Verse 18

{ "verseID": "Job.40.18", "source": "עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃", "text": "*ʿăṣāmāyw* *ʾăpîqê* *nəḥûšâ* *gərāmāyw* *ki-mṭîl* *barzel*", "grammar": { "*ʿăṣāmāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his bones", "*ʾăpîqê*": "noun, masculine plural construct - channels/tubes of", "*nəḥûšâ*": "noun, feminine singular - bronze, copper", "*gərāmāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his bones/frame", "*ki-mṭîl*": "preposition + noun, masculine singular - like a bar of", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron" }, "variants": { "*ʿăṣāmāyw*": "bones, skeletal frame, substance", "*ʾăpîqê*": "channels, tubes, pipes, strong things", "*nəḥûšâ*": "bronze, copper, brass", "*gərāmāyw*": "bones, skeleton, frame", "*mṭîl*": "bar, rod, stick", "*barzel*": "iron, iron tool" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dens bein er som bronserør, dens knokler som stenger av jern.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dens ben er som rør av bronse; dens ben er som stenger av jern.

• Norsk King James

  Hans knokler er som sterke stenger av messing; hans skjelett er som jernstenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den holder tilbake en elv med styrke uten å frykte, den tenker å fange Jordan i munnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dens ben er som bronserør, dens knokler som jernstenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Beina er som rør av bronse; knoklene som staver av jern.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans bein er som solide stykker av bronse; hans ben ligner jernstenger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Beina er som rør av bronse; knoklene som staver av jern.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dens ben er som kobberrør, dens lemmer som jernstenger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His bones are like tubes of bronze; his limbs are like rods of iron.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dens knokler er som rør av bronse, dens bein som stenger av jern.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, den kan med Vold tilbageholde en Flod (og) haster ikke, den fordrister sig til at kunne opøse Jordanen med sin Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.

• KJV 1769 norsk

  Dens ben er som sterke kobberstykker; dens ben er som jernstenger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His bones are as strong pieces of bronze; his bones are like bars of iron.

• King James Version 1611 (Original)

  His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Beinene hans er som rør av bronse. Lemmer hans er som stenger av jern.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans bein er rør av bronse, hans knokler som jernstenger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans knokler er som messingrør; hans lemmer er som jernbjelker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, om elven flommer over, gir det ham ingen grunn til frykt; han føler ingen fare, selv om Jordan strømmer mot hans munn.

• Coverdale Bible (1535)

  His shynnes are like pipes off brasse, his rygge bones are like staues of yro

• Geneva Bible (1560)

  (40:13) His bones are like staues of brasse, and his small bones like staues of yron.

• Bishops' Bible (1568)

  His bones are lyke pipes of brasse, yea his bones are lyke staues of iron.

• Authorized King James Version (1611)

  His bones [are as] strong pieces of brass; his bones [are] like bars of iron.

• Webster's Bible (1833)

  His bones are like tubes of brass. His limbs are like bars of iron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His bones `are' tubes of brass, His bones `are' as a bar of iron.

• American Standard Version (1901)

  His bones are [as] tubes of brass; His limbs are like bars of iron.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, if the river is overflowing, it gives him no cause for fear; he has no sense of danger, even if Jordan is rushing against his mouth.

• World English Bible (2000)

  His bones are like tubes of brass. His limbs are like bars of iron.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its bones are tubes of bronze, its limbs like bars of iron.

Referenced Verses

• Job 7:12 : 12 { "verseID": "Job.7.12", "source": "הֲ‍ֽיָם־אָ֭נִי אִם־תַּנִּ֑ין כִּֽי־תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר", "text": "?*yām*-I if-*tannîn* that-*ṯāśîm* upon me *mishmār*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - am?", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*'ānî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*'im*": "conjunction - if/or", "*tannîn*": "noun, masculine singular - sea monster/dragon", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*ṯāśîm*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you set", "*'ālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me", "*mishmār*": "noun, masculine singular - guard/watch/prison" }, "variants": { "*yām*": "sea/ocean", "*tannîn*": "sea monster/dragon/serpent/crocodile", "*ṯāśîm*": "you set/you place/you put", "*mishmār*": "guard/watch/prison/restraint" } }
• Isa 48:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.48.4", "source": "מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה׃", "text": "From *daʿtî* that *qāsheh* *ʾāttāh* and *gîd* *barzel* *ʿorpekā* and *miṣḥăkā* *neḥûshāh*", "grammar": { "*daʿtî*": "noun + 1st person singular suffix - my knowledge", "*qāsheh*": "adjective masculine singular - hard/stubborn/obstinate", "*ʾāttāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*gîd*": "masculine singular construct - sinew of", "*barzel*": "masculine singular - iron", "*ʿorpekā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your neck", "*miṣḥăkā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your forehead", "*neḥûshāh*": "feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*qāsheh*": "hard/stubborn/obstinate/stiff-necked", "*gîd*": "sinew/tendon/muscle", "*barzel*": "iron/ironlike/unyielding", "*ʿorpekā*": "your neck/your stubbornness", "*miṣḥăkā*": "your forehead/your brow", "*neḥûshāh*": "bronze/copper/brass" } }