Verse 6

{ "verseID": "Judges.11.6", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ לְיִפְתָּ֔ח לְכָ֕ה וְהָיִ֥יתָה לָּ֖נוּ לְקָצִ֑ין וְנִֽלָּחֲמָ֖ה בִּבְנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And *wayyō'mərû* to-*Yiptach* *ləḵâ* and *hāyîtâ* to-us to-*qāṣîn* and *nillāḥămâ* against-*bənê* *'Ammôn*", "grammar": { "*wayyō'mərû*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they said", "*Yiptach*": "proper noun, masculine singular - Jephthah", "*ləḵâ*": "verb, Qal imperative masculine singular - come/go", "*hāyîtâ*": "verb, Qal perfect 2nd masculine singular - you will be", "*qāṣîn*": "noun, masculine singular - leader/commander/chief", "*nillāḥămâ*": "verb, Niphal imperfect 1st person plural cohortative - let us fight", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*'Ammôn*": "proper noun, masculine singular - Ammon" }, "variants": { "*ləḵâ*": "come/go/proceed", "*qāṣîn*": "leader/commander/chief/ruler", "*nillāḥămâ*": "let us fight/let us make war/let us battle" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til Jefta: 'Kom og vær vår anfører, så vi kan kjempe mot ammonittene.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa til Jefta: «Kom og bli vår hærfører, så vi kan kjempe mot ammonittene.»

• Norsk King James

  Og de sa til Jeptah: "Kom og vær vår leder, så vi kan kjempe mot ammonittene."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til Jefta: Kom og bli vår leder, så vi kan kjempe mot ammonittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til Jefta: «Kom og vær vår fører, så vi kan kjempe mot ammonittene.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til Jefta: Kom og bli vår leder, så vi kan kjempe mot Ammon-folket.

• o3-mini KJV Norsk

  De sa til Jefta: 'Kom og bli vår hærfører, så vi kan kjempe mot ammonittene.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til Jefta: Kom og bli vår leder, så vi kan kjempe mot Ammon-folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til Jefta: «Kom og bli vår leder, så vi kan kjempe mot ammonittene.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to Jephthah, 'Come and be our leader so we can fight against the Ammonites.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til Jefta: 'Kom og vær vår fører, så vi kan kjempe mot ammonittene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til Jephthah: Kom, saa skal du være vor øverste, og vi ville stride imod Ammons Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.

• KJV 1769 norsk

  De sa til Jefta: «Kom og bli vår leder, så vi kan kjempe mot ammonittene.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to Jephthah, Come and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til Jefta: Kom og bli vår leder, så vi kan kjempe mot ammonittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til Jefta: 'Kom, vær vår hærfører, så vi kan kjempe mot ammonittene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til Jefta: Kom og bli vår leder, så vi kan kjempe mot ammonittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til Jefta: Kom og bli vår høvding, så vi kan kjempe mot ammonittene.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto him: Come, and be oure captayne, and fight agaynst the children of Ammon.

• Geneva Bible (1560)

  And they saide vnto Iphtah, Come and be our captaine, that we may fight with the children of Ammon.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto him: Come, and be our captayne, that we may fight with the children of Ammon.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.

• Webster's Bible (1833)

  and they said to Jephthah, Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say unto Jephthah, `Come, and thou hast been to us for captain, and we fight against the Bene-Ammon.'

• American Standard Version (1901)

  and they said unto Jephthah, Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to Jephthah, Come and be our chief so that we may make war against the children of Ammon.

• World English Bible (2000)

  and they said to Jephthah, "Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said,“Come, be our commander, so we can fight with the Ammonites.”