Verse 43

{ "verseID": "John.1.43", "source": "¶Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.", "text": "The next day *ēthelēsen ho Iēsous exelthein* into *tēn Galilaian*, and *heuriskei Philippon*, and *legei autō*, *Akolouthei moi*.", "grammar": { "*ēthelēsen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *thelō* - desired/wished", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*exelthein*": "aorist active infinitive of *exerchomai* - to go out/depart", "*Galilaian*": "accusative feminine singular - Galilee", "*heuriskei*": "present active indicative 3rd person singular of *heuriskō* - finds", "*Philippon*": "accusative masculine singular - Philip", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Akolouthei*": "present active imperative 2nd person singular of *akoloutheō* - follow", "*moi*": "dative 1st person singular pronoun - me" }, "variants": { "*ēthelēsen*": "desired/wished/intended", "*exelthein*": "to go out/depart/leave", "*heuriskei*": "finds/discovers/encounters", "*Akolouthei*": "follow/come after (continuous action command)" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 4:18-21 : 18 { "verseID": "Matthew.4.18", "source": "Περιπατῶν δὲ ὁ Ἰησοῦς παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν: ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.", "text": "*Peripatōn de ho Iēsous para* the *thalassan tēs Galilaias*, *eiden duo adelphous*, *Simōna ton legomenon Petron*, and *Andrean ton adelphon autou*, *ballontas amphiblēstron* into the *thalassan*: *ēsan gar halieis*.", "grammar": { "*Peripatōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - walking", "*de*": "particle - but/and/now", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*para*": "preposition + accusative - beside/along", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*tēs Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*eiden*": "aorist active, 3rd singular - saw", "*duo*": "accusative - two", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon [proper name]", "*ton legomenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - the one being called", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter [proper name]", "*Andrean*": "accusative, masculine, singular - Andrew [proper name]", "*ton adelphon*": "accusative, masculine, singular - the brother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*ballontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - casting", "*amphiblēstron*": "accusative, neuter, singular - casting-net", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*ēsan*": "imperfect active, 3rd plural - they were", "*gar*": "conjunction - for/because", "*halieis*": "nominative, masculine, plural - fishermen" }, "variants": { "*Peripatōn*": "walking/going about", "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*para*": "beside/along/by", "*thalassan*": "sea/lake", "*eiden*": "saw/perceived", "*legomenon*": "being called/named", "*ballontas*": "casting/throwing", "*amphiblēstron*": "casting-net/fishing net", "*ēsan*": "they were/they existed", "*halieis*": "fishermen/fishers" } } 19 { "verseID": "Matthew.4.19", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.", "text": "And *legei autois*, *Deute opisō mou*, and *poiēsō humas halieis anthrōpōn*.", "grammar": { "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Deute*": "imperative adverb - come", "*opisō*": "preposition + genitive - after/behind", "*mou*": "genitive, singular - of me/my", "*poiēsō*": "future active, 1st singular - I will make", "*humas*": "accusative, plural - you", "*halieis*": "accusative, masculine, plural - fishermen", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people" }, "variants": { "*legei*": "says/is saying/tells [historical present]", "*Deute*": "come/come here/follow", "*opisō*": "after/behind/following", "*poiēsō*": "I will make/I will cause to be", "*halieis*": "fishermen/fishers/catchers", "*anthrōpōn*": "of men/of people/of humans" } } 20 { "verseID": "Matthew.4.20", "source": "Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα, ἠκολούθησαν αὐτῷ.", "text": "*Hoi de eutheōs aphentes ta diktua*, *ēkolouthēsan autō*.", "grammar": { "*Hoi*": "definite article, nominative, masculine, plural - the [ones]", "*de*": "particle - but/and/now", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*aphentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having left", "*ta diktua*": "accusative, neuter, plural - the nets", "*ēkolouthēsan*": "aorist active, 3rd plural - they followed", "*autō*": "dative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*aphentes*": "having left/leaving/abandoning", "*diktua*": "nets/fishing nets", "*ēkolouthēsan*": "they followed/they went with/they accompanied" } } 21 { "verseID": "Matthew.4.21", "source": "Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.", "text": "And *probas ekeithen*, *eiden allous duo adelphous*, *Iakōbon ton tou Zebedaiou*, and *Iōannēn ton adelphon autou*, in the *ploiō meta Zebedaiou tou patros autōn*, *katartizontas ta diktua autōn*; and *ekalesen autous*.", "grammar": { "*probas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone on", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*eiden*": "aorist active, 3rd singular - saw", "*allous*": "accusative, masculine, plural - other", "*duo*": "accusative - two", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James [proper name]", "*ton tou Zebedaiou*": "accusative + genitive - the [son] of Zebedee", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John [proper name]", "*ton adelphon*": "accusative, masculine, singular - the brother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat [object of preposition]", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - Zebedee [proper name]", "*tou patros*": "genitive, masculine, singular - the father", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*katartizontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - mending/preparing", "*ta diktua*": "accusative, neuter, plural - the nets", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*ekalesen*": "aorist active, 3rd singular - called", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*probas*": "having gone on/proceeding/going farther", "*ekeithen*": "from there/from that place", "*eiden*": "saw/perceived", "*allous*": "other/another", "*ploiō*": "boat/ship", "*meta*": "with/in company with", "*patros*": "father/parent", "*katartizontas*": "mending/preparing/putting in order", "*diktua*": "nets/fishing nets", "*ekalesen*": "called/summoned" } }
  • Matt 9:9 : 9 { "verseID": "Matthew.9.9", "source": "¶Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄνθρωπον, καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Ματθαῖον λεγόμενον: καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι. Καὶ ἀναστὰς, ἠκολούθησεν αὐτῷ.", "text": "And *paragōn* *Iēsous* from there, *eiden anthropon*, *kathēmenon* at the *telōnion*, *Matthaion legomenon*: and *legei* to him, *Akolouthei* me. And having *anastas*, he *ēkolouthēsen* him.", "grammar": { "*paragōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - passing by", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - saw", "*anthropon*": "accusative, masculine, singular - man/human", "*kathēmenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - sitting", "*telōnion*": "accusative, neuter, singular - tax office/toll booth", "*Matthaion*": "accusative, masculine, singular - Matthew", "*legomenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - being called/named", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/speaks", "*Akolouthei*": "present active imperative, 2nd person singular - follow", "*anastas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen/stood up", "*ēkolouthēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - followed" }, "variants": { "*paragōn*": "passing by/going alongside", "*kathēmenon*": "sitting/seated", "*telōnion*": "tax office/toll booth/tax collection point", "*legomenon*": "being called/named", "*Akolouthei*": "follow/come after", "*anastas*": "having risen/having stood up" } }
  • John 14:8 : 8 { "verseID": "John.14.8", "source": "Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.", "text": "*Legei autō Philippos*, *Kyrie*, *deixon hēmin ton Patera*, and *arkei hēmin*.", "grammar": { "*Legei*": "present indicative active, 3rd person singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him", "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*deixon*": "aorist imperative active, 2nd person singular - show", "*hēmin*": "dative, 1st person plural pronoun - to us", "*ton Patera*": "accusative, masculine, singular - the Father", "*arkei*": "present indicative active, 3rd person singular - it suffices/is enough" }, "variants": { "*deixon*": "show/reveal/demonstrate", "*arkei*": "is sufficient/is enough/satisfies" } }
  • John 6:5 : 5 { "verseID": "John.6.5", "source": "Ἐπάρας οὖν ὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτόν, λέγει πρὸς τὸν Φίλιππον, Πόθεν ἀγοράσομεν ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι;", "text": "*Eparas oun* the *Iēsous* the *ophthalmous*, and *theasamenos* that *polus ochlos erchetai pros* him, *legei pros* the *Philippon*, From where *agorasomen artous*, that might *phagōsin houtoi*?", "grammar": { "*eparas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having lifted up", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*theasamenos*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, middle - having seen/observed", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*polus*": "nominative, masculine, singular - large/great", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*erchetai*": "present, 3rd singular, middle/passive - is coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says/is saying", "*Philippon*": "accusative, masculine, singular - Philip", "*pothen*": "interrogative adverb - from where", "*agorasomen*": "future, 1st plural, active - we shall buy", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*phagōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might eat", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these" }, "variants": { "*eparas*": "having lifted up/raised", "*theasamenos*": "having observed/seen/beheld", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*erchetai*": "is coming/approaches", "*pros*": "to/toward/with", "*legei*": "says/speaks/tells", "*agorasomen*": "shall buy/purchase", "*artous*": "loaves/bread", "*phagōsin*": "might eat/consume" } }
  • John 6:7 : 7 { "verseID": "John.6.7", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.", "text": "*Apekrithē* him *Philippos*, Two hundred *dēnariōn artoi* not *arkousin* them, that *hekastos* of them *brachu ti labē*.", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist, 3rd singular, passive - answered", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*diakosiōn*": "genitive, neuter, plural - two hundred", "*dēnariōn*": "genitive, neuter, plural - of denarii", "*artoi*": "nominative, masculine, plural - loaves/bread", "*ouk*": "negative particle - not", "*arkousin*": "present, 3rd plural, active - are sufficient", "*autois*": "dative, masculine, plural - for them", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*brachu*": "accusative, neuter, singular - little/small amount", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - something", "*labē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might receive/take" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied", "*dēnariōn*": "denarii (Roman coins, each worth about a day's wage)", "*artoi*": "loaves/bread", "*arkousin*": "are sufficient/are enough", "*hekastos*": "each one/every one", "*brachu ti*": "a little something/a small amount", "*labē*": "might take/might receive" } }
  • John 12:21 : 21 { "verseID": "John.12.21", "source": "Οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ, τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν, λέγοντες, Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.", "text": "These *oun* *prosēlthon* to *Philippō*, the one from *Bēthsaida* of *Galilaias*, and were *ērōtōn* him, *legontes*, *Kyrie*, we *thelomen* the *Iēsoun* to *idein*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*prosēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - came to", "*Philippō*": "dative, masculine, singular - Philip", "*Bēthsaida*": "genitive, feminine, singular - Bethsaida", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*ērōtōn*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were asking", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Sir/Lord", "*thelomen*": "present active indicative, 1st plural - we wish/want", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*idein*": "aorist active infinitive - to see" }, "variants": { "*prosēlthon*": "came to/approached", "*ērōtōn*": "were asking/requesting/beseeching", "*legontes*": "saying/speaking", "*Kyrie*": "Sir/Lord/Master", "*thelomen*": "we wish/want/desire", "*idein*": "to see/behold/meet" } }
  • Matt 10:3 : 3 { "verseID": "Matthew.10.3", "source": "Φίλιππος, καὶ Βαρθολομαῖος· Θωμᾶς, καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἀλφαίου, καὶ Λεββαῖος, ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος·", "text": "*Philippos*, and *Bartholomaios*; *Thōmas*, and *Matthaios* the *telōnēs*; *Iakōbos* the (son) of-the *Alphaiou*, and *Lebbaios*, the one *epiklētheis* *Thaddaios*;", "grammar": { "*telōnēs*": "nominative masculine singular - tax collector", "*epiklētheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having been surnamed/called" }, "variants": { "*telōnēs*": "tax collector/publican", "*epiklētheis*": "having been surnamed/additionally called" } }
  • Isa 65:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.65.1", "source": "נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־גּ֖וֹי לֹֽא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃", "text": "*nidrashti* to-not *shaʾalu* *nimtseʾti* to-not *biqshuni* *ʾamarti* *hinneni* *hinneni* to-*goy* not-*qaraʾ* in-*shemi*", "grammar": { "*nidrashti*": "Niphal perfect, 1st person singular - I was sought/inquired of", "*shaʾalu*": "Qal perfect, 3rd person plural - they asked", "*nimtseʾti*": "Niphal perfect, 1st person singular - I was found", "*biqshuni*": "Piel perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they sought me", "*ʾamarti*": "Qal perfect, 1st person singular - I said", "*hinneni*": "Interjection with 1st person singular suffix - here am I/behold me", "*goy*": "masculine singular noun - nation/people", "*qaraʾ*": "Qal perfect, 3rd person singular - he called", "*shemi*": "noun with 1st person singular possessive suffix - my name" }, "variants": { "*nidrashti*": "I was inquired of/sought/consulted", "*shaʾalu*": "they asked/inquired/requested", "*nimtseʾti*": "I was found/discovered/met", "*biqshuni*": "they sought me/searched for me/looked for me", "*hinneni*": "behold me/here I am/I am present", "*goy*": "nation/people/gentiles", "*qaraʾ*": "called/named/proclaimed", "*shemi*": "my name/my reputation" } }
  • 1 John 4:19 : 19 { "verseID": "1 John.4.19", "source": "Ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτὸν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.", "text": "*Hēmeis* *agapōmen* him, because *autos* *prōtos* *ēgapēsen* us.", "grammar": { "*Hēmeis*": "nominative, plural - we", "*agapōmen*": "present active indicative, 1st plural - we love", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he/himself", "*prōtos*": "adverb - first", "*ēgapēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - loved" }, "variants": { "*agapōmen*": "we love/we show love", "*prōtos*": "first/before/initially", "*ēgapēsen*": "loved/showed love" } }
  • Luke 19:10 : 10 { "verseID": "Luke.19.10", "source": "Ἦλθεν γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.", "text": "*Ēlthen* for the *Huios* of the *anthrōpou* to *zētēsai* and to *sōsai* the *apolōlos*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - came", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/mankind", "*zētēsai*": "aorist active infinitive - to seek", "*sōsai*": "aorist active infinitive - to save", "*apolōlos*": "perfect active participle, accusative, neuter, singular - having been lost" }, "variants": { "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)", "*zētēsai*": "to seek/search for/look for", "*sōsai*": "to save/rescue/preserve", "*apolōlos*": "having been lost/perished/destroyed" } }
  • John 1:28 : 28 { "verseID": "John.1.28", "source": "Ταῦτα ἐν Βηθαβαρᾶ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν Ἰωάννης βαπτίζων.", "text": "These things in *Bēthabara egeneto* beyond the *Iordanou*, where *ēn Iōannēs baptizōn*.", "grammar": { "*Bēthabara*": "dative feminine singular - Bethabara (place name)", "*egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular of *ginomai* - happened/took place", "*Iordanou*": "genitive masculine singular - of Jordan", "*ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*baptizōn*": "present active participle, nominative masculine singular of *baptizō* - baptizing" }, "variants": { "*Bēthabara*": "Bethabara (some manuscripts have Bethany, a place east of the Jordan)", "*egeneto*": "happened/took place/occurred", "*Iordanou*": "of Jordan (river)", "*baptizōn*": "baptizing/immersing (continuous action)" } }
  • John 1:35 : 35 { "verseID": "John.1.35", "source": "¶Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης, καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο·", "text": "The next day again *heistēkei ho Iōannēs*, and from the *mathētōn autou dyo*;", "grammar": { "*heistēkei*": "pluperfect active indicative 3rd person singular of *histēmi* - had been standing/was standing", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*mathētōn*": "genitive masculine plural of *mathētēs* - of disciples", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*dyo*": "nominative/accusative numeral - two" }, "variants": { "*heistēkei*": "was standing/had taken his stand", "*mathētōn*": "disciples/students/followers" } }
  • Phil 3:12 : 12 { "verseID": "Philippians.3.12", "source": "Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον, ἢ ἤδη τετελείωμαι: διώκω δὲ, εἰ καὶ καταλάβω ἐφʼ ᾧ καὶ κατελήφθην ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.", "text": "Not that *ēdē elabon*, or *ēdē teteleiōmai*: *diōkō de*, if also *katalabō* upon which also *katelēphthēn* by the *Christou Iēsou*.", "grammar": { "*ēdē*": "adverb - already/now", "*elabon*": "indicative, aorist, active, 1st person singular - I received/obtained", "*teteleiōmai*": "indicative, perfect, passive, 1st person singular - I have been perfected", "*diōkō*": "indicative, present, active, 1st person singular - I pursue", "*katalabō*": "subjunctive, aorist, active, 1st person singular - I might seize/obtain", "*katelēphthēn*": "indicative, aorist, passive, 1st person singular - I was seized/laid hold of", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus" }, "variants": { "*elabon*": "received/obtained/took hold of", "*teteleiōmai*": "have been perfected/completed/made perfect", "*diōkō*": "pursue/press on/chase after", "*katalabō*": "seize/grasp/lay hold of/obtain", "*katelēphthēn*": "was seized/was laid hold of/was apprehended" } }