Verse 24

{ "verseID": "Joel.2.24", "source": "וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃", "text": "And-*māleʾû* the-*gorānôt* *bār* and-*hēshîqû* the-*yeqābîm* *tîrôsh* and-*yitshār*.", "grammar": { "*māleʾû*": "qal perfect consecutive, 3rd person plural - they will be filled", "*gorānôt*": "masculine plural noun with definite article - the threshing floors", "*bār*": "masculine singular noun - grain", "*hēshîqû*": "hiphil perfect consecutive, 3rd person plural - they will overflow", "*yeqābîm*": "masculine plural noun with definite article - the wine vats", "*tîrôsh*": "masculine singular noun - new wine", "*yitshār*": "masculine singular noun - fresh oil" }, "variants": { "*māleʾû*": "they will be filled/be full", "*gorānôt*": "threshing floors/grain floors", "*bār*": "grain/corn", "*hēshîqû*": "they will overflow/run over/be full to the brim", "*yeqābîm*": "wine vats/presses", "*tîrôsh*": "new wine/fresh wine", "*yitshār*": "fresh oil/olive oil" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Treskeplassene skal være fulle av korn, og vinpressene skal flyte over av ny vin og olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og gulvene skal fylles med hvete, og pressene skal flyte over av vin og olje.

• Norsk King James

  Og kornlagrene skal være fulle av hvete, og fettlagrene skal flyte over med vin og olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og låvene skal være fulle av korn, og pressekarene renne over med most og fersk olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Treskegulvene skal bli fylt med korn, og pressekarrene skal renne av ny vin og olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Treskeplassene skal være fulle av korn, og pressekummene skal flyte over av vin og olje.

• o3-mini KJV Norsk

  Jordene skal bugne av hvete, og vin og olje skal flyte i overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Treskeplassene skal være fulle av korn, og pressekummene skal flyte over av vin og olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Treskeplassene skal bli fulle av korn, og pressene skal flyte over av ny vin og olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The threshing floors will be filled with grain, and the vats will overflow with new wine and olive oil.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Treskeplassene skal bli fylt med korn, og persene skal renne over av ny vin og olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Loerne skulle være fulde med Korn, og Persekarrene løbe over med Most og (fersk) Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.

• KJV 1769 norsk

  Treskeplassene skal fylles med korn, og vin- og oljekarene skal flyte over.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the threshing floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.

• King James Version 1611 (Original)

  And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Treskeplassene skal bli fulle av hvete, og pressekummene skal flyte over av ny vin og olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tersklene skal fylles med korn, presserommene skal flyte over av ny vin og olje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Terskeloftene skal være fulle av hvete, og presskarene skal renne over av ny vin og olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lagrene vil være fulle av korn, og presseplassene svømme over av vin og olje.

• Coverdale Bible (1535)

  so that ye garners shal be full of corne, and the presses plenteous in wyne and oyle.

• Geneva Bible (1560)

  And the barnes shalbe full of wheate, and the presses shal abound with wine and oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  And the barnes shalbe fylled with corne, and the presses shall ouerflowe with wine and oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.

• Webster's Bible (1833)

  The threshing floors will be full of wheat, And the vats will overflow with new wine and oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And full have been the floors `with' pure corn, And overflown have the presses `with' new wine and oil.

• American Standard Version (1901)

  And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.

• Bible in Basic English (1941)

  And the floors will be full of grain, and the crushing-places overflowing with wine and oil.

• World English Bible (2000)

  The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  The threshing floors are full of grain; the vats overflow with fresh wine and olive oil.

Referenced Verses

• Lev 26:10 : 10 { "verseID": "Leviticus.26.10", "source": "וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃", "text": "And-*ʾăkaltem* *yāšān* *nôšān* and-*yāšān* from-before *ḥādāš* *tôṣîʾû*", "grammar": { "*ʾăkaltem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will eat", "*yāšān*": "adjective, masculine singular - old/stored", "*nôšān*": "verb, niphal participle, masculine singular - being old/well-aged", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new", "*tôṣîʾû*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you will bring out/clear away" }, "variants": { "*yāšān*": "old/stored/aged", "*nôšān*": "well-aged/stored long/kept long", "*ḥādāš*": "new/fresh/recent", "*tôṣîʾû*": "bring out/clear away/remove" } }
• Amos 9:13 : 13 { "verseID": "Amos.9.13", "source": "הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃", "text": "*hinnēh* *yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum*-*YHWH* *wəniggaš* *ḥôrēš* *baqqōṣēr* *wədōrēk* *ʿănābîm* *bəmōšēk* *hazzāraʿ* *wəhiṭṭîpû* *hehārîm* *ʿāsîs* *wəkāl*-*haggəbāʿôt* *titmôgagnāh*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*bāʾîm*": "Qal participle masculine plural - coming", "*nəʾum*": "noun masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*wəniggaš*": "waw conjunction + Niphal perfect 3rd masculine singular - and will draw near", "*ḥôrēš*": "Qal participle masculine singular - plowman", "*baqqōṣēr*": "preposition + definite article + Qal participle masculine singular - to the reaper", "*wədōrēk*": "waw conjunction + Qal participle masculine singular - and treader of", "*ʿănābîm*": "noun masculine plural - grapes", "*bəmōšēk*": "preposition + Qal participle masculine singular - to the one drawing out", "*hazzāraʿ*": "definite article + noun masculine singular - the seed", "*wəhiṭṭîpû*": "waw conjunction + Hiphil perfect 3rd common plural - and they will drip", "*hehārîm*": "definite article + noun masculine plural - the mountains", "*ʿāsîs*": "noun masculine singular - sweet wine/new wine", "*wəkāl*": "waw conjunction + noun masculine singular construct - and all of", "*haggəbāʿôt*": "definite article + noun feminine plural - the hills", "*titmôgagnāh*": "Hithpael imperfect 3rd feminine plural - they will flow/dissolve themselves" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*yāmîm*": "days/times", "*bāʾîm*": "coming/approaching", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of", "*wəniggaš*": "and will draw near/approach/meet", "*ḥôrēš*": "plowman/one who plows", "*baqqōṣēr*": "to the reaper/harvester", "*wədōrēk*": "and treader/presser of", "*ʿănābîm*": "grapes/vine clusters", "*bəmōšēk*": "to the one drawing out/extending", "*hazzāraʿ*": "the seed/sowing", "*wəhiṭṭîpû*": "and they will drip/drop down", "*hehārîm*": "the mountains/hills", "*ʿāsîs*": "sweet wine/new wine/juice", "*haggəbāʿôt*": "the hills/heights", "*titmôgagnāh*": "they will flow/dissolve/melt themselves" } }
• Mal 3:10 : 10 { "verseID": "Malachi.3.10", "source": "הָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֙רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד בְּלִי דָֽי׃", "text": "*Haviʾu* *et-kol-ha-maʿaser* *el-bet* *ha-ʾotsar* *wi-hi* *teref* *be-veti* *u-veḥanuni* *naʾ* *ba-zoʾt* *ʾamar* *YHWH* *tsevaʾot* *ʾim-loʾ* *eftaḥ* *lakhem* *et* *ʾarubot* *ha-shamayim* *wa-hariqoti* *lakhem* *berakhah* *ʿad* *beli* *day*.", "grammar": { "*Haviʾu*": "Hiphil imperative, masculine plural - bring", "*et-kol-ha-maʿaser*": "direct object marker + noun, masculine singular + definite article + noun, masculine singular - all the tithe", "*el-bet*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the house of", "*ha-ʾotsar*": "definite article + noun, masculine singular - the treasury/storehouse", "*wi-hi*": "waw conjunction + Qal jussive, 3rd masculine singular - that there may be", "*teref*": "noun, masculine singular - food/provision", "*be-veti*": "preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my house", "*u-veḥanuni*": "waw conjunction + Qal imperative, masculine plural with 1st person singular suffix - and test me", "*naʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ba-zoʾt*": "preposition + demonstrative pronoun, feminine singular - in this", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*tsevaʾot*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʾim-loʾ*": "conjunction + negative particle - if not [formula for oath]", "*eftaḥ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will open", "*lakhem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - for you", "*et*": "direct object marker", "*ʾarubot*": "noun, feminine plural construct - windows/floodgates of", "*ha-shamayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*wa-hariqoti*": "waw consecutive + Hiphil perfect, 1st person singular - and I will pour out", "*lakhem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - for you", "*berakhah*": "noun, feminine singular - blessing", "*ʿad*": "preposition - until", "*beli*": "noun, masculine singular - lack of/without", "*day*": "noun, masculine singular - sufficiency/enough" }, "variants": { "*Haviʾu*": "bring/carry in", "*maʿaser*": "tithe/tenth part", "*bet ha-ʾotsar*": "storehouse/treasury/warehouse", "*teref*": "food/provision/sustenance/prey", "*veḥanuni*": "test me/prove me/examine me", "*ba-zoʾt*": "in this/by this/with this", "*ʾim-loʾ*": "surely/certainly [oath formula]", "*eftaḥ*": "open/release/unbolt", "*ʾarubot*": "windows/floodgates/sluices", "*ha-shamayim*": "the heavens/the sky", "*hariqoti*": "pour out/empty out/spill", "*berakhah*": "blessing/prosperity/gift", "*ʿad beli day*": "until without sufficiency/beyond measure/until there is no more need" } }
• Prov 3:9-9 : 9 { "verseID": "Proverbs.3.9", "source": "כַּבֵּ֣ד אֶת־יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃", "text": "*kabbēd* *ʾet*-*YHWH* from-*hônekā* and-from-*rēʾšît* all-*təbûʾātekā*", "grammar": { "*kabbēd*": "verb, piel imperative masculine singular - honor", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*hônekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your wealth", "*rēʾšît*": "noun, feminine singular construct - first/beginning of", "*təbûʾātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your produce/income" }, "variants": { "*kabbēd*": "honor/glorify/hold in high esteem", "*hônekā*": "wealth/substance/riches", "*rēʾšît*": "first/beginning/best", "*təbûʾātekā*": "produce/income/yield/revenue" } } 10 { "verseID": "Proverbs.3.10", "source": "וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃", "text": "And-*yimmālʾû* *ʾăsāmekā* *śābāʿ* and-*tîrôš* *yəqābekā* *yip̄rōṣû*", "grammar": { "*yimmālʾû*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be filled", "*ʾăsāmekā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your storehouses", "*śābāʿ*": "noun, masculine singular - abundance/plenty", "*tîrôš*": "noun, masculine singular - new wine", "*yəqābekā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your vats", "*yip̄rōṣû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will burst/overflow" }, "variants": { "*yimmālʾû*": "be filled/satisfied/completed", "*ʾăsāmekā*": "storehouses/barns/granaries", "*śābāʿ*": "abundance/plenty/fullness", "*tîrôš*": "new wine/fresh grape juice", "*yəqābekā*": "vats/wine presses", "*yip̄rōṣû*": "burst/overflow/break forth" } }
• Joel 3:13 : 13 { "verseID": "Joel.3.13", "source": "שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֙יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם", "text": "*Šilḥû* *maggāl* for *bāšal* *qāṣîr* *bōʾû* *rəḏû* for-*mālʾāh* *gaṯ* *hēšîqû* the-*yəqāḇîm* for *rabbāh* *rāʿāṯām*", "grammar": { "*šilḥû*": "qal imperative masculine plural - send in/put in", "*maggāl*": "definite article + masculine singular noun - the sickle", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bāšal*": "qal perfect 3rd person masculine singular - is ripe", "*qāṣîr*": "masculine singular noun - harvest", "*bōʾû*": "qal imperative masculine plural - come", "*rəḏû*": "qal imperative masculine plural - tread/go down", "*kî-mālʾāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person feminine singular - for it is full", "*gaṯ*": "feminine singular noun - winepress", "*hēšîqû*": "hiphil imperative masculine plural - overflow", "*hayəqāḇîm*": "definite article + masculine plural noun - the wine vats", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rabbāh*": "adjective feminine singular - great/abundant", "*rāʿāṯām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their wickedness" }, "variants": { "*šilḥû*": "send in/put in/thrust in", "*maggāl*": "sickle/reaping hook", "*bāšal*": "is ripe/is mature/is ready", "*qāṣîr*": "harvest/reaping", "*rəḏû*": "tread/go down/descend", "*mālʾāh*": "is full/is filled", "*gaṯ*": "winepress/wine vat", "*hēšîqû*": "overflow/run over", "*yəqāḇîm*": "wine vats/wine troughs", "*rabbāh*": "great/abundant/much", "*rāʿāh*": "wickedness/evil/calamity" } }
• Joel 3:18 : 18 { "verseID": "Joel.3.18", "source": "וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל־אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים", "text": "And-*hāyāh* in-the-*yôm* the-that *yiṭṭəp̄û* the-*hārîm* *ʿāsîs* and-the-*gəḇāʿôṯ* *tēlaḵnāh* *ḥālāḇ* and-all-*ʾăp̄îqê* *yəhûḏāh* *yēləḵû* *māyim* and-*maʿyān* from-*bêṯ* *YHWH* *yēṣē* and-*hišqāh* *ʾeṯ*-*naḥal* the-*šiṭṭîm*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it will be", "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - that", "*yiṭṭəp̄û*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - will drip", "*hehārîm*": "definite article + masculine plural noun - the mountains", "*ʿāsîs*": "masculine singular noun - sweet wine/new wine", "*wəhaggəḇāʿôṯ*": "conjunction + definite article + feminine plural noun - and the hills", "*tēlaḵnāh*": "qal imperfect 3rd person feminine plural - will flow", "*ḥālāḇ*": "masculine singular noun - milk", "*wəḵāl-ʾăp̄îqê*": "conjunction + construct + masculine plural construct - and all the channels of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*yēləḵû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - will flow with", "*māyim*": "masculine plural noun - water", "*ûmaʿyān*": "conjunction + masculine singular noun - and a fountain", "*mibbêṯ*": "preposition + masculine singular construct - from the house of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yēṣē*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will go out/flow", "*wəhišqāh*": "conjunction + hiphil perfect 3rd person masculine singular - and will water", "*ʾeṯ-naḥal*": "direct object marker + masculine singular construct - the valley/wadi of", "*haššiṭṭîm*": "definite article + proper noun - the Shittim/Acacias" }, "variants": { "*yiṭṭəp̄û*": "drip/drop/distill", "*ʿāsîs*": "sweet wine/new wine/fresh juice", "*tēlaḵnāh*": "flow/go/run", "*ḥālāḇ*": "milk", "*ʾăp̄îqê*": "channels/streams/wadis", "*yēləḵû*": "flow/go/run", "*maʿyān*": "fountain/spring/source", "*yēṣē*": "go out/flow/come forth", "*hišqāh*": "water/irrigate", "*naḥal haššiṭṭîm*": "Valley of Shittim/Valley of Acacias" } }