Verse 8

{ "verseID": "Joshua.5.8", "source": "וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁר־תַּ֥מּוּ כָל־הַגּ֖וֹי לְהִמּ֑וֹל וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה עַ֥ד חֲיוֹתָֽם׃", "text": "And *wayəhî* when *tammû* all *haggôy* *ləhimmôl* and *wayyēšəḇû* *taḥtām* in *hammaḥăneh* until *ḥăyôṯām*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect 'to be' - and it came to pass", "*tammû*": "3rd common plural qal perfect - they completed", "*haggôy*": "definite article + noun masculine singular - the nation", "*ləhimmôl*": "preposition + niphal infinitive construct - to be circumcised", "*wayyēšəḇû*": "waw-consecutive + 3rd common plural qal imperfect - and they remained", "*taḥtām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in their place", "*hammaḥăneh*": "definite article + noun masculine singular - the camp", "*ḥăyôṯām*": "qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their being healed" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*tammû*": "they completed/they finished/they ended", "*haggôy*": "the nation/people/community", "*ləhimmôl*": "to be circumcised/to be cut", "*wayyēšəḇû*": "and they remained/and they stayed/and they dwelt", "*taḥtām*": "in their place/in their positions", "*hammaḥăneh*": "the camp/encampment", "*ḥăyôṯām*": "their being healed/their recovering/their becoming whole" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hele folket var blitt omskåret, ble de værende på sine steder i leiren inntil de hadde kommet seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde, da de var ferdige med å omskjære hele folket, at de ble værende i leiren på sine steder, til de ble helbredet.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da de hadde omskåret alt folket, at de ble i leiren til de var hele igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de var ferdige med å omskjære hele folket, ble de værende der i leiren til de hadde kommet seg igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hele folket var blitt omskåret, ble de boende på sitt sted i leiren til de ble friske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de hadde fullført omskjæringen av hele folket, ble de værende i leiren til de var helet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da sirkumviseringen av alle folket var fullført, oppholdt de seg i leiren på sine plasser inntil de var kommet seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de hadde fullført omskjæringen av hele folket, ble de værende i leiren til de var helet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hele nasjonen var ferdig med å bli omskåret, ble de værende i leiren til de hadde helet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After all the men had been circumcised, they remained in the camp until they were healed.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hele nasjonen var blitt omskåret, ble de værende på sitt sted i leiren til de var helbredet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de havde fuldendt at omskjære alt Folket, da bleve de paa deres Sted i Leiren, indtil de bleve karske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

• KJV 1769 norsk

  Da de var ferdig med å omskjære hele folket, ble de i leiren til de hadde blitt friske igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when they had finished circumcising all the people, that they stayed in their places in the camp till they were healed.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da omskjæringen av hele folket var fullført, ble de værende i leiren til de var helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da hele folket var ferdig med å bli omskåret, ble de værende i leiren til de hadde kommet seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, da de hadde omskåret hele nasjonen, at de ble værende i leiren til de hadde blitt helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hele folket hadde blitt omskåret, ble de værende i teltene sine til de var blitt friske.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan all the people were circumcysed, they abode in their place, eue in ye tetes, tyll they were whole.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had made an ende of circumcising al the people, they abode in the places in the campe till they were whole.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had circumcised al the people, they abode in their places in the campe tyll they were whole.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when they had done circumcising all the nation, that they abode in their places in the camp, until they were whole.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass when all the nation have completed to be circumcised, that they abide in their places in the camp till their recovering;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when they had done circumcising all the nation, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

• Bible in Basic English (1941)

  So when all the nation had undergone circumcision, they kept in their tents till they were well again.

• World English Bible (2000)

  It happened, when they were done circumcising all the nation, that they stayed in their places in the camp until they were healed.

• NET Bible® (New English Translation)

  When all the men had been circumcised, they stayed there in the camp until they had healed.

Referenced Verses

• Gen 34:25 : 25 { "verseID": "Genesis.34.25", "source": "וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ עַל־הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃", "text": "*wayǝhî* *bayyôm* *haššǝlîšî* *bihyôtām* *kōʾăbîm* *wayyiqḥû* *šǝnê*-*bǝnê*-*Yaʿăqōb* *Šimʿôn* *wǝLēwî* *ʾăḥê* *Dînāh* *ʾîš* *ḥarbô* *wayyābōʾû* *ʿal*-*hāʿîr* *beṭaḥ* *wayyahargû* *kāl*-*zākār*", "grammar": { "*wayǝhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*haššǝlîšî*": "definite article + adjective, masculine singular - the third", "*bihyôtām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - when they were", "*kōʾăbîm*": "qal participle, masculine plural - in pain", "*wayyiqḥû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took", "*šǝnê*": "cardinal number, masculine dual construct - two of", "*bǝnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*Šimʿôn*": "proper noun, masculine singular - Simeon", "*wǝLēwî*": "waw-conjunction + proper noun, masculine singular - and Levi", "*ʾăḥê*": "noun, masculine plural construct - brothers of", "*Dînāh*": "proper noun, feminine singular - Dinah", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*ḥarbô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his sword", "*wayyābōʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came", "*ʿal*": "preposition - upon", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*beṭaḥ*": "adverb - boldly/securely", "*wayyahargû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they killed", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - every", "*zākār*": "noun, masculine singular - male" }, "variants": { "*kōʾăbîm*": "in pain/suffering/sore", "*ʾîš* *ḥarbô*": "each man his sword/each with his sword", "*beṭaḥ*": "boldly/securely/unsuspectingly/without resistance", "*wayyahargû*": "and they killed/slew/murdered" } }