Verse 8

{ "verseID": "Joshua.22.8", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בִּנְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל־אָֽהֳלֵיכֶם֙ וּבְמִקְנֶ֣ה רַב־מְאֹ֔ד בְּכֶ֨סֶף וּבְזָהָ֜ב וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל וּבִשְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶ֖ם עִם־אֲחֵיכֶֽם׃", "text": "And-*ʾāmar* to-them saying, With-*nəkāsîm* many *šûbû* to-tents-your and-with-*miqneh* much-very with-*kesep* and-with-*zāhāb* and-with-*nəḥōšet* and-with-*barzel* and-with-*śəlāmôt* many very *ḥilqû* *šəlal*-enemies-your with-brothers-your", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*binkāsîm rabbîm*": "preposition + noun masculine plural + adjective masculine plural - with many possessions", "*šûbû*": "qal imperative, masculine plural - return", "*ʾel-ʾohŏlêkem*": "preposition + noun with 2nd masculine plural suffix - to your tents", "*ûbəmiqneh rab-məʾōd*": "conjunctive waw + preposition + noun + adjective-adverb - and with very much livestock", "*bəkesep*": "preposition + noun - with silver", "*ûbəzāhāb*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with gold", "*ûbinḥōšet*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with bronze", "*ûbəbarzel*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with iron", "*ûbiśəlāmôt*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with garments", "*harbēh məʾōd*": "adverb + adverb - very many", "*ḥilqû*": "qal imperative, masculine plural - divide", "*šəlal-ʾōyəbêkem*": "construct + noun with 2nd masculine plural suffix - spoil of your enemies", "*ʿim-ʾăḥêkem*": "preposition + noun with 2nd masculine plural suffix - with your brothers" }, "variants": { "*nəkāsîm*": "possessions/property/goods", "*šûb*": "return/go back", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*kesep*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold", "*nəḥōšet*": "bronze/copper", "*barzel*": "iron", "*śimlâ*": "garment/clothing/cloak", "*ḥālaq*": "divide/share/apportion", "*šālal*": "spoil/plunder/booty" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han sa til dem: 'Gå tilbake til teltene deres med store rikdommer, en stor flokk av husdyr, sølv, gull, bronse, jern og mange klær. Del byttet dere har fått fra fiendene deres med brødrene deres.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og sa til dem: Vend tilbake med mye rikdom til deres telt, med meget stor buskap, med sølv, gull, bronse, jern og med mange klær. Del byttet fra deres fiender med deres brødre.

• Norsk King James

  og han sa til dem: Kom tilbake med stor velstand til teltene deres, med mange storfe, med sølv, gull, bronse, jern og mye klær; del byttet fra fiendene deres med brødrene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Dere vender nå tilbake til deres telt med mye gods, med stor rikdom i kveg, sølv, gull, kobber, jern og mange klær; del fiendens bytte med deres brødre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til dem: Dra tilbake til teltene deres med store rikdommer, mye fe, sølv, gull, bronse og jern, og med en mengde klær. Del byttet fra fiendene med deres brødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til dem: Vend tilbake til teltene deres med mye rikdom, med stor mengde buskap, med sølv, gull, bronse, jern og mye klesplagg; del byttet fra deres fiender med deres brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han talte til dem: «Gå tilbake til deres telt med store rikdommer – med mye husdyr, sølv, gull, bronse, jern og mange klær. Del byttet med deres brødre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til dem: Vend tilbake til teltene deres med mye rikdom, med stor mengde buskap, med sølv, gull, bronse, jern og mye klesplagg; del byttet fra deres fiender med deres brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han sa: Vend hjem med rike eiendeler, med meget buskap, sølv, gull, bronse, jern og mengde klær. Del byttet med deres brødre, som dere har tatt fra deres fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'Return to your tents with much wealth—many possessions, livestock, silver, gold, bronze, iron, and a great quantity of clothing. Divide the plunder from your enemies with your brothers.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til dem: Vend tilbake til deres telt med store rikdommer, med meget stor buskap, med sølv, gull, kobber, jern og mange klær. Del krigsbyttet med deres brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  da sagde han til dem, sigende: I komme igjen til eders Pauluner med meget Gods og med saare meget Fæ, med Sølv og med Guld og med Kobber og med Jern og med saare mange Klæder; (saa) deler eders Fjenders Rov med eders Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Vend tilbake med mye rikdom til teltene deres, med stor buskap, med sølv og gull og bronse og jern, og med mange klær. Del byttet fra fiendene med deres brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he spoke to them, saying, Return with much riches to your tents, with very much cattle, with silver, gold, bronze, iron, and with very much clothing; divide the spoil of your enemies with your brethren.

• King James Version 1611 (Original)

  And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til dem: Vend tilbake til deres hjem med mye rikdom, med meget buskap, med sølv, gull, bronse, jern og mange klær. Del byttet fra deres fiender med deres brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til dem: 'Vend tilbake til teltene deres med store rikdommer, mange buskap, sølv, gull, bronse og jern, og med mange klær. Del byttet fra fiendene deres med deres brødre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Vend tilbake med mye rikdom til teltene deres, og med meget stor buskap, med sølv og med gull, med bronse og med jern, og med meget plagg. Del byttet fra deres fiender med deres brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa til dem: Gå tilbake med stor rikdom til deres telt, med mange storfe, med sølv og gull og kobber og jern, og med et veldig stort forråd av klær; gi deres brødre en del av det som ble tatt i krigen.

• Coverdale Bible (1535)

  he sayde vnto them: Ye come home agayne with greate good vnto youre tetes, with exceadynge moch catell, syluer, golde, brasse, yron and rayment, distribute therfore the spoyle of youre enemyes amonge youre brethren.

• Geneva Bible (1560)

  Thus he spake vnto them, saying, Returne with much riches vnto your tents, & with a great multitude of cattell, with siluer and with golde, with brasse and with yron, and with great abundance of rayment: deuide the spoyle of your enemies with your brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto them: Returne with much riches vnto your tentes, and with a great multitude of cattell, with syluer and golde, with brasse, and iron, and with much rayment, and deuide the spoyle of your enemies with your brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

• Webster's Bible (1833)

  and spoke to them, saying, Return with much wealth to your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much clothing: divide the spoil of your enemies with your brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and speak unto them, saying, `With great riches turn ye back unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment; divide the spoil of your enemies with your brethren.'

• American Standard Version (1901)

  and spake unto them, saying, Return with much wealth unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  And said to them, Go back with much wealth to your tents, and with very much cattle, with silver and gold and brass and iron, and with a very great store of clothing; give your brothers a part of the goods taken in the war.

• World English Bible (2000)

  and spoke to them, saying, "Return with much wealth to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with brass, with iron, and with very much clothing. Divide the spoil of your enemies with your brothers."

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“Take home great wealth, a lot of cattle, silver, gold, bronze, iron, and a lot of clothing. Divide up the goods captured from your enemies with your brothers.”

Referenced Verses

• Num 31:27 : 27 { "verseID": "Numbers.31.27", "source": "וְחָצִ֙יתָ֙ אֶת־הַמַּלְק֔וֹחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כָּל־הָעֵדָֽה׃", "text": "And-*ḥāṣîtā* *ʾet*-the-*malqôaḥ* between *tōpśê* the-*milḥāmāh* the-*yōṣəʾîm* to-the-*ṣābāʾ* and-between all-the-*ʿēdāh*.", "grammar": { "*ḥāṣîtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall divide", "*ʾet*": "direct object marker", "*malqôaḥ*": "masculine singular noun with definite article - booty/plunder/spoil", "*tōpśê*": "Qal participle, masculine plural construct - handlers/warriors of", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun with definite article - battle/war", "*yōṣəʾîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - going out", "*ṣābāʾ*": "masculine singular noun with definite article - army/host", "*ʿēdāh*": "feminine singular noun with definite article - congregation/assembly" }, "variants": { "*ḥāṣîtā*": "divide/split in half", "*tōpśê*": "handlers/seizers/warriors/participants", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*yōṣəʾîm*": "going out/marching out/those who went out" } }
• 1 Sam 30:24 : 24 { "verseID": "1 Samuel.30.24", "source": "וּמִי֙ יִשְׁמַ֣ע לָכֶ֔ם לַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה כִּ֞י כְּחֵ֣לֶק ׀ הַיֹּרֵ֣ד בַּמִּלְחָמָ֗ה וּֽכְחֵ֛לֶק הַיֹּשֵׁ֥ב עַל־הַכֵּלִ֖ים יַחְדָּ֥ו יַחֲלֹֽקוּ", "text": "And who *ûmî* will listen *yišmaʿ* to you for the *laddāḇār* the *hazzeh*? For *kî* like portion *kəḥēleq* the one who goes down *hayyōrēḏ* into the *bammiləḥāmāh* so like portion *ûḵəḥēleq* the one who stays *hayyōšēḇ* by-the *ʿal-hakkēlîm* together *yaḥədāw* they shall *yaḥălōqû*", "grammar": { "*ûmî*": "conjunction + interrogative pronoun - and who", "*yišmaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will listen/hear", "*laddāḇār*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the word/matter", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kəḥēleq*": "preposition + noun masculine singular construct - like the portion of", "*hayyōrēḏ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one who goes down", "*bammiləḥāmāh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the battle", "*ûḵəḥēleq*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and like the portion of", "*hayyōšēḇ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one who stays", "*ʿal*": "preposition - by/with", "*hakkēlîm*": "definite article + noun masculine plural - the equipment/baggage", "*yaḥədāw*": "adverb - together", "*yaḥălōqû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they shall share/divide" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "will listen/will obey/will hearken", "*laddāḇār*": "to the word/matter/thing", "*kəḥēleq*": "like the portion/like the share", "*hayyōrēḏ bammiləḥāmāh*": "the one who goes down to battle/one who goes into combat", "*hayyōšēḇ ʿal-hakkēlîm*": "the one who stays with the baggage/one who guards the supplies", "*yaḥălōqû*": "they shall share/they shall divide/they shall have equal portions" } }
• 2 Chr 17:5 : 5 { "verseID": "2 Chronicles.17.5", "source": "וַיָּ֨כֶן יְהוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ בְּיָד֔וֹ וַיִּתְּנ֧וּ כָל־יְהוּדָ֛ה מִנְחָ֖ה לִיהוֹשָׁפָ֑ט וַֽיְהִי־ל֥וֹ עֹֽשֶׁר־וְכָב֖וֹד לָרֹֽב׃", "text": "And *wayyāḵen* *YHWH* *ʾeṯ*-the-*mamlāḵāh* in-*yāḏô* and *wayyitənû* all-*Yəhûḏāh* *minḥāh* to-*Yəhôšāp̄āṭ* and-*wayəhî*-to-him *ʿōšer*-and-*ḵāḇôḏ* to-*lārōḇ*", "grammar": { "*wayyāḵen*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'and he established/made firm'", "*YHWH*": "proper noun - 'Yahweh/LORD'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*mamlāḵāh*": "noun, feminine singular - 'kingdom/kingship'", "*yāḏô*": "noun + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'his hand'", "*wayyitənû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd common plural - 'and they gave'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - 'gift/tribute/offering'", "*Yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - 'Jehoshaphat'", "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and there was'", "*ʿōšer*": "noun, masculine singular - 'riches/wealth'", "*ḵāḇôḏ*": "noun, masculine singular - 'honor/glory'", "*lārōḇ*": "preposition + noun, masculine singular - 'in abundance/exceedingly'" }, "variants": { "*wayyāḵen*": "established/made firm/prepared/secured", "*minḥāh*": "gift/tribute/offering/present", "*ʿōšer*": "riches/wealth/resources", "*ḵāḇôḏ*": "honor/glory/abundance/dignity", "*lārōḇ*": "in abundance/exceedingly/greatly/plentifully" } }
• 2 Chr 32:27 : 27 { "verseID": "2 Chronicles.32.27", "source": "וַיְהִ֧י לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְאֹֽצָר֣וֹת עָֽשָׂה־ל֠וֹ לְכֶ֨סֶף וּלְזָהָ֜ב וּלְאֶ֣בֶן יְקָרָ֗ה וְלִבְשָׂמִים֙ וּלְמָ֣גִנִּ֔ים וּלְכֹ֖ל כְּלֵ֥י חֶמְדָּֽה׃", "text": "And *wə-yəhî* to *lî-ḥizqiyyāhû* *ʿōšer* and *kāḇôḏ* *harbēh* *məʾōḏ*; and *ʾôṣārôṯ* *ʿāśāh* for himself for *keseḇ* and for *zāhāḇ* and for *ʾeḇen yəqārāh* and for *bəśāmîm* and for *māḡinnîm* and for all *kəlê ḥemdāh*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and there was/became", "*lî-ḥizqiyyāhû*": "preposition + proper noun - to/for Hezekiah", "*ʿōšer*": "masculine singular noun - wealth/riches", "*kāḇôḏ*": "masculine singular noun - honor/glory", "*harbēh*": "adverb - much/greatly", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*ʾôṣārôṯ*": "masculine plural noun - treasuries/storehouses", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*keseḇ*": "masculine singular noun - silver", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*ʾeḇen yəqārāh*": "feminine singular noun + adjective - precious stone", "*bəśāmîm*": "masculine plural noun - spices/perfumes", "*māḡinnîm*": "masculine plural noun - shields", "*kəlê ḥemdāh*": "masculine plural construct + feminine singular noun - vessels/objects of desire/desirable items" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/and there was", "*ʿōšer*": "wealth/riches/abundance", "*kāḇôḏ*": "honor/glory/abundance", "*ʾôṣārôṯ*": "treasuries/storehouses/repositories", "*māḡinnîm*": "shields/defensive weapons", "*kəlê ḥemdāh*": "valuable vessels/desirable objects/precious things" } }
• Ps 68:12 : 12 { "verseID": "Psalms.68.12", "source": "אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃", "text": "*ʾădōnāy* *yitten*-*ʾōmer* the-*məbaśśərôt* *ṣābāʾ* *rāb*", "grammar": { "*ʾădōnāy*": "divine title - 'Lord/Master'", "*yitten*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he gives'", "*ʾōmer*": "masculine singular noun - 'word/saying'", "the-*məbaśśərôt*": "definite article + Piel participle feminine plural - 'the female messengers/proclaimers'", "*ṣābāʾ*": "masculine singular construct noun - 'army/host of'", "*rāb*": "masculine singular adjective - 'great/many'" }, "variants": { "*ʾōmer*": "word/saying/speech/command", "*məbaśśərôt*": "female messengers/women who bring good news/female proclaimers", "*ṣābāʾ*": "army/host/company", "*rāb*": "great/many/much/numerous" } }
• Prov 3:16 : 16 { "verseID": "Proverbs.3.16", "source": "אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃", "text": "*ʾōrek* *yāmîm* in-*yəmînāh* in-*śəmōʾwlāh* *ʿōšer* and-*kābôd*", "grammar": { "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*yəmînāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her right hand", "*śəmōʾwlāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her left hand", "*ʿōšer*": "noun, masculine singular - riches", "*kābôd*": "noun, masculine singular - honor/glory" }, "variants": { "*ʾōrek*": "length/extension", "*yāmîm*": "days/lifetime", "*yəmînāh*": "right hand/right side", "*śəmōʾwlāh*": "left hand/left side", "*ʿōšer*": "riches/wealth/prosperity", "*kābôd*": "honor/glory/dignity" } }
• 1 Cor 15:58 : 58 { "verseID": "1 Corinthians.15.58", "source": "Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν Κυρίῳ.", "text": "*Hōste*, *adelphoi* of me *agapētoi*, *hedraioi* *ginesthe*, *ametakinētoi*, *perisseuontes* in the *ergō* of the *Kyriou* *pantote*, *eidotes* *hoti* the *kopos* of you *ouk* *estin* *kenos* in *Kyriō*.", "grammar": { "*Hōste*": "consecutive conjunction - therefore/so that", "*adelphoi*": "masculine vocative plural noun - brothers", "*agapētoi*": "masculine vocative plural adjective - beloved", "*hedraioi*": "masculine nominative plural adjective - steadfast/firm", "*ginesthe*": "present imperative middle 2nd plural - become/be", "*ametakinētoi*": "masculine nominative plural adjective - immovable/unmovable", "*perisseuontes*": "present active participle, masculine nominative plural - abounding/exceeding", "*ergō*": "neuter dative singular noun - work/deed", "*Kyriou*": "masculine genitive singular noun - of the Lord", "*pantote*": "temporal adverb - always/at all times", "*eidotes*": "perfect active participle, masculine nominative plural - knowing", "*hoti*": "subordinating conjunction - that/because", "*kopos*": "masculine nominative singular noun - labor/toil", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present indicative active 3rd singular - is", "*kenos*": "masculine nominative singular adjective - empty/vain", "*Kyriō*": "masculine dative singular noun - in the Lord" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/siblings (may include sisters in context)", "*agapētoi*": "beloved/dear", "*hedraioi*": "steadfast/firm/established", "*ginesthe*": "become/be/prove yourselves to be", "*ametakinētoi*": "immovable/unmovable/steadfast", "*perisseuontes*": "abounding/exceeding/increasing", "*ergō*": "work/deed/labor", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*eidotes*": "knowing/being aware", "*kopos*": "labor/toil/trouble", "*kenos*": "empty/vain/fruitless", "*Kyriō*": "Lord/Master" } }
• Heb 11:26 : 26 { "verseID": "Hebrews.11.26", "source": "Μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν ἐν Αἰγύπτῳ θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ: ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.", "text": "*Meizona* *plouton* having *hēgēsamenos* than the in *Aigyptō* *thēsaurōn* the *oneidismon* of the *Christou*: for he *apeblepen* to the *misthapodosian*.", "grammar": { "*Meizona*": "comparative adjective, accusative, masculine, singular - greater", "*plouton*": "accusative, masculine, singular - wealth/riches", "*hēgēsamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having considered/esteemed", "*Aigyptō*": "dative, feminine, singular - in Egypt", "*thēsaurōn*": "genitive, masculine, plural - of treasures", "*oneidismon*": "accusative, masculine, singular - reproach/disgrace", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*apeblepen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was looking away/looking to", "*misthapodosian*": "accusative, feminine, singular - recompense/reward" }, "variants": { "*Meizona*": "greater/larger/more important", "*plouton*": "wealth/riches/abundance", "*hēgēsamenos*": "having considered/esteemed/regarded", "*thēsaurōn*": "treasures/wealth/storehouses", "*oneidismon*": "reproach/disgrace/insult", "*apeblepen*": "was looking away/looking to/focusing on", "*misthapodosian*": "recompense/reward/payment" } }
• Deut 8:9-9 : 9 { "verseID": "Deuteronomy.8.9", "source": "אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל־בָּ֣הּ לֶ֔חֶם לֹֽא־תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "*ʾerets* which not in-*miskēnūt* *tōʾkal*-in-it *leḥem* not-*teḥsar* all in-it *ʾerets* which *ʾăbānêhā* *barzel* and-from-*hărārêhā* *taḥtsōb* *nəḥōšet*.", "grammar": { "*ʾerets*": "feminine singular noun - land", "*miskēnūt*": "feminine singular noun with prefixed preposition - in poverty/scarcity", "*tōʾkal*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will eat", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread", "*teḥsar*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will lack", "*ʾăbānêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its stones", "*barzel*": "masculine singular noun - iron", "*hărārêhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix with prefixed preposition - from its mountains", "*taḥtsōb*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will mine/hew", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - copper/bronze" }, "variants": { "*miskēnūt*": "poverty/scarcity/lack", "*tōʾkal*": "you will eat/consume", "*leḥem*": "bread/food/grain", "*teḥsar*": "you will lack/be in need of/be deficient in", "*ʾăbānêhā*": "its stones/rocks", "*barzel*": "iron", "*hărārêhā*": "its mountains/hills", "*taḥtsōb*": "you will mine/hew/dig out", "*nəḥōšet*": "copper/bronze" } } 10 { "verseID": "Deuteronomy.8.10", "source": "וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־הָאָ֥רֶץ הַטֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃", "text": "And-*ʾākaltā* and-*śābāʿtā* and-*bērektā* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* upon-the-*ʾārets* the-*ṭōbāh* which *nātan*-to-you.", "grammar": { "*ʾākaltā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall eat", "*śābāʿtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall be satisfied", "*bērektā*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - you shall bless", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾārets*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*ṭōbāh*": "feminine singular adjective with definite article - the good", "*nātan*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he gave" }, "variants": { "*ʾākaltā*": "you shall eat/consume", "*śābāʿtā*": "you shall be satisfied/be full/have enough", "*bērektā*": "you shall bless/praise/thank", "*ʾārets*": "land/country/ground/earth", "*ṭōbāh*": "good/pleasant/agreeable", "*nātan*": "gave/bestowed/granted" } } 11 { "verseID": "Deuteronomy.8.11", "source": "הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃", "text": "*Hiššāmer* to-you lest-*tiškaḥ* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-not *šəmōr* *mitsvōtāyw* and-*mišpāṭāyw* and-*ḥuqqōtāyw* which *ʾānōkî* *metsawwəkā* the-*yôm*.", "grammar": { "*Hiššāmer*": "Niphal imperative masculine singular - beware/be careful", "*tiškaḥ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you forget", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*šəmōr*": "Qal infinitive construct - to keep", "*mitsvōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*mišpāṭāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his judgments", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*ʾānōkî*": "first person singular independent pronoun - I", "*metsawwəkā*": "Piel participle with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day" }, "variants": { "*Hiššāmer*": "beware/be careful/take heed", "*tiškaḥ*": "you forget/neglect", "*šəmōr*": "to keep/observe/guard", "*mitsvōtāyw*": "his commandments/precepts", "*mišpāṭāyw*": "his judgments/ordinances/laws", "*ḥuqqōtāyw*": "his statutes/decrees", "*metsawwəkā*": "commanding you/ordering you" } } 12 { "verseID": "Deuteronomy.8.12", "source": "פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טוֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃", "text": "Lest-*tōʾkal* and-*śābāʿtā* and-*bāttîm* *ṭôbîm* *tibneh* and-*yāšābtā*.", "grammar": { "*tōʾkal*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you eat", "*śābāʿtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you are satisfied", "*bāttîm*": "masculine plural noun - houses", "*ṭôbîm*": "masculine plural adjective - good", "*tibneh*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you build", "*yāšābtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you dwell" }, "variants": { "*tōʾkal*": "you eat/consume", "*śābāʿtā*": "you are satisfied/are full", "*bāttîm*": "houses/dwellings", "*ṭôbîm*": "good/pleasant/fine/beautiful", "*tibneh*": "you build/construct", "*yāšābtā*": "you dwell/settle/inhabit/sit" } } 13 { "verseID": "Deuteronomy.8.13", "source": "וּבְקָֽרְךָ֤ וְצֹֽאנְךָ֙ יִרְבְּיֻ֔ן וְכֶ֥סֶף וְזָהָ֖ב יִרְבֶּה־לָּ֑ךְ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ יִרְבֶּֽה׃", "text": "And-*bəqārəkā* and-*tsōʾnəkā* *yirbəyūn* and-*kesef* and-*zāhāb* *yirbeh*-to-you and-all which-to-you *yirbeh*.", "grammar": { "*bəqārəkā*": "masculine singular collective noun with 2nd person masculine singular suffix - your herd", "*tsōʾnəkā*": "feminine singular collective noun with 2nd person masculine singular suffix - your flock", "*yirbəyūn*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural paragogic nun - they multiply", "*kesef*": "masculine singular noun - silver", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*yirbeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - it multiplies" }, "variants": { "*bəqārəkā*": "your herd/cattle/oxen", "*tsōʾnəkā*": "your flock/sheep/goats", "*yirbəyūn*": "they multiply/increase/become many", "*kesef*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold", "*yirbeh*": "multiplies/increases/becomes many" } } 14 { "verseID": "Deuteronomy.8.14", "source": "וְרָ֖ם לְבָבֶ֑ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃", "text": "And-*rām* *ləbābekā* and-*šākaḥtā* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* the-*môtsîʾăkā* from-*ʾerets* *mitsrayim* from-*bêt* *ʿăbādîm*.", "grammar": { "*rām*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - it is lifted up", "*ləbābekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*šākaḥtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you forget", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*môtsîʾăkā*": "Hiphil participle with 2nd person masculine singular suffix with definite article - the one bringing you out", "*ʾerets*": "feminine singular noun - land", "*mitsrayim*": "proper noun - Egypt", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun - slaves" }, "variants": { "*rām*": "is lifted up/exalted/becomes proud", "*ləbābekā*": "your heart/mind/inner person", "*šākaḥtā*": "you forget/neglect/ignore", "*môtsîʾăkā*": "bringing you out/leading you out", "*ʾerets*": "land/country/territory", "*mitsrayim*": "Egypt", "*bêt*": "house of/dwelling of/place of", "*ʿăbādîm*": "slaves/servants/bondmen" } }
• Deut 8:17-18 : 17 { "verseID": "Deuteronomy.8.17", "source": "וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת־הַחַ֥יִל הַזֶּֽה׃", "text": "And-*ʾāmartā* in-*lēbābekā* *kōḥî* and-*ʿōtsem* *yādî* *ʿāśāh* for-me *ʾet*-the-*ḥayil* the-this.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you might say", "*lēbābekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix with prefixed preposition - in your heart", "*kōḥî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my power", "*ʿōtsem*": "masculine singular construct - might of", "*yādî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my hand", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - it made", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥayil*": "masculine singular noun with definite article - the wealth/strength", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun with definite article - this" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "you might say/think/speak", "*lēbābekā*": "your heart/mind/inner person", "*kōḥî*": "my power/strength/ability", "*ʿōtsem*": "might of/strength of/power of", "*yādî*": "my hand/power/control", "*ʿāśāh*": "made/produced/gained", "*ḥayil*": "wealth/strength/power/might/army/force" } } 18 { "verseID": "Deuteronomy.8.18", "source": "וְזָֽכַרְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּ֣י ה֗וּא הַנֹּתֵ֥ן לְךָ֛ כֹּ֖חַ לַעֲשׂ֣וֹת חָ֑יִל לְמַ֨עַן הָקִ֧ים אֶת־בְּרִית֛וֹ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And-*zākartā* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* that *hûʾ* the-*nōtēn* to-you *kōaḥ* to-*ʿăśôt* *ḥāyil* to-the-purpose-that *hāqîm* *ʾet*-*bərîtô* which-*nišbaʿ* to-*ʾăbōtêkā* as-the-*yôm* the-this.", "grammar": { "*zākartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall remember", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular independent pronoun - he", "*nōtēn*": "Qal participle masculine singular with definite article - the one giving", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - power", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to make", "*ḥāyil*": "masculine singular noun - wealth/strength", "*hāqîm*": "Hiphil infinitive construct - to establish", "*bərîtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his covenant", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - he swore", "*ʾăbōtêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun with definite article - this" }, "variants": { "*zākartā*": "you shall remember/recall/call to mind", "*nōtēn*": "giving/granting/bestowing", "*kōaḥ*": "power/strength/ability", "*ʿăśôt*": "to make/produce/gain", "*ḥāyil*": "wealth/strength/ability/power/might", "*hāqîm*": "to establish/confirm/fulfill", "*bərîtô*": "his covenant/pact/agreement", "*nišbaʿ*": "he swore/took an oath/pledged" } }
• 1 Sam 30:16 : 16 { "verseID": "1 Samuel.30.16", "source": "וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ וְהִנֵּ֥ה נְטֻשִׁ֖ים עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ אֹכְלִ֤ים וְשֹׁתִים֙ וְחֹ֣גְגִ֔ים בְּכֹל֙ הַשָּׁלָ֣ל הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר לָקְח֛וּ מֵאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה", "text": "And *wayyōrîḏēhû*, and *wəhinnēh* they were *nəṭušîm* upon-face of *ʿal-pənê* all-the *kāl-hāʾāreṣ*, *ʾōḵəlîm* and *wəšōṯîm* and *wəḥōḡəḡîm* with all-*bəḵōl*-the *haššālāl* the *haggāḏôl* which *ʾăšer* they *lāqəḥû* from land of *mēʾereṣ* *pəlišətîm* and from land of *ûmēʾereṣ* *yəhûḏāh*", "grammar": { "*wayyōrîḏēhû*": "consecutive imperfect hiphil, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he brought him down", "*wəhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*nəṭušîm*": "qal passive participle, masculine plural - spread out/scattered", "*ʿal-pənê*": "preposition + noun masculine plural construct - upon the face/surface of", "*kāl*": "noun masculine singular construct - all of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land/ground", "*ʾōḵəlîm*": "qal participle, masculine plural - eating", "*wəšōṯîm*": "conjunction + qal participle, masculine plural - and drinking", "*wəḥōḡəḡîm*": "conjunction + qal participle, masculine plural - and celebrating/feasting", "*bəḵōl*": "preposition + noun masculine singular construct - with all of", "*haššālāl*": "definite article + noun masculine singular - the spoil/plunder", "*haggāḏôl*": "definite article + adjective masculine singular - the great", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lāqəḥû*": "qal perfect, 3rd common plural - they had taken", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - from land of", "*pəlišətîm*": "proper noun - Philistines", "*ûmēʾereṣ*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct - and from land of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*wayyōrîḏēhû*": "brought him down/led him down", "*nəṭušîm*": "spread out/scattered/strewn about", "*ʾōḵəlîm wəšōṯîm wəḥōḡəḡîm*": "eating and drinking and celebrating/feasting and reveling", "*haššālāl*": "spoil/plunder/booty", "*lāqəḥû*": "had taken/had seized/had captured" } }