Verse 25

{ "verseID": "John.9.25", "source": "Ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν, οὐκ οἶδα: ἓν οἶδα, ὅτι, τυφλὸς ὢν, ἄρτι βλέπω.", "text": "*Apekrithē* therefore that-one and *eipen*, If *hamartōlos estin*, not I-*oida*: one I-*oida*, that, *typhlos ōn*, now I-*blepō*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*hamartōlos*": "nominative masculine singular - sinful", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*oida*": "perfect active indicative, 1st singular with present meaning - I know", "*typhlos*": "nominative masculine singular - blind", "*ōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being", "*blepō*": "present active indicative, 1st singular - I see" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*eipen*": "said/spoke", "*hamartōlos*": "sinful/sinner/transgressor", "*oida*": "I know/understand", "*typhlos*": "blind person", "*ōn*": "being/existing", "*blepō*": "I see/perceive/have sight" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 5:11 : 11 { "verseID": "John.5.11", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ περιπάτει.", "text": "*Apekrithē* to them, The one *poiēsas* me *hygiē*, that one to me *eipen*, *Aron* the *krabbaton* of you, and *peripatei*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular of *apokrinomai* - answered", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having made", "*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me", "*hygiē*": "adjective, accusative, masculine, singular - well/whole/healthy", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*moi*": "personal pronoun, dative, 1st singular - to me", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *legō* - said", "*Aron*": "aorist active imperative, 2nd singular of *airō* - take up/lift", "*krabbaton*": "noun, accusative, masculine, singular - mat/pallet/bed", "*sou*": "personal pronoun, genitive, 2nd singular - of you", "*peripatei*": "present active imperative, 2nd singular of *peripateō* - walk around" }, "variants": { "*poiēsas me hygiē*": "having made me well/who healed me", "*eipen*": "said/told/commanded", "*Aron*": "take up/lift/pick up", "*peripatei*": "walk/walk around/go your way" } }
  • John 9:30 : 30 { "verseID": "John.9.30", "source": "Ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐν γὰρ τούτῳ θαυμαστόν ἐστιν, ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἀνέῳξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.", "text": "*Apekrithē* the *anthrōpos* and *eipen* to-them, In for this *thaumaston estin*, that you not *oidate* from-where he-*estin*, and *aneōxen* of-me the *ophthalmous*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*thaumaston*": "nominative neuter singular - marvellous/wonderful", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural with present meaning - you know", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*aneōxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - opened", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*eipen*": "said/spoke", "*thaumaston*": "marvellous/wonderful/amazing", "*oidate*": "you know/understand", "*aneōxen*": "opened/restored", "*ophthalmous*": "eyes/sight organs" } }
  • 1 John 5:10 : 10 { "verseID": "1 John.5.10", "source": "Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ἑαυτῷ: ὁ μὴ πιστεύων τῷ Θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν· ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ Θεὸς περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ.", "text": "The *pisteuōn* into the *Huion* of the *Theou* *echei* the *marturian* in *heautō*: the not *pisteuōn* the *Theō* a *pseustēn* has *pepoiēken* him; because not he has *pepisteuken* into the *marturian* which has *memarturēken* the *Theos* concerning the *Huiou* of him.", "grammar": { "*pisteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - believing", "*eis*": "preposition with accusative - into/unto", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has", "*marturian*": "accusative, feminine, singular - witness/testimony", "*en*": "preposition with dative - in", "*heautō*": "reflexive pronoun, dative, masculine, singular - himself", "*mē*": "negative particle - not", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*pseustēn*": "accusative, masculine, singular - liar", "*pepoiēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has made", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*ou*": "negative particle - not", "*pepisteuken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has believed", "*eis*": "preposition with accusative - into/unto", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*memarturēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has testified", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith", "*echei*": "has/holds/possesses", "*marturian*": "witness/testimony/evidence", "*heautō*": "himself/his own self", "*pseustēn*": "liar/falsifier/deceiver", "*pepoiēken*": "has made/has rendered/has considered", "*pepisteuken*": "has believed/has trusted/has had faith", "*memarturēken*": "has testified/has witnessed/has given evidence" } }