Verse 11

{ "verseID": "Joshua.5.11", "source": "וַיֹּ֨אכְל֜וּ מֵעֲב֥וּר הָאָ֛רֶץ מִמָּֽחֳרַ֥ת הַפֶּ֖סַח מַצּ֣וֹת וְקָל֑וּי בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyōʾḵəlû* from *ʿăḇûr* *hāʾāreṣ* on *mimmāḥŏraṯ* *happesaḥ* *maṣṣôṯ* and *qālûy* in *ʿeṣem* *hayyôm* *hazzeh*.", "grammar": { "*wayyōʾḵəlû*": "waw-consecutive + 3rd common plural qal imperfect - and they ate", "*ʿăḇûr*": "noun masculine singular construct - produce of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*mimmāḥŏraṯ*": "preposition + noun feminine singular construct - from day after", "*happesaḥ*": "definite article + noun masculine singular - the Passover", "*maṣṣôṯ*": "noun feminine plural - unleavened bread", "*qālûy*": "passive participle masculine singular qal - roasted grain", "*ʿeṣem*": "noun masculine singular construct - bone/essence of", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this" }, "variants": { "*wayyōʾḵəlû*": "and they ate/consumed/fed upon", "*ʿăḇûr*": "produce/yield/grain", "*hāʾāreṣ*": "the land/earth/ground", "*mimmāḥŏraṯ*": "on the day after/the next day after", "*happesaḥ*": "the Passover/Paschal feast", "*maṣṣôṯ*": "unleavened bread/matzot", "*qālûy*": "roasted grain/parched corn", "*ʿeṣem*": "bone/essence/very same/selfsame" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dagen etter påske spiste de av landets grøde, usyret brød og stekt korn samme dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de spiste av det gammelt lagrede kornet i landet dagen etter påske, usyret brød og ristet korn den samme dagen.

• Norsk King James

  Og de spiste av kornet fra landet dagen etter påsken, usyret brød og stekt korn på den samme dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spiste av landets grøde dagen etter påske, usyret brød og ristet korn, på denne samme dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dagen etter påsken spiste de av landets avgrøde, usyrede brød og ristet korn, på akkurat den dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dagen etter påsken spiste de av den gamle kornet fra landet, usyrede kaker og ristet korn, på akkurat den dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  De spiste den gamle kornsortens brød fra landet dagen etter pesach, usyret brød og ristet korn, alt på samme dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dagen etter påsken spiste de av den gamle kornet fra landet, usyrede kaker og ristet korn, på akkurat den dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen etter påsken spiste de av landets avling, usyret brød og ristet korn, på selve denne dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The day after the Passover, they ate some of the produce of the land: unleavened bread and roasted grain on that very day.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dagen etter påsken, den samme dagen, spiste de usyret brød og ristet korn fra avlingen av landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de aade af Landets Grøde paa anden Paaskedag, (nemlig) usyrede (Brød) og stegte Ax, lige paa denne samme Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.

• KJV 1769 norsk

  Og dagen etter påsken spiste de av det gamle kornet av landet, usyrede kaker og ristet korn samme dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they ate of the old grain of the land on the day after the Passover, unleavened bread, and parched grain on the same day.

• King James Version 1611 (Original)

  And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dagen etter påsken spiste de av landets grøde, usyrede kaker og ristet korn, samme dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de spiste av landets gamle korn dagen etter påske, usyret brød og ristet korn, samme dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de spiste av landets avling dagen etter påsken, usyrede kaker og ristet korn, den samme dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dagen etter påsken, spiste de av avlingene fra landet, usyrede brød og tørrkorn den samme dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  And they ate of the corne of the lode the seconde daye of the Easter: namely, vnleuended bred, & fyrmentye of yt yeare, eue the same daye.

• Geneva Bible (1560)

  And they did eat of the corne of the land, on the morow after the Passeouer, vnleauened breade, and parched corne in the same day.

• Bishops' Bible (1568)

  And they did eate of the corne of the lande on the morowe after the Passouer sweete cakes and parched corne, in the selfe same day.

• Authorized King James Version (1611)

  And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched [corn] in the selfsame day.

• Webster's Bible (1833)

  They ate of the produce of the land on the next day after the Passover, unleavened cakes and parched grain, in the same day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they eat of the old corn of the land on the morrow of the passover, unleavened things and roasted `corn', in this self-same day;

• American Standard Version (1901)

  And they did eat of the produce of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes and parched grain, in the selfsame day.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the day after the Passover, they had for their food the produce of the land, unleavened cakes and dry grain on the same day.

• World English Bible (2000)

  They ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the Passover, in the same day.

• NET Bible® (New English Translation)

  They ate some of the produce of the land the day after the Passover, including unleavened bread and roasted grain.

Referenced Verses

• Lev 23:14 : 14 { "verseID": "Leviticus.23.14", "source": "וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-leḥem* *wə-qālî* *wə-ḵarmel* *lōʾ* *tōʾḵəlû* *ʿad*-*ʿeṣem* *hayyôm* *hazzeh* *ʿad* *hăḇîʾăḵem* *ʾet*-*qorban* *ʾĕlōhêḵem* *ḥuqqat* *ʿôlām* *lə-dōrōtêḵem* *bə-ḵōl* *mōšəḇōtêḵem*", "grammar": { "*wə-leḥem*": "conjunction + noun, masculine singular - and bread", "*wə-qālî*": "conjunction + noun, masculine singular - and roasted/parched grain", "*wə-ḵarmel*": "conjunction + noun, masculine singular - and fresh/fresh ears of grain", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōʾḵəlû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall eat", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʿeṣem*": "noun, feminine singular, construct - very/selfsame", "*hayyôm*": "article + noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʿad*": "preposition - until", "*hăḇîʾăḵem*": "Hiphil infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - your bringing", "*ʾet*": "direct object marker", "*qorban*": "noun, masculine singular, construct - offering of", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your God", "*ḥuqqat*": "noun, feminine singular, construct - statute/ordinance of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*lə-dōrōtêḵem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - for your generations", "*bə-ḵōl*": "preposition + noun, masculine singular, construct - in all of", "*mōšəḇōtêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your dwelling places/settlements" }, "variants": { "*leḥem*": "bread/food/grain", "*qālî*": "roasted grain/parched corn", "*karmel*": "fresh grain/fresh ears/garden produce", "*ʿeṣem* *hayyôm* *hazzeh*": "this very day/this selfsame day", "*qorban*": "offering/oblation/sacrifice", "*ḥuqqat* *ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance" } }
• Exod 12:18-20 : 18 { "verseID": "Exodus.12.18", "source": "בָּרִאשֹׁ֡ן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב תֹּאכְל֖וּ מַצֹּ֑ת עַ֠ד י֣וֹם הָאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים לַחֹ֖דֶשׁ בָּעָֽרֶב׃", "text": "In the *rî'šōn* in *'arbā'āh* *'āśār* *yôm* to the *ḥōdeš* in the *'ereb* *tō'kəlû* *maṣṣōt* until *yôm* the *'eḥād* *wə-'eśrîm* to the *ḥōdeš* in the *'āreb*.", "grammar": { "*rî'šōn*": "masculine singular adjective - first", "*'arbā'āh*": "feminine numeral - four", "*'āśār*": "masculine numeral - ten", "*yôm*": "masculine singular construct - day", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun - month/new moon", "*'ereb*": "masculine singular noun - evening", "*tō'kəlû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall eat", "*maṣṣōt*": "feminine plural noun - unleavened bread", "*'eḥād*": "masculine numeral - one", "*wə-'eśrîm*": "conjunction + masculine plural numeral - and twenty", "*'āreb*": "masculine singular noun with definite article - the evening" }, "variants": { "*rî'šōn*": "first/beginning/best", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*'ereb*": "evening/sunset" } } 19 { "verseID": "Exodus.12.19", "source": "שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים שְׂאֹ֕ר לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּבָתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל מַחְמֶ֗צֶת וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֵּ֖ר וּבְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃", "text": "*šib'at* *yāmîm* *śə'ōr* not *yimmāṣē'* in *bāttêkem*, *kî* all-*'ōkēl* *maḥmeṣet* *wə-nikrətāh* the *nepeš* the *hî'* from *'ădat* *yiśrā'ēl*, with the *gēr* and with *'ezraḥ* the *'āreṣ*.", "grammar": { "*šib'at*": "feminine numeral construct - seven", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*śə'ōr*": "masculine singular noun - leaven", "*yimmāṣē'*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be found", "*bāttêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your houses", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'ōkēl*": "qal participle masculine singular - eating", "*maḥmeṣet*": "feminine singular noun - anything leavened", "*wə-nikrətāh*": "conjunction + niphal perfect 3rd feminine singular - and will be cut off", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/person", "*hî'*": "feminine singular demonstrative - that", "*'ădat*": "feminine singular construct - congregation/assembly", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner/foreigner", "*'ezraḥ*": "masculine singular construct - native born", "*'āreṣ*": "feminine singular noun - land/earth" }, "variants": { "*śə'ōr*": "leaven/yeast", "*maḥmeṣet*": "anything leavened/fermented", "*nikrətāh*": "cut off/destroyed/excluded", "*nepeš*": "soul/person/life/being", "*'ădat*": "congregation/assembly/community", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*'ezraḥ*": "native born/citizen" } } 20 { "verseID": "Exodus.12.20", "source": "כָּל־מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּאכְל֖וּ מַצּֽוֹת׃", "text": "All-*maḥmeṣet* not *tō'kēlû*; in all *môšəbōtêkem* *tō'kəlû* *maṣṣôt*.", "grammar": { "*maḥmeṣet*": "feminine singular noun - anything leavened", "*tō'kēlû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall eat", "*môšəbōtêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your dwellings/habitations", "*maṣṣôt*": "feminine plural noun - unleavened bread" }, "variants": { "*maḥmeṣet*": "anything leavened/fermented", "*môšəbōtêkem*": "dwellings/habitations/settlements" } }
• Exod 13:6-7 : 6 { "verseID": "Exodus.13.6", "source": "שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ת וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַיהוָֽה׃", "text": "*šibʿat* *yāmîm* *tōʾkal* *maṣṣōt* *û-ba-yôm* *ha-šəbîʿî* *ḥag* *la-YHWH*", "grammar": { "*šibʿat*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*tōʾkal*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall eat", "*maṣṣōt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*û-ba-yôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day", "*ha-šəbîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*ḥag*": "noun, masculine singular - feast/festival", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*maṣṣōt*": "unleavened bread/matzah", "*ḥag*": "feast/festival/pilgrimage celebration" } } 7 { "verseID": "Exodus.13.7", "source": "מַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֜ חָמֵ֗ץ וְלֹֽא־יֵרָאֶ֥ה לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּכָל־גְּבֻלֶֽךָ׃", "text": "*maṣṣôt* *yēʾākēl* *ʾēt* *šibʿat* *ha-yāmîm* *wə-lōʾ*-*yērāʾeh* *ləkā* *ḥāmēṣ* *wə-lōʾ*-*yērāʾeh* *ləkā* *śəʾōr* *bə-kol*-*gəbûlekā*", "grammar": { "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - shall be eaten", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šibʿat*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of", "*ha-yāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yērāʾeh*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - shall be seen", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to/for you", "*ḥāmēṣ*": "noun, masculine singular - leavened bread/yeast", "*śəʾōr*": "noun, masculine singular - leaven", "*bə-kol*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*gəbûlekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your territory/border" }, "variants": { "*maṣṣôt*": "unleavened bread/matzah", "*yēʾākēl*": "shall be eaten/must be eaten/is to be eaten", "*ḥāmēṣ*": "leavened bread/yeast/anything fermented", "*śəʾōr*": "leaven/yeast/starter dough", "*gəbûlekā*": "your territory/your border/your realm" } }
• Lev 23:6 : 6 { "verseID": "Leviticus.23.6", "source": "וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ׃", "text": "*û-ḇa-ḥămiššāh* *ʿāśār* *yôm* *la-ḥōdeš* *hazzeh* *ḥag* *hammaṣṣôt* *la-YHWH* *šiḇʿat* *yāmîm* *maṣṣôt* *tōʾḵēlû*", "grammar": { "*û-ḇa-ḥămiššāh*": "conjunction + preposition + article + cardinal number, feminine - and on the fifteenth", "*ʿāśār*": "cardinal number - ten (part of compound number: fifteenth)", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*la-ḥōdeš*": "preposition + article + noun, masculine singular - to/of the month", "*hazzeh*": "article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥag*": "noun, masculine singular, construct - feast/festival of", "*hammaṣṣôt*": "article + noun, feminine plural - the unleavened bread", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*šiḇʿat*": "cardinal number, construct - seven (of)", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*tōʾḵēlû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall eat" }, "variants": { "*ḥag*": "feast/festival/pilgrimage celebration", "*hammaṣṣôt*": "unleavened bread/matzot" } }