Verse 7

{ "verseID": "Joshua.5.7", "source": "וְאֶת־בְּנֵיהֶם֙ הֵקִ֣ים תַּחְתָּ֔ם אֹתָ֖ם מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּי־עֲרֵלִ֣ים הָי֔וּ כִּ֛י לֹא־מָ֥לוּ אוֹתָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃", "text": "And *ʾeṯ* their sons, *hēqîm* in their place, them *māl* *yəhôšuaʿ* for *ʿărēlîm* *hāyû* because not *mālû* them in *haddārek*.", "grammar": { "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bənêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their sons", "*hēqîm*": "3rd masculine singular hiphil perfect - he raised up", "*taḥtām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in their place", "*ʾōṯām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*māl*": "3rd masculine singular qal perfect - circumcised", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʿărēlîm*": "adjective masculine plural - uncircumcised", "*hāyû*": "3rd common plural qal perfect - they were", "*mālû*": "3rd common plural qal perfect - they circumcised", "*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*baddārek*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the way" }, "variants": { "*hēqîm*": "he raised up/established/appointed", "*taḥtām*": "in their place/instead of them/in their stead", "*māl*": "circumcised/cut", "*ʿărēlîm*": "uncircumcised ones/those with foreskins", "*hāyû*": "they were/they had been", "*mālû*": "they circumcised/they cut", "*baddārek*": "in the way/on the journey/during travel" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres barn, som han lot komme etter dem, omskar Josva, for de var uomskårne fordi de ikke hadde blitt omskåret underveis.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men deres barn, som han oppreiste i stedet for dem, dem omskar Josva. For de var uomskårne fordi de ikke hadde omskåret dem på veien.

• Norsk King James

  Og deres barn, som han reiste opp i deres sted, omskar Joshua; for de var uomskårne, fordi de ikke hadde omskåret dem på veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres barn reiste han opp i deres sted. Dem omskar Josva, fordi de var uomskåret siden de ikke hadde blitt omskåret på veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var deres barn, som han lot vokse opp etter dem, som Josva omskar. For de var uomskårne, siden de ikke hadde blitt omskåret på veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deres barn, som han oppreiste i deres sted, dem omskar Josva. For de var uomskårne, siden de ikke hadde omskåret dem på veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Og deres barn, som han reiste opp i deres sted, sirkumviderte Joshua, for de var usirkumviderte siden de ikke hadde blitt sirkumvidert under reisen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deres barn, som han oppreiste i deres sted, dem omskar Josva. For de var uomskårne, siden de ikke hadde omskåret dem på veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og deres sønner, som han hadde reist opp i deres sted, dem omskar Josva, for de var uomskårne, siden de ikke hadde blitt omskåret på veien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua circumcised their sons, whom the LORD had raised up in their place. They were uncircumcised because they had not been circumcised on the journey.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så Josva omskar deres sønner som hadde tatt deres plass, for de var uomskårne fordi de ikke hadde blitt omskåret på veien.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han opreiste deres Børn i deres Sted, dem omskar Josva; thi de havde Forhud, eftersom de havde ikke omskaaret dem paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their children, whom he raised up in their stead, them hua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

• KJV 1769 norsk

  Og deres barn, som han reiste opp i deres sted, dem omskar Josva, for de var uomskårne, da de ikke hadde omskåret dem på veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their children, whom He raised up in their place, them Joshua circumcised; for they were uncircumcised, because they had not been circumcised on the way.

• King James Version 1611 (Original)

  And their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres barn, som han reiste opp i deres sted, dem omskar Josva, for de var uomskårne, fordi de ikke hadde blitt omskåret på veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men deres sønner, som han hadde oppreist i deres sted, dem omskar Josva, for de var uomskårne, fordi de ikke hadde blitt omskåret på veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og deres barn, som han oppreiste i deres sted, dem omskar Josva; for de var uomskåret, fordi de ikke hadde omskåret dem underveis.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres barn, som vokste opp i deres sted, ble nå omskåret av Josva, fordi de ikke hadde vært omskåret på reisen.

• Coverdale Bible (1535)

  their children which were come vp in their steade, dyd Iosua circumcyse: for they had the foreskynne, and were not circumcysed by the waye.

• Geneva Bible (1560)

  So their sonnes whome he raysed vp in their steade, Ioshua circumcised: for they were vncircumcised, because they circumcised them not by the way.

• Bishops' Bible (1568)

  And their children whom he set vp in their steede, them Iosuah circumcised, for they were vncircumcised: because they circumcised them not by the way.

• Authorized King James Version (1611)

  And their children, [whom] he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

• Webster's Bible (1833)

  Their children, whom he raised up in their place, them did Joshua circumcise: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their sons He raised up in their stead, them hath Joshua circumcised, for they have been uncircumcised, for they have not circumcised them in the way.

• American Standard Version (1901)

  And their children, whom he raised up in their stead, them did Joshua circumcise: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

• Bible in Basic English (1941)

  And their children, who came up in their place, now underwent circumcision by the hands of Joshua, not having had it before: for there had been no circumcision on the journey.

• World English Bible (2000)

  Their children, whom he raised up in their place, were circumcised by Joshua; for they were uncircumcised, because they had not circumcised them on the way.

• NET Bible® (New English Translation)

  He replaced them with their sons, whom Joshua circumcised. They were uncircumcised; their fathers had not circumcised them along the way.

Referenced Verses

• Num 14:31 : 31 { "verseID": "Numbers.14.31", "source": "וְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ׃", "text": "*wə-ṭappəkem ʾăšer ʾămartem lābaz yihyeh wəhēbêʾtî ʾōtām wəyādəʿû ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer məʾastem bāh*", "grammar": { "*wə-ṭappəkem*": "conjunction + masculine singular collective noun + 2nd masculine plural suffix - and your little ones", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/that", "*ʾămartem*": "perfect, 2nd masculine plural, Qal form of *ʾmr* - you said", "*lābaz*": "preposition + masculine singular noun - for plunder", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal form of *hyh* - he/it will be", "*wəhēbêʾtî*": "conjunction + perfect, 1st singular, Hiphil form of *bwʾ* - and I will bring", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*wəyādəʿû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal form of *ydʿ* - and they will know", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*məʾastem*": "perfect, 2nd masculine plural, Qal form of *mʾs* - you rejected", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*ṭappəkem*": "your little ones/your children/your small children", "*lābaz yihyeh*": "would become plunder/will be prey/will be victims", "*wəhēbêʾtî*": "I will bring/I shall lead in", "*wəyādəʿû*": "and they will know/they shall experience/they will be acquainted with", "*məʾastem bāh*": "you have rejected/despised/refused" } }
• Deut 1:39 : 39 { "verseID": "Deuteronomy.1.39", "source": "וְטַפְּכֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֗ה וּ֠בְנֵיכֶם אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדְע֤וּ הַיּוֹם֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּה וְלָהֶ֣ם אֶתְּנֶ֔נָּה וְהֵ֖ם יִירָשֽׁוּהָּ׃", "text": "And your *ṭappəkem* whom you *ʾămartem* to *lābaz* *yihyeh*, and your *bənêkem* who *lōʾ*-*yādəʿū* *hayyōm* *ṭōb* and *rāʿ*, they *yābōʾū* there, and to them *ʾettənennāh*, and they *yîrāšūhā*.", "grammar": { "*ṭappəkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your little ones", "*ʾămartem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you said", "*lābaz*": "noun, masculine singular with preposition - to plunder/spoil", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will be", "*bənêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your sons", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādəʿū*": "qal perfect, 3rd person common plural - they knew", "*hayyōm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*ṭōb*": "adjective, masculine singular - good", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*yābōʾū*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will enter", "*ʾettənennāh*": "qal imperfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I will give it", "*yîrāšūhā*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - they will possess it" }, "variants": { "*ṭappəkem*": "your little ones/children/infants", "*lābaz*": "for plunder/prey/spoil", "*yihyeh*": "will be/become/happen", "*yādəʿū*": "they knew/understood/experienced", "*ṭōb*": "good/pleasant/beneficial", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful", "*yābōʾū*": "they will enter/come into/go to", "*ʾettənennāh*": "I will give it/provide it/bestow it", "*yîrāšūhā*": "they will possess it/inherit it/take possession of it" } }