Verse 16

{ "verseID": "Joshua.9.16", "source": "וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים אַחֲרֵ֕י אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ לָהֶ֖ם בְּרִ֑ית וַֽיִּשְׁמְע֗וּ כִּי־קְרֹבִ֥ים הֵם֙ אֵלָ֔יו וּבְקִרְבּ֖וֹ הֵ֥ם יֹשְׁבִֽים", "text": "And-*wəyəhî* from-*qəṣê* *šəlōšeṯ* *yāmîm* after that-they-*kārəṯû* to-them *bərîṯ* and-they-*yišməʿû* that-*qərōḇîm* they to-him and-in-*qirbô* they *yōšḇîm*", "grammar": { "*wəyəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*qəṣê*": "masculine singular construct - end of", "*šəlōšeṯ*": "feminine singular construct - three of", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*kārəṯû*": "Qal perfect 3rd common plural - they cut", "*bərîṯ*": "feminine singular - covenant", "*yišməʿû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they heard", "*qərōḇîm*": "masculine plural adjective - near", "*qirbô*": "masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his midst", "*yōšḇîm*": "Qal participle masculine plural - dwelling" }, "variants": { "*qəṣê*": "end/extremity", "*kārəṯû* *bərîṯ*": "made a covenant/cut a treaty", "*qərōḇîm*": "near/neighbors", "*qirbô*": "his midst/among them", "*yōšḇîm*": "dwelling/living/residing" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men tre dager etter at pakt med dem ble inngått, hørte de at de var naboer som bodde nær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men tre dager etter å ha inngått en pakt med dem, fikk de høre at de var deres naboer og bodde midt blant dem.

• Norsk King James

  Etter tre dager hørte de at de var naboene deres og bodde blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men tre dager etter at de hadde inngått pakten med dem, fikk de høre at de var naboer og bodde midt iblant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men tre dager etter at de hadde inngått pakten med dem, fikk de høre at disse folkene bodde i nærheten og faktisk var naboer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde etter tre dager, da de hadde inngått en pakt med dem, at de hørte at de var deres naboer og bodde blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Tre dager etter at de hadde inngått pakten, hørte de at disse var deres naboer og at de bodde blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde etter tre dager, da de hadde inngått en pakt med dem, at de hørte at de var deres naboer og bodde blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men tre dager etter at de hadde gjort pakten med dem, fikk de høre at de var deres naboer og bodde midt iblant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After three days, once they had made a treaty with them, the Israelites learned that these people were actually their neighbors, living among them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men tre dager etter at de hadde inngått pakten med dem, hørte de at de var deres naboer og bodde midt iblant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede, der tre Dage vare tilende, efterat de havde gjort Pagt med dem, da hørte de, at de vare nær hos dem, og at de boede midt iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde etter tre dager, da de hadde sluttet en pakt med dem, at de hørte at de var deres naboer og bodde blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened at the end of three days after they had made a treaty with them, that they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter tre dager, da de hadde inngått en pakt med dem, at de hørte at de var nærmeste naboer og bodde blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men tre dager etter at de hadde inngått pakten med dem, fikk de høre at de var deres naboer og bodde midt iblant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men tre dager etter at de hadde inngått pakten med dem, hørte de at de var deres naboer og bodde blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men tre dager etter at de hadde inngått denne pakten med dem, fikk de vite at disse mennene var deres naboer, som bodde i nærheten av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  But thre dayes after that they had made a couenaunt with them, they herde, that they were their neghbours, and dwelt amonge them:

• Geneva Bible (1560)

  But at the end of three dayes, after they had made a league with them, they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.

• Bishops' Bible (1568)

  But at the ende of three dayes, after they had made a league with them, they hearde that they were their neighbours, & that they dwelt among them.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they [were] their neighbours, and [that] they dwelt among them.

• Webster's Bible (1833)

  It happened at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the end of three days after that they have made with them a covenant, that they hear that they `are' their neighbours -- that in their midst they are dwelling.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they dwelt among them.

• Bible in Basic English (1941)

  Now three days after, when they had made this agreement with them, they had word that these men were their neighbours, living near them.

• World English Bible (2000)

  It happened at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Three days after they made the treaty with them, the Israelites found out they were from the local area and lived nearby.

Referenced Verses

• Prov 12:19 : 19 { "verseID": "Proverbs.12.19", "source": "שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃", "text": "*śəp̄aṯ*-*ʾĕmeṯ* *tikkôn* *lāʿaḏ* *wəʿaḏ*-*ʾargîʿāh* *ləšôn* *šāqer*", "grammar": { "*śəp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - lip of", "*ʾĕmeṯ*": "noun, feminine singular - truth", "*tikkôn*": "verb, niphal imperfect, 3rd feminine singular - will be established", "*lāʿaḏ*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*wəʿaḏ*": "conjunction + preposition - and until", "*ʾargîʿāh*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will calm/moment", "*ləšôn*": "noun, feminine singular construct - tongue of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie" }, "variants": { "*śāp̄āh*": "lip/speech/language", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness", "*tikkôn*": "will be established/will endure/will stand firm", "*ʿaḏ*": "forever/perpetuity/eternity", "*ʾargîʿāh*": "I will calm/moment/for a moment/while I wink", "*lāšôn*": "tongue/speech/language", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception" } }