale mod mig, og jeg vil ikke give ham Svar igjen med eders Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.

• KJV 1769 norsk

  Han har ikke rettet sine ord mot meg, og jeg vil heller ikke svare ham med deres ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now he has not directed his words against me, nor will I answer him with your speeches.

• King James Version 1611 (Original)

  Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han har ikke rettet sine ord mot meg; Og jeg vil heller ikke svare ham med deres taler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har ikke lagt fram ord mot meg, og med deres utsagn vil jeg ikke svare ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han har ikke rettet sine ord mot meg; heller ikke vil jeg svare ham med deres taler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil ikke legge frem slike ord, eller bruke deres uttalelser som svar til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse, seynge he hath not spoken vnto me, therfore will not I answere him as ye haue done

• Geneva Bible (1560)

  Yet hath he not directed his words to me, neyther will I answere him by your wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath not spoken vnto me, and I wil not aunswere hym as ye haue done.

• Authorized King James Version (1611)

  Now he hath not directed [his] words against me: neither will I answer him with your speeches.

• Webster's Bible (1833)

  For he has not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath not set in array words for me, And with your sayings I do not answer him.

• American Standard Version (1901)

  For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.

• Bible in Basic English (1941)

  I will not put forward words like these, or make use of your sayings in answer to him.

• World English Bible (2000)

  for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job has not directed his words to me, and so I will not reply to him with your arguments.