Verse 6

{ "verseID": "Judges.1.6", "source": "וַיָּ֙נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑יו וַיֹּאחֲז֣וּ אֹת֔וֹ וַֽיְקַצְּצ֔וּ אֶת־בְּהֹנ֥וֹת יָדָ֖יו וְרַגְלָֽיו׃", "text": "And *wayyānās* *ʾĂdōnî-bezeq* and *wayyirdəpû* after him and *wayyōʾḥăzû* him and *wayəqaṣṣəṣû* *ʾet*-*bəhōnôt* his hands and his feet.", "grammar": { "*wayyānās*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular - and he fled", "*ʾĂdōnî-bezeq*": "proper noun, masculine singular - Adoni-bezek (lord of Bezek)", "*wayyirdəpû*": "consecutive imperfect, qal, 3rd common plural - and they pursued", "*wayyōʾḥăzû*": "consecutive imperfect, qal, 3rd common plural - and they seized", "*wayəqaṣṣəṣû*": "consecutive imperfect, piel, 3rd common plural - and they cut off", "*bəhōnôt*": "noun, feminine plural construct - thumbs/big toes of" }, "variants": { "*wayyānās*": "fled/ran away/escaped", "*wayyirdəpû*": "pursued/chased/followed after", "*wayyōʾḥăzû*": "seized/caught/grasped", "*wayəqaṣṣəṣû*": "cut off/amputated/severed", "*bəhōnôt*": "thumbs and big toes/extremities" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Adoni-Besek flyktet, men de forfulgte ham, tok ham til fange og hogde av ham tomlene og stortærne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Adoni-Besek flyktet, og de forfulgte ham, grep ham og kappet av tomlene og storetærne hans.

• Norsk King James

  Men Adonibezek flyktet, og de forfulgte ham, og fanget ham, og kuttet av tomlene og stortærne hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Adoni-Besek flyktet, men de forfulgte ham, grep ham og hugget av tomlene og stortærne hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Adoni-Besek flyktet, men de forfulgte ham og grep ham, og hogg av tomlene på hans hender og tær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Adonibezek flyktet; de forfulgte ham, fanget ham og kuttet av tomlene og de store tærne hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Adonibezek flyktet, og de forfulgte ham, fanget ham og kappet av både tomlene og de store tærne hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Adonibezek flyktet; de forfulgte ham, fanget ham og kuttet av tomlene og de store tærne hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Adoni-Besek flyktet, men de forfulgte ham, grep ham og hogg av tomlene og stortærne hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Adoni-bezek fled, but they chased him, caught him, and cut off his thumbs and big toes.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Adoni-Bezek flyktet, men de forfulgte ham. De grep ham og kuttet av tomlene på hendene og stortærne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Adoni-Besek flyede, og de forfulgte ham, og de grebe ham og afhuggede hans Tommelfingre og hans Tommeltæer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

• KJV 1769 norsk

  Men Adoni-Besek flyktet, og de forfulgte ham, tok ham til fange og kuttet av ham tomlene og de store tærne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Adonibezek fled, and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and big toes.

• King James Version 1611 (Original)

  But Adonibezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Adoni-Bezek flyktet, og de forfulgte ham, grep ham og skar av ham tomlene og de store tærne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Adoni-Bezek flyktet, men de forfulgte ham, grep ham og skar av tomlene og storetærne hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Adoni-Besek flyktet, og de fulgte etter ham, tok ham, og hugget av ham tomlene og stortærne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Adoni-besek flyktet, de forfulgte ham, tok ham og kappet av tomlene og storetærne hans.

• Coverdale Bible (1535)

  But Adoni Besek fled, and they folowed after him: and whan they had ouertaken him, they cut of the thobes of his handes and fete.

• Geneva Bible (1560)

  But Adoni-bezek fled, and they pursued after him, and caught him, and cut off the thumbes of his hands and of his feete.

• Bishops' Bible (1568)

  But Adonibezek fled, and they folowed after hym, caught hym, and cut of his thombes and his great toes.

• Authorized King James Version (1611)

  But Adonibezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

• Webster's Bible (1833)

  But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Adoni-Bezek fleeth, and they pursue after him, and seize him, and cut off his thumbs and his great toes,

• American Standard Version (1901)

  But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

• Bible in Basic English (1941)

  But Adoni-zedek went in flight; and they went after him and overtook him, and had his thumbs and his great toes cut off.

• World English Bible (2000)

  But Adoni-Bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Adoni-Bezek ran away, they chased him and captured him. Then they cut off his thumbs and big toes.