Verse 14

{ "verseID": "Judges.13.14", "source": "מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ מִגֶּ֨פֶן הַיַּ֜יִן לֹ֣א תֹאכַ֗ל וְיַ֤יִן וְשֵׁכָר֙ אַל־תֵּ֔שְׁתְּ וְכָל־טֻמְאָ֖ה אַל־תֹּאכַ֑ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖יהָ תִּשְׁמֹֽר׃", "text": "From all *mikkōl* that *ʾăšer-yēṣēʾ* from *miggepen* the *hayyayin* not *lōʾ* *tōʾkal*, and *wə-yayin* *wə-šēkār* do not *ʾal-tēšt* and all *wə-kāl* *ṭumʾâ* do not *ʾal-tōʾkal*; all *kōl* that *ʾăšer-ṣiwwîtîhā* *tišmōr*.", "grammar": { "*mikkōl*": "preposition min + noun, masculine singular - from all", "*ʾăšer-yēṣēʾ*": "relative particle + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - that comes out", "*miggepen*": "preposition min + construct noun, feminine singular - from vine of", "*hayyayin*": "definite article + noun, masculine singular - the wine", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōʾkal*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she shall eat", "*wə-yayin*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and wine", "*wə-šēkār*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and strong drink", "*ʾal-tēšt*": "negative particle + Qal imperfect jussive, 3rd person feminine singular - let her not drink", "*wə-kāl*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and all", "*ṭumʾâ*": "adjective, feminine singular - unclean thing", "*ʾal-tōʾkal*": "negative particle + Qal imperfect jussive, 3rd person feminine singular - let her not eat", "*kōl*": "noun, masculine singular - all", "*ʾăšer-ṣiwwîtîhā*": "relative particle + Piel perfect, 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - that I commanded her", "*tišmōr*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she shall observe" }, "variants": { "*yēṣēʾ miggepen hayyayin*": "comes from the vine/is produced from the grapevine", "*yayin*": "wine/grape-based alcoholic beverage", "*šēkār*": "strong drink/intoxicating beverage", "*ṭumʾâ*": "unclean thing/impure thing/ritually defiled thing", "*tišmōr*": "observe/keep/follow" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke berøre noe urent. Alt det jeg har befalt henne, skal hun følge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun skal ikke spise noe som kommer fra vintreet, og ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent; alt som jeg har befalt henne, skal hun holde.

• Norsk King James

  Hun må ikke spise noe fra vintreet, ei heller drikke vin eller sterk drikke, eller spise noe urent; alt jeg befalte henne, må hun følge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun skal ikke spise noe som kommer fra vinstokkene, heller ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent. Hun skal holde alt det jeg har befalt henne."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Hun må ikke spise noe av det som kommer fra vintreet, ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent. Hun skal følge alt det jeg har påbudt henne.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent. Alt det jeg har befalt henne, skal hun holde.»

• o3-mini KJV Norsk

  Hun skal ikke spise noe som kommer fra vintreet, verken drikke vin eller brennevin, eller spise noe uren kost; alt jeg har befalt henne, skal hun holde fast ved.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent. Alt det jeg har befalt henne, skal hun holde.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, og ikke drikke vin eller sterke drikker, og ikke spise noe urent. Alt jeg har befalt henne, må hun holde.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She must not eat anything that comes from the grapevine, nor drink wine or strong drink, nor eat anything unclean. She must do everything I commanded her."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun skal ikke spise noe som kommer fra vintreet, hun skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og hun skal ikke spise noe urent. Alt det jeg har befalt henne, skal hun følge.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun skal ikke æde af Noget, som kommer af Vinens Viinstok, og ikke drikke Viin eller stærk Drik, og intet Ureent æde; alt det, som jeg haver budet hende, skal hun holde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.

• KJV 1769 norsk

  Hun skal ikke spise noe fra vintreet, ei heller drikke vin eller sterk drikk, eller spise noe urent; alt som jeg har befalt henne, skal hun holde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She may not eat of anything that comes from the vine, nor let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.

• King James Version 1611 (Original)

  She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun skal ikke spise noe som kommer fra vintreet, og ingen vin eller sterk drikk må hun drikke, heller ikke noe urent må hun spise; hun skal holde alt det jeg har befalt henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingenting fra vintreet skal hun spise, og vin og sterk drikk skal hun ikke drikke, og intet urent skal hun spise; alt det jeg har pålagt henne, skal hun følge.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, og ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent. Hun må holde alt jeg har befalt henne.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun skal ikke ta noe som kommer fra vindrueplanten for sin mat, og hun må ikke drikke vin eller sterk drikk eller noe urent; hun må passe på å gjøre alt jeg har beordret henne.

• Coverdale Bible (1535)

  he shal not eate that which commeth of the vyne, and shal drynke no wyne ner stronge drynke, and eate no vncleane thinge: & all that I haue comaunded her, shal he kepe.

• Geneva Bible (1560)

  She may eate of nothing that commeth of the vinetree: she shal not drinke wine nor strong drinke, nor eate any vncleane thing: let her obserue all that I haue commanded her.

• Bishops' Bible (1568)

  She may eate of nothing that cometh of the vine tree, nor drinke wine or strong drinke, nor eate any vncleane thing: but must obserue all that I bad her.

• Authorized King James Version (1611)

  She may not eat of any [thing] that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean [thing]: all that I commanded her let her observe.

• Webster's Bible (1833)

  She may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all that I commanded her let her observe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of anything which cometh out from the wine-vine she doth not eat, and wine and strong drink she doth not drink, and any unclean thing she doth not eat; all that I have commanded her she doth observe.'

• American Standard Version (1901)

  She may not eat of anything that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all that I commanded her let her observe.

• Bible in Basic English (1941)

  She is to have nothing which comes from the vine for her food, and let her take no wine or strong drink or anything which is unclean; let her take care to do all I have given her orders to do.

• World English Bible (2000)

  She may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all that I commanded her let her observe."

• NET Bible® (New English Translation)

  She should not drink anything that the grapevine produces. She must not drink wine or beer, and she must not eat any food that will make her ritually unclean. She should obey everything I commanded her to do.”

Referenced Verses

• Judg 13:4 : 4 { "verseID": "Judges.13.4", "source": "וְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל־תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר וְאַל־תֹּאכְלִ֖י כָּל־טָמֵֽא׃", "text": "And *wə-* *ʿattâ* *hiššāmərî* *nāʾ* and *wə-ʾal* *tištî* *yayin* *wə-šēkār* and *wə-ʾal* *tōʾklî* any *kāl-ṭāmēʾ*.", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "waw conjunction + adverb - and now", "*hiššāmərî*": "Niphal imperative, 2nd person feminine singular - be careful/guard yourself", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*wə-ʾal*": "waw conjunction + negative particle - and do not", "*tištî*": "Qal imperfect, 2nd person feminine singular - drink", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*wə-šēkār*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and strong drink", "*wə-ʾal*": "waw conjunction + negative particle - and do not", "*tōʾklî*": "Qal imperfect, 2nd person feminine singular - eat", "*kāl-ṭāmēʾ*": "noun, masculine singular + adjective, masculine singular - anything unclean" }, "variants": { "*hiššāmərî*": "be careful/guard yourself/take heed", "*yayin*": "wine/grape-based alcoholic beverage", "*šēkār*": "strong drink/intoxicating beverage (not grape-based)", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/ritually defiled" } }
• Judg 13:7 : 7 { "verseID": "Judges.13.7", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְעַתָּ֞ה אַל־תִּשְׁתִּ֣י ׀ יַ֣יִן וְשֵׁכָ֗ר וְאַל־תֹּֽאכְלִי֙ כָּל־טֻמְאָ֔ה כִּֽי־נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣ה הַנַּ֔עַר מִן־הַבֶּ֖טֶן עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃ פ", "text": "And *wə-* *yōʾmer* to *lî* *hinnāk* *hārâ* and *wə-yōladt* *bēn*, and *wə-ʿattâ* do not *ʾal-tištî* *yayin* *wə-šēkār* and do not *wə-ʾal-tōʾklî* any *kāl-ṭumʾâ*, for *kî-nəzîr* *ʾĕlōhîm* *yihyeh* the *hannaʿar* from *min-habbeṭen* until *ʿad-yôm* *môtô*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*lî*": "preposition lamed + 1st person singular suffix - to me", "*hinnāk*": "demonstrative particle + 2nd person feminine singular suffix - behold you", "*hārâ*": "adjective, feminine singular - pregnant", "*wə-yōladt*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd person feminine singular - and you will bear", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wə-ʿattâ*": "waw conjunction + adverb - and now", "*ʾal-tištî*": "negative particle + Qal imperfect, 2nd person feminine singular - do not drink", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*wə-šēkār*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and strong drink", "*wə-ʾal-tōʾklî*": "waw conjunction + negative particle + Qal imperfect, 2nd person feminine singular - and do not eat", "*kāl-ṭumʾâ*": "noun, masculine singular + adjective, feminine singular - any unclean thing", "*kî-nəzîr*": "conjunction + noun, masculine singular - for a Nazirite of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be", "*hannaʿar*": "definite article + noun, masculine singular - the boy", "*min-habbeṭen*": "preposition min + definite article + noun, masculine singular - from the womb", "*ʿad-yôm*": "preposition + construct noun, masculine singular - until day of", "*môtô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his death" }, "variants": { "*hārâ*": "pregnant/with child", "*yayin*": "wine/grape-based alcoholic beverage", "*šēkār*": "strong drink/intoxicating beverage", "*ṭumʾâ*": "unclean thing/impure thing/ritually defiled thing", "*nəzîr*": "Nazirite/one consecrated/one separated", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*min-habbeṭen*": "from the womb/from birth", "*ʿad-yôm môtô*": "until day of his death/until he dies" } }
• Matt 28:20 : 20 { "verseID": "Matthew.28.20", "source": "Διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν: καὶ, ἰδού, ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.", "text": "*Didaskontes* them *tērein* all as many as *eneteilamēn* to you: and, *idou*, I with you *eimi* all the *hēmeras*, until the *synteleias* of the *aiōnos*. *Amēn*.", "grammar": { "*Didaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/observe", "*eneteilamēn*": "aorist middle, 1st singular - I commanded", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*synteleias*": "genitive, feminine, singular - of completion/consummation", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily" }, "variants": { "*Didaskontes*": "teaching/instructing", "*tērein*": "to keep/observe/obey", "*eneteilamēn*": "I commanded/ordered/charged", "*idou*": "behold/look/see", "*eimi*": "I am/exist", "*hēmeras*": "days/daylight periods", "*synteleias*": "completion/consummation/end", "*aiōnos*": "age/era/world", "*Amēn*": "truly/verily/so be it" } }
• John 2:5 : 5 { "verseID": "John.2.5", "source": "Λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.", "text": "*Legei* the *mētēr* of him to the *diakonois*, Whatever *an legē* to you, *poiēsate*.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*diakonois*": "dative, masculine, plural - servants/attendants", "*an legē*": "present, active, subjunctive, 3rd singular with particle - he might say", "*poiēsate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - do/perform" }, "variants": { "*diakonois*": "servants/attendants/ministers", "*poiēsate*": "do/perform/make/accomplish" } }
• John 15:14 : 14 { "verseID": "John.15.14", "source": "Ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.", "text": "*Humeis philoi mou este*, *ean poiēte hosa egō entellomai humin*.", "grammar": { "*Humeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*philoi*": "nominative, masculine, plural - friends", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*este*": "present indicative, active, second person plural - you are", "*ean*": "conditional particle - if", "*poiēte*": "present subjunctive, active, second person plural - you do", "*hosa*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever things", "*egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I", "*entellomai*": "present indicative, middle, first person singular - command/instruct", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]" }, "variants": { "*philoi*": "friends/loved ones/dear ones", "*poiēte*": "do/perform/practice", "*hosa*": "whatever things/as many things as", "*entellomai*": "command/instruct/order" } }
• 2 Thess 3:4 : 4 { "verseID": "2 Thessalonians.3.4", "source": "Πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφʼ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.", "text": "*Pepoithamen de en Kyriō eph'* you, *hoti ha parangellomen* you *kai poieite kai poiēsete*.", "grammar": { "*Pepoithamen*": "perfect indicative, active, 1st plural - we have confidence/we trust", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*en*": "preposition + dative - in", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*eph'*": "preposition (*epi*) + accusative - concerning/with regard to", "*hoti*": "conjunction - that", "*ha*": "accusative, neuter, plural, relative pronoun - which things", "*parangellomen*": "present indicative, active, 1st plural - we command/instruct", "*poieite*": "present indicative, active, 2nd plural - you do/are doing", "*poiēsete*": "future indicative, active, 2nd plural - you will do" }, "variants": { "*Pepoithamen*": "we have confidence/we trust/we are persuaded", "*parangellomen*": "we command/we instruct/we charge" } }
• Num 6:4 : 4 { "verseID": "Numbers.6.4", "source": "כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃", "text": "*kōl* *yəmê* *nizrô* *mikkōl* *ʾăšer* *yēʿāśeh* *miggepen* *hayyayin* *mēḥarṣannîm* *wə-ʿad*-*zāg* *lōʾ* *yōʾḵēl*", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation/consecration", "*mikkōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - from all/anything", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yēʿāśeh*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - is made/produced", "*miggepen*": "preposition + noun, feminine singular construct - from vine of", "*hayyayin*": "definite article + noun, masculine singular - the wine", "*mēḥarṣannîm*": "preposition + noun, masculine plural - from seeds/kernels", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and until/even to", "*zāg*": "noun, masculine singular - skin/husk", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾḵēl*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall eat" }, "variants": { "*nizrô*": "his separation/his Naziriteship/his consecration", "*ḥarṣannîm*": "seeds/kernels/pips", "*zāg*": "skin/husk/outer covering" } }