Verse 8

{ "verseID": "Joel.2.8", "source": "וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃", "text": "And-*ʾîsh* *ʾāḥîw* not *yidḥāqûn* *geber* in-*mesillātô* *yēlēkhûn* and-through the-*shelaḥ* *yippōlû* not *yibtsāʿû*.", "grammar": { "*ʾîsh*": "masculine singular noun - man/each one", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*yidḥāqûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they press/crowd", "*geber*": "masculine singular noun - man/strong man", "*mesillātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his path/highway", "*yēlēkhûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they walk/go", "*shelaḥ*": "masculine singular noun with definite article - weapon/missile/javelin", "*yippōlû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they fall", "*yibtsāʿû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they break off/cut off" }, "variants": { "*yidḥāqûn*": "they press/crowd/jostle/thrust", "*geber*": "man/strong man/mighty man", "*mesillātô*": "his path/highway/course", "*shelaḥ*": "weapon/missile/javelin/defense", "*yippōlû*": "they fall/drop/collapse", "*yibtsāʿû*": "they break off/cut off/cease/are wounded" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Chr 23:10 : 10 { "verseID": "2 Chronicles.23.10", "source": "וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת־כָּל־הָעָ֜ם וְאִ֣ישׁ ׀ שִׁלְח֣וֹ בְיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃", "text": "*wə-yaʿămēḏ* *ʾeṯ*-all-the *ʿām*, and *ʾîš* *šilḥô* in *yāḏô*, from *keṯep̄* the *bayiṯ* the *yəmānîṯ* unto-*keṯep̄* the *bayiṯ* the *śəmāʾlîṯ*, to the *mizbēaḥ* and to the *bāyiṯ*, around-the *meleḵ* *sāḇîḇ*.", "grammar": { "*wə-yaʿămēḏ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he stationed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*šilḥô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his weapon/javelin", "*yāḏô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*keṯep̄*": "noun, feminine singular construct - side/shoulder of", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular - house", "*yəmānîṯ*": "adjective, feminine singular - right", "*śəmāʾlîṯ*": "adjective, feminine singular - left", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*bāyiṯ*": "noun, masculine singular - house", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*sāḇîḇ*": "adverb - around" }, "variants": { "*yaʿămēḏ*": "stationed/positioned/set", "*šilḥô*": "his weapon/his javelin/his dart", "*keṯep̄*": "side/shoulder/corner", "*yəmānîṯ*": "right/southern", "*śəmāʾlîṯ*": "left/northern", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding/on all sides" } }
  • 2 Chr 32:5 : 5 { "verseID": "2 Chronicles.32.5", "source": "וַיִּתְחַזַּ֡ק וַיִּבֶן֩ אֶת־כָּל־הַחוֹמָ֨ה הַפְּרוּצָ֜ה וַיַּ֣עַל עַל־הַמִּגְדָּל֗וֹת וְלַח֙וּצָה֙ הַחוֹמָ֣ה אַחֶ֔רֶת וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־הַמִּלּ֖וֹא עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּ֥עַשׂ שֶׁ֛לַח לָרֹ֖ב וּמָגִנִּֽים", "text": "*wa-yiṯḥazzēq* *wa-yiḇen* *ʾet*-all-the-*ḥômāh* the-*pərûṣāh* *wa-yaʿal* upon-the-*migdālôṯ* and-to-the-*ḥûṣāh* the-*ḥômāh* *ʾaḥereṯ* *wa-yəḥazzēq* *ʾet*-the-*millôʾ* *ʿîr* *dāwîḏ* *wa-yaʿaś* *šelaḥ* to-the-*rōḇ* and-*māginnîm*", "grammar": { "*wa-yiṯḥazzēq*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 3rd masculine singular - and he strengthened himself", "*wa-yiḇen*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*ḥômāh*": "feminine singular noun - wall", "*pərûṣāh*": "passive participle, feminine singular - broken/breached", "*wa-yaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he raised/went up", "*migdālôṯ*": "masculine plural noun - towers", "*ḥûṣāh*": "feminine singular noun with directional heh - outside/outward", "*ḥômāh*": "feminine singular noun - wall", "*ʾaḥereṯ*": "adjective, feminine singular - another/other", "*wa-yəḥazzēq*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he strengthened", "*millôʾ*": "masculine singular noun - Millo (earthwork/fill)", "*ʿîr*": "construct state, feminine singular noun - city of", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*wa-yaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*šelaḥ*": "masculine singular noun - weapons/missiles/javelin", "*rōḇ*": "masculine singular noun - abundance/multitude", "*māginnîm*": "masculine plural noun - shields" }, "variants": { "*millôʾ*": "Millo/filling/earthwork/rampart", "*šelaḥ*": "weapon/javelin/missile/spear", "*rōḇ*": "abundance/multitude/great number" } }
  • Neh 4:17 : 17 { "verseID": "Nehemiah.4.17", "source": "וְאֵ֨ין אֲנִ֜י וְאַחַ֣י וּנְעָרַ֗י וְאַנְשֵׁ֤י הַמִּשְׁמָר֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרַ֔י אֵין־אֲנַ֥חְנוּ פֹשְׁטִ֖ים בְּגָדֵ֑ינוּ אִ֖ישׁ שִׁלְח֥וֹ הַמָּֽיִם׃ ס", "text": "And neither I and my *wəʾaḥay* and my *ûnəʿāray* and the men of the *hammišmār* who *ʾaḥăray*, we were not *pōšəṭîm* our *bəgādênû*; *ʾîš* his *šilḥô* the *hammāyim*.", "grammar": { "*wəʾaḥay*": "waw-conjunctive + noun masculine plural construct + pronominal suffix 1cs - and my brothers", "*ûnəʿāray*": "waw-conjunctive + noun masculine plural construct + pronominal suffix 1cs - and my servants", "*hammišmār*": "definite article + noun masculine singular - the guard", "*ʾaḥăray*": "preposition + pronominal suffix 1cs - after me/behind me", "*pōšəṭîm*": "qal participle masculine plural - removing/taking off", "*bəgādênû*": "noun masculine plural construct + pronominal suffix 1cp - our clothes", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each man", "*šilḥô*": "noun masculine singular construct + pronominal suffix 3ms - his weapon", "*hammāyim*": "definite article + noun masculine plural - the water" }, "variants": { "*ûnəʿāray*": "and my servants/young men/attendants", "*hammišmār*": "the guard/watch", "*pōšəṭîm*": "removing/taking off/stripping", "*šilḥô*": "his weapon/missile/javelin", "*hammāyim*": "the water/waters" } }
  • Job 33:18 : 18 { "verseID": "Job.33.18", "source": "יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃", "text": "*yaḥśōk* *napšô* *minnî*-*šāḥat* *wəḥayyātô* *mē'ăbōr* *bašālaḥ*", "grammar": { "*yaḥśōk*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he keeps back/withholds", "*napšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*minnî*": "preposition - from", "*šāḥat*": "noun, feminine singular - pit/corruption", "*wəḥayyātô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his life", "*mē'ăbōr*": "preposition + qal infinitive construct - from passing", "*bašālaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - by the javelin/weapon" }, "variants": { "*yaḥśōk*": "he keeps back/he withholds/he spares", "*napšô*": "his soul/his life/his being", "*šāḥat*": "pit/corruption/grave", "*ḥayyātô*": "his life/his living being/his existence", "*mē'ăbōr*": "from passing/from crossing over", "*šālaḥ*": "javelin/weapon/missile" } }
  • Job 36:12 : 12 { "verseID": "Job.36.12", "source": "וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־דָֽעַת׃", "text": "*wə-ʾim-lōʾ* *yišməʿû* *bəšelaḥ* *yaʿăbōrû* *wə-yigwəʿû* *kiblî-dāʿat*", "grammar": { "*wə-ʾim-lōʾ*": "conjunction + conditional particle + negative particle - but if not", "*yišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they listen/obey", "*bəšelaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - by javelin/weapon", "*yaʿăbōrû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they pass away/perish", "*wə-yigwəʿû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they expire/die", "*kiblî-dāʿat*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - like without knowledge" }, "variants": { "*yišməʿû*": "listen/obey/hear", "*šelaḥ*": "javelin/weapon/missile/sword", "*yaʿăbōrû*": "pass away/perish/die", "*yigwəʿû*": "expire/die/perish", "*blî-dāʿat*": "without knowledge/understanding/awareness" } }
  • Song 4:13 : 13 { "verseID": "Song of Songs.4.13", "source": "שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃", "text": "*šᵊlāḥáyiḵ* *pardēs* *rimmônîm* with *pᵊrî* *mᵊgāḏîm* *kᵊp̄ārîm* with-*nᵊrāḏîm*", "grammar": { "*šᵊlāḥáyiḵ*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your shoots/plants", "*pardēs*": "noun, masculine singular construct - orchard/park of", "*rimmônîm*": "noun, masculine plural - pomegranates", "*pᵊrî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*mᵊgāḏîm*": "noun, masculine plural - choice fruits/delicacies", "*kᵊp̄ārîm*": "noun, masculine plural - henna flowers/cypress plants", "*nᵊrāḏîm*": "noun, masculine plural - nard plants/spikenard" }, "variants": { "*šᵊlāḥáyiḵ*": "your shoots/your plants/your branches/your paradise", "*pardēs*": "orchard/park/garden/paradise", "*mᵊgāḏîm*": "choice fruits/delicacies/excellent things", "*kᵊp̄ārîm*": "henna flowers/cypress plants/village plants" } }