Verse 27

{ "verseID": "Job.36.27", "source": "כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃", "text": "*kî* *yəgāraʿ* *niṭp̄ê-māyim* *yāzōqqû* *māṭār* *lə-ʾēdô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yəgāraʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he draws/withdraws", "*niṭp̄ê-māyim*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine plural - drops of water", "*yāzōqqû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they distill/filter/pour down", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*lə-ʾēdô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - for his mist" }, "variants": { "*yəgāraʿ*": "draws/withdraws/diminishes", "*niṭp̄ê*": "drops/drippings", "*yāzōqqû*": "distill/filter/pour down", "*māṭār*": "rain/rainfall", "*ʾēd*": "mist/vapor/cloud" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han henter ned dråpene av vann, som får regnet til å falle fra dampen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han gjør små vanndråpene; de heller regn etter dampen.

• Norsk King James

  For han gjør dråper av vann små; de renner ned som regn i henhold til dampen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han samler vanndråper, de blir til regn fra dampene hans,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han trekker vanndråpene sammen; de siler som regn fra hans skyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han gjør små vanndråper: de strømmer som regn etter sin damp:

• o3-mini KJV Norsk

  For han gjør selv de minste vanndråper små, og de faller som regn etter deres fuktighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han gjør små vanndråper: de strømmer som regn etter sin damp:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han drar vannets dråper, filter dem ned som regn i hans sky.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He draws up the drops of water; they distill as rain into His mist.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Han drar vannets dråper; de siler ned som regn fra dampen hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han formindsker Vandets Draaber, de udgyde Regn efter hans Damp,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:

• KJV 1769 norsk

  For han gjør de små vanndråpene: de heller regn i overflod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he makes small the drops of water: they pour down rain according to their vapor:

• King James Version 1611 (Original)

  For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:

• Norsk oversettelse av Webster

  For han samler vanndråpene, som destilleres i regn fra hans damp,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Han forminsker vanndråpene, destillerer de regn etter dampen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Han trekker opp vanndråpene, som destilleres til regn fra Hans damp,

• Norsk oversettelse av BBE

  For han tar opp dråpene fra havet; han sender dem gjennom sin tåke som regn,

• Coverdale Bible (1535)

  He turneth ye water to smaldroppes, he dryueth his cloudes

• Geneva Bible (1560)

  When he restraineth the droppes of water, the rayne powreth down by the vapour thereof,

• Bishops' Bible (1568)

  Sometime he restrayneth the rayne, and againe he sendeth rayne by his cloudes:

• Authorized King James Version (1611)

  For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:

• Webster's Bible (1833)

  For he draws up the drops of water, Which distill in rain from his vapor,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When He doth diminish droppings of the waters, They refine rain according to its vapour,

• American Standard Version (1901)

  For he draweth up the drops of water, Which distil in rain from his vapor,

• Bible in Basic English (1941)

  For he takes up the drops from the sea; he sends them through his mist as rain,

• World English Bible (2000)

  For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,

• NET Bible® (New English Translation)

  He draws up drops of water; they distill the rain into its mist,

Referenced Verses

• Job 38:25-28 : 25 { "verseID": "Job.38.25", "source": "מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃", "text": "Who-*pillag* for-*šeṭep* *təʿālâ* and-*derekə* for-*ḥăzîz* *qōlôt*?", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*pillag*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he cleft/divided", "*la*": "preposition - for/to", "*šeṭep*": "noun, masculine singular - flood/flowing water", "*təʿālâ*": "noun, feminine singular - channel/conduit", "*wə*": "conjunction - and", "*derekə*": "noun, masculine singular - way/path", "*la*": "preposition - for/to", "*ḥăzîz*": "noun, masculine singular - lightning", "*qōlôt*": "noun, masculine plural - thunders/voices" }, "variants": { "*pillag*": "he cleft/he divided/he split", "*šeṭep*": "flood/flowing water/torrent", "*təʿālâ*": "channel/conduit/watercourse", "*derekə*": "way/path/road", "*ḥăzîz*": "lightning/thunderbolt", "*qōlôt*": "thunders/voices/sounds" } } 26 { "verseID": "Job.38.26", "source": "לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃", "text": "To-*hamṭîr* upon-*ʾereṣ* no-*ʾîš* *midbār* no-*ʾādām* in-it.", "grammar": { "*lə*": "preposition - to/for", "*hamṭîr*": "hiphil infinitive construct - to cause to rain", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*lōʾ*": "negative particle - no/not", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*midbār*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*lōʾ*": "negative particle - no/not", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - human/mankind", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in it" }, "variants": { "*hamṭîr*": "to cause to rain/to send rain", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground", "*ʾîš*": "man/person", "*midbār*": "wilderness/desert/wasteland", "*ʾādām*": "human/mankind/person" } } 27 { "verseID": "Job.38.27", "source": "לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃", "text": "To-*haśbîaʿ* *šōʾâ* and-*məšōʾâ* and-to-*haṣmîaḥ* *mōṣāʾ* *dešeʾ*.", "grammar": { "*lə*": "preposition - to/for", "*haśbîaʿ*": "hiphil infinitive construct - to satisfy/saturate", "*šōʾâ*": "noun, feminine singular - desolation/waste", "*û*": "conjunction - and", "*məšōʾâ*": "noun, feminine singular - devastation/ruin", "*û*": "conjunction - and", "*lə*": "preposition - to/for", "*haṣmîaḥ*": "hiphil infinitive construct - to cause to sprout/grow", "*mōṣāʾ*": "noun, masculine singular construct - place of going forth", "*dešeʾ*": "noun, masculine singular - grass/tender herb" }, "variants": { "*haśbîaʿ*": "to satisfy/to saturate/to fill", "*šōʾâ*": "desolation/waste/devastation", "*məšōʾâ*": "devastation/ruin/wasteland", "*haṣmîaḥ*": "to cause to sprout/to cause to grow", "*mōṣāʾ*": "place of going forth/sprouting place", "*dešeʾ*": "grass/tender herb/vegetation" } } 28 { "verseID": "Job.38.28", "source": "הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃", "text": "?-Is-there-for-*māṭār* *ʾāb* or who-*hôlîd* *ʾeglê*-*ṭāl*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*yēš*": "existential particle - there is/exists", "*la*": "preposition - for/to", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*ʾāb*": "noun, masculine singular - father", "*ʾô*": "conjunction - or", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he begot/brought forth", "*ʾeglê*": "noun, masculine plural construct - drops of", "*ṭāl*": "noun, masculine singular - dew" }, "variants": { "*māṭār*": "rain/rainfall", "*ʾāb*": "father/ancestor/originator", "*hôlîd*": "he begot/he brought forth/he fathered", "*ʾeglê*": "drops/globules", "*ṭāl*": "dew" } }
• Ps 147:8 : 8 { "verseID": "Psalms.147.8", "source": "הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃", "text": "*Hamkhasseh shāmayim beʿābîm hammēkhîn lāʾārets māṭār hammatsemiakh hārîm hātsîr*", "grammar": { "*Hamkhasseh*": "participle with definite article, masculine singular, Piel - the one covering", "*shāmayim*": "noun, masculine plural - heavens/sky", "*beʿābîm*": "preposition + noun, masculine plural - with clouds", "*hammēkhîn*": "participle with definite article, masculine singular, Hiphil - the one preparing", "*lāʾārets*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the earth", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*hammatsemiakh*": "participle with definite article, masculine singular, Hiphil - the one causing to grow", "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*hātsîr*": "noun, masculine singular - grass/vegetation" }, "variants": { "*Hamkhasseh*": "covers/covering/who covers", "*shāmayim*": "heavens/sky/skies", "*ʿābîm*": "clouds/thick clouds", "*hammēkhîn*": "prepares/provides/makes ready", "*māṭār*": "rain/rainfall", "*hammatsemiakh*": "makes grow/causes to sprout", "*hātsîr*": "grass/hay/vegetation" } }
• Ps 148:8 : 8 { "verseID": "Psalms.148.8", "source": "אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃", "text": "*ʾēš* *ûbārād* *šeleg* *weqîṭôr* *rûaḥ* *seʿārâ* *ʿōśâ* *debārô*", "grammar": { "*ʾēš*": "noun feminine singular - fire", "*ûbārād*": "conjunction + noun masculine singular - and hail", "*šeleg*": "noun masculine singular - snow", "*weqîṭôr*": "conjunction + noun masculine singular - and vapor/smoke", "*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - wind of", "*seʿārâ*": "noun feminine singular - storm", "*ʿōśâ*": "qal participle feminine singular - doing", "*debārô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his word" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame", "*bārād*": "hail/ice pellets", "*šeleg*": "snow/frost", "*qîṭôr*": "vapor/smoke/steam/mist", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*seʿārâ*": "storm/tempest/whirlwind", "*ʿōśâ*": "doing/performing/executing", "*debārô*": "his word/his command/his speech" } }
• Isa 5:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.5.6", "source": "וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃", "text": "And I will *waʾăšîtēhû* *bātâ*, it shall not *yizzāmēr* and shall not *yēʿādēr*, and *wəʿālâ* *šāmîr* and *wāšāyit*; and upon the *heʿābîm* I will *ʾăṣawweh* from *mēhamṭîr* upon it *māṭār*.", "grammar": { "*waʾăšîtēhû*": "qal imperfect 1st person singular with vav consecutive and 3rd person masculine singular suffix - and I will make it", "*bātâ*": "feminine singular noun - waste/desolation", "*yizzāmēr*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be pruned", "*yēʿādēr*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be hoed/tilled", "*wəʿālâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular with vav consecutive - and will come up", "*šāmîr*": "masculine singular noun - thorns/briars", "*wāšāyit*": "conjunction with masculine singular noun - and thistles/weeds", "*heʿābîm*": "definite article with masculine plural noun - the clouds", "*ʾăṣawweh*": "piel imperfect 1st person singular - I will command", "*mēhamṭîr*": "hiphil infinitive construct with preposition - from raining", "*māṭār*": "masculine singular noun - rain" }, "variants": { "*bātâ*": "waste/desolation/ruin", "*šāmîr*": "thorns/briars/brambles", "*šāyit*": "thistles/weeds/thorny plants" } }
• Jer 14:22 : 22 { "verseID": "Jeremiah.14.22", "source": "הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם־הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲלֹ֨א אַתָּה־ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּ֨נְקַוֶּה־לָּ֔ךְ כִּֽי־אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃ פ", "text": "?Is-there in-*haḇlê* the-*gôyim* *maḡšimîm* and-if-the-*šāmayim* *yittənû* *rəḇîḇîm* ?not-*ʾattāh*-*hûʾ* *YHWH* *ʾĕlōhênû* and-*nəqawweh*-to-you for-*ʾattāh* *ʿāśîṯā* *kāl*-these", "grammar": { "*haḇlê*": "noun, masculine plural construct with preposition + definite article - in the vanities of", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*maḡšimîm*": "hiphil participle, masculine plural - causing rain", "*šāmayim*": "noun, masculine dual with definite article - the heavens", "*yittənû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will give", "*rəḇîḇîm*": "noun, masculine plural - showers", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd singular masculine - you", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd singular masculine - he", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*nəqawweh*": "piel imperfect, 1st plural - we hope", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd singular masculine - you", "*ʿāśîṯā*": "qal perfect, 2nd singular masculine - you have made", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of" }, "variants": { "*haḇlê*": "vanities/empty things/idols", "*maḡšimîm*": "causing rain/bringing rain/producing rain", "*rəḇîḇîm*": "showers/copious rains/scattered drops", "*nəqawweh*": "we hope/wait for/expect" } }
• Job 38:34 : 34 { "verseID": "Job.38.34", "source": "הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃", "text": "?-*tārîm* to-*ʿāb* *qôlekā* and-*šipʿat*-*mayim* *təkassekā*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*tārîm*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you lift up", "*lā*": "preposition - to/toward", "*ʿāb*": "noun, masculine singular - cloud/thick cloud", "*qôlekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your voice", "*wə*": "conjunction - and", "*šipʿat*": "noun, feminine singular construct - abundance of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*təkassekā*": "piel imperfect, 3rd feminine singular with 2nd masculine singular suffix - it covers you" }, "variants": { "*tārîm*": "you lift up/you raise", "*ʿāb*": "cloud/thick cloud/dark cloud", "*qôlekā*": "your voice/your sound", "*šipʿat*": "abundance/overflow/flood", "*mayim*": "waters/water", "*təkassekā*": "it covers you/it overwhelms you" } }
• Ps 65:9-9 : 9 { "verseID": "Psalms.65.9", "source": "וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין", "text": "*wayyîrəʾû* *yōšḇê* *qəṣāwōṯ* from-*ʾôṯōṯêḵā* *môṣāʾê*-*ḇōqer* *wāʿereḇ* *tarnîn*", "grammar": { "*wayyîrəʾû*": "conjunction waw (and) with verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they fear", "*yōšḇê*": "participle, Qal active, masculine plural construct - dwellers of/those who dwell in", "*qəṣāwōṯ*": "noun, feminine plural - ends/extremities", "*mē-ʾôṯōṯêḵā*": "preposition min (from) with noun, masculine plural and 2nd person masculine singular suffix - from your signs", "*môṣāʾê*": "noun, masculine plural construct - outgoings of", "*ḇōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*wā-ʿereḇ*": "conjunction waw (and) with noun, masculine singular - and evening", "*tarnîn*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you cause to shout for joy" }, "variants": { "*wayyîrəʾû*": "they fear/they are in awe/they revere", "*yōšḇê*": "dwellers of/inhabitants of/those who live in", "*qəṣāwōṯ*": "ends/furthest parts/extremities", "*ʾôṯōṯêḵā*": "your signs/wonders/tokens", "*môṣāʾê*": "outgoings/goings forth", "*ḇōqer*": "morning/dawn/daybreak", "*ʿereḇ*": "evening/sunset", "*tarnîn*": "you cause to shout/sing/rejoice" } } 10 { "verseID": "Psalms.65.10", "source": "פָּ֤קֽ͏ַדְתָּ הָאָ֨רֶץ ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ", "text": "*pāqaḏtā* *hāʾāreṣ* *wattəšōqəqehā* *rabbaṯ* *taʿšrennâ* *peleḡ* *ʾĕlōhîm* *mālēʾ* *māyim* *tāḵîn* *dəḡānām* *kî*-thus *təḵînehā*", "grammar": { "*pāqaḏtā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have visited/attended to", "*hā-ʾāreṣ*": "article with noun, feminine singular - the earth/land", "*wa-ttəšōqəqehā*": "conjunction waw (and) with verb, Polel imperfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - and you water it abundantly", "*rabbaṯ*": "adverb - greatly/abundantly", "*taʿšrennâ*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you enrich it", "*peleḡ*": "noun, masculine singular construct - stream/canal of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural form (used as singular) - God", "*mālēʾ*": "adjective, masculine singular - full of", "*māyim*": "noun, masculine plural - water", "*tāḵîn*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you prepare", "*dəḡānām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their grain", "*kî*-*ḵēn*": "conjunction (because) with adverb - because thus", "*təḵînehā*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you prepare it" }, "variants": { "*pāqaḏtā*": "you have visited/attended to/cared for/inspected", "*wattəšōqəqehā*": "you water it abundantly/soak it/cause it to overflow", "*taʿšrennâ*": "you enrich it/make it wealthy/make it fertile", "*peleḡ*": "stream/canal/channel/irrigation ditch", "*mālēʾ*": "full/filled/abundant", "*tāḵîn*": "you prepare/establish/make ready", "*dəḡānām*": "their grain/corn/produce", "*təḵînehā*": "you prepare it/establish it/make it ready" } } 11 { "verseID": "Psalms.65.11", "source": "תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ", "text": "*təlāmêhā* *rawwēh* *naḥēṯ* *gəḏûḏêhā* with-*rəḇîḇîm* *təmōḡəḡennâ* *ṣimḥāh* *təḇārēḵ*", "grammar": { "*təlāmêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its furrows", "*rawwēh*": "verb, Piel imperative, masculine singular - water abundantly", "*naḥēṯ*": "verb, Piel imperative, masculine singular - settle down", "*gəḏûḏêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its ridges", "*bi-rəḇîḇîm*": "preposition beth (with) with noun, masculine plural - with showers", "*təmōḡəḡennâ*": "verb, Pilpel imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you soften it", "*ṣimḥāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - its sprouting/growth", "*təḇārēḵ*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you bless" }, "variants": { "*təlāmêhā*": "its furrows/ridges/rows", "*rawwēh*": "water abundantly/saturate/drench", "*naḥēṯ*": "settle down/sink down/lower", "*gəḏûḏêhā*": "its ridges/furrows/troughs", "*rəḇîḇîm*": "showers/rain drops/gentle rain", "*təmōḡəḡennâ*": "you soften it/dissolve it/make it melt", "*ṣimḥāh*": "its sprouting/growth/vegetation", "*təḇārēḵ*": "you bless/cause to prosper" } } 12 { "verseID": "Psalms.65.12", "source": "עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן", "text": "*ʿiṭṭartā* *šənaṯ* *ṭôḇāṯeḵā* and-*maʿgāleḵā* *yirʿăp̄ûn* *dāšen*", "grammar": { "*ʿiṭṭartā*": "verb, Piel perfect, 2nd person masculine singular - you have crowned", "*šənaṯ*": "noun, feminine singular construct - year of", "*ṭôḇāṯeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your goodness", "*û-maʿgāleḵā*": "conjunction waw (and) with noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your tracks/paths", "*yirʿăp̄ûn*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural with paragogic nun - they drip", "*dāšen*": "noun, masculine singular - fatness/abundance" }, "variants": { "*ʿiṭṭartā*": "you have crowned/encircled/adorned", "*šənaṯ*": "year/annual cycle", "*ṭôḇāṯeḵā*": "your goodness/blessing/bounty", "*maʿgāleḵā*": "your tracks/pathways/wagon tracks", "*yirʿăp̄ûn*": "they drip/drop/distill", "*dāšen*": "fatness/abundance/richness/fertility" } } 13 { "verseID": "Psalms.65.13", "source": "יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה", "text": "*yirʿăp̄û* *nəʾôṯ* *miḏbār* and-*gîl* *gəḇāʿôṯ* *taḥgōrnâ*", "grammar": { "*yirʿăp̄û*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they drip", "*nəʾôṯ*": "noun, feminine plural construct - pastures of", "*miḏbār*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*wə-gîl*": "conjunction waw (and) with noun, masculine singular - and rejoicing", "*gəḇāʿôṯ*": "noun, feminine plural - hills", "*taḥgōrnâ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they gird themselves" }, "variants": { "*yirʿăp̄û*": "they drip/drop/distill", "*nəʾôṯ*": "pastures/habitations/dwelling places", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*gîl*": "rejoicing/joy/gladness", "*gəḇāʿôṯ*": "hills/heights", "*taḥgōrnâ*": "they gird themselves/encircle themselves/are surrounded" } }
• Gen 2:5-6 : 5 { "verseID": "Genesis.2.5", "source": "וְכֹ֣ל ׀ שִׂ֣יחַ הַשָּׂדֶ֗ה טֶ֚רֶם יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֔רֶץ וְכָל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה טֶ֣רֶם יִצְמָ֑ח כִּי֩ לֹ֨א הִמְטִ֜יר יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וְאָדָ֣ם אַ֔יִן לַֽעֲבֹ֖ד אֶת־הֽ͏ָאֲדָמָֽה׃", "text": "And-all *śîaḥ haśśāḏeh ṭerem yihyeh ḇāʾāreṣ* and-all-*ʿēśeḇ haśśāḏeh ṭerem yiṣmāḥ kî lōʾ himṭîr YHWH ʾĕlōhîm ʿal-hāʾāreṣ wə-ʾāḏām ʾayin laʿăḇōḏ ʾeṯ-hāʾăḏāmāh*", "grammar": { "*śîaḥ*": "noun, masculine, singular construct - bush/shrub of", "*haśśāḏeh*": "definite article + noun, masculine, singular - the field", "*ṭerem*": "adverb - not yet/before", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd singular masculine - it will be", "*ḇāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine, singular - in the earth", "*ʿēśeḇ*": "noun, masculine, singular construct - plant/herb of", "*yiṣmāḥ*": "Qal imperfect, 3rd singular masculine - it will sprout/grow", "*kî*": "conjunction - because/for", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*himṭîr*": "Hiphil perfect, 3rd singular masculine - he had caused to rain", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*ʿal-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine, singular - upon the earth", "*wə-ʾāḏām*": "conjunction + noun, masculine, singular - and man/human", "*ʾayin*": "adverb of negation - there was not", "*laʿăḇōḏ*": "preposition + Qal infinitive construct - to work/till", "*ʾeṯ-hāʾăḏāmāh*": "direct object marker + definite article + noun, feminine, singular - the ground" }, "variants": { "*śîaḥ*": "bush/shrub/plant", "*haśśāḏeh*": "the field/the open country", "*ṭerem*": "not yet/before", "*yihyeh*": "would be/will be/was", "*ʿēśeḇ*": "herb/plant/vegetation", "*yiṣmāḥ*": "would sprout/would grow/will sprout", "*himṭîr*": "had caused to rain/sent rain", "*ʾāḏām*": "man/human/mankind/Adam", "*laʿăḇōḏ*": "to work/to till/to cultivate", "*hāʾăḏāmāh*": "the ground/the soil/the earth" } } 6 { "verseID": "Genesis.2.6", "source": "וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃", "text": "And-*ʾēḏ yaʿăleh min-hāʾāreṣ wə-hišqāh ʾeṯ-kol-pənê-hāʾăḏāmāh*", "grammar": { "*ʾēḏ*": "noun, masculine, singular - mist/stream", "*yaʿăleh*": "Qal imperfect, 3rd singular masculine - it would go up/arise", "*min-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine, singular - from the earth", "*wə-hišqāh*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd singular masculine - and it watered", "*ʾeṯ-kol-pənê-hāʾăḏāmāh*": "direct object marker + noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural construct + definite article + noun, feminine, singular - all the face of the ground" }, "variants": { "*ʾēḏ*": "mist/stream/spring/flow", "*yaʿăleh*": "went up/would rise/was going up", "*hišqāh*": "watered/irrigated/gave drink to", "*pənê*": "face of/surface of" } }
• Job 5:9 : 9 { "verseID": "Job.5.9", "source": "עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃", "text": "*ʿōśeh* *gədōlōt* *wə*-*ʾēn* *ḥēqer* *niflāʾōt* until-*ʾēn* *mispār*", "grammar": { "*ʿōśeh*": "Qal participle, masculine singular - doing/maker", "*gədōlōt*": "adjective, feminine plural - great things", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēn*": "particle of negation - there is no", "*ḥēqer*": "noun, masculine singular - searching out/investigation", "*niflāʾōt*": "Niphal participle, feminine plural - wonderful things/marvels", "*ʾēn*": "particle of negation - there is no", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/counting" }, "variants": { "*ʿōśeh*": "doer/maker/worker", "*gədōlōt*": "great things/mighty deeds", "*ḥēqer*": "searching out/investigation/fathoming", "*niflāʾōt*": "wonders/marvels/miracles", "*mispār*": "number/count/reckoning" } }
• Job 36:33 : 33 { "verseID": "Job.36.33", "source": "יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה׃", "text": "*yaggîd* *ʿālāyw* *rēʿô* *miqneh* *ʾap̄* *ʿal-ʿôleh*", "grammar": { "*yaggîd*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he declares/tells", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - concerning him", "*rēʿô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his friend/companion/thunder", "*miqneh*": "noun, masculine singular - cattle/livestock/possessions", "*ʾap̄*": "conjunction/adverb - also/even", "*ʿal-ʿôleh*": "preposition + Qal participle, masculine singular - concerning the one going up/ascending" }, "variants": { "*yaggîd*": "declares/tells/announces", "*rēʿô*": "his friend/companion/thunder (homonym - possibly 'his thundering')", "*miqneh*": "cattle/livestock/possessions", "*ʾap̄*": "also/even/anger", "*ʿôleh*": "one going up/rising/ascending" } }