Verse 3

{ "verseID": "Judges.13.3", "source": "וַיֵּרָ֥א מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה־נָ֤א אַתְּ־עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃", "text": "And *wə-* *yêrāʾ* *malʾak*-*YHWH* to *ʾel-hāʾiššâ* and *wə-* *yōʾmer* to *ʾēlêhā* *hinnēh-nāʾ* *ʾatt-ʿăqārâ* and *wə-lōʾ* *yāladt* and *wə-hārît* and *wə-yāladt* *bēn*.", "grammar": { "*wə-yêrāʾ*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - and appeared", "*malʾak-YHWH*": "construct chain, noun in construct + proper noun - angel/messenger of YHWH", "*ʾel-hāʾiššâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the woman", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to her", "*hinnēh-nāʾ*": "demonstrative particle + particle of entreaty - behold now", "*ʾatt-ʿăqārâ*": "2nd person feminine singular pronoun + adjective, feminine singular - you are barren", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*yāladt*": "Qal perfect, 2nd person feminine singular - you have given birth", "*wə-hārît*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd person feminine singular - and you will conceive", "*wə-yāladt*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd person feminine singular - and you will bear", "*bēn*": "noun, masculine singular - son" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger/angel/representative", "*hinnēh-nāʾ*": "behold now/look/see", "*ʿăqārâ*": "barren/infertile/childless", "*hārît*": "will conceive/will become pregnant", "*yāladt*": "will bear/will give birth to" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: 'Se, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du vil bli med barn og føde en sønn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se nå, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

• Norsk King James

  Og Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se nå, du er barnløs og får ikke barn; men du skal bli gravid og føde en sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: "Se, du er ufruktbar og føder ikke, men du skal bli gravid og føde en sønn."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se nå, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli med barn og føde en sønn.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens engel viste seg for kvinnen og sa: «Se, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.»

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se, du er ufruktbar og har ingen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens engel viste seg for kvinnen og sa: «Se, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of the Lord appeared to the woman and said to her, "Behold, you are barren and have not had children, but you will conceive and give birth to a son."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se, du er barnløs og har ikke født noen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Engel aabenbaredes for Qvinden og sagde til hende: See, Kjære, du er ufrugtsommelig og føder ikke, men du skal blive frugtsommelig og føde en Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.

• KJV 1769 norsk

  Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se nå, du er ufruktbar og har ingen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel of the LORD appeared to the woman, and said to her, Behold now, you are barren and have no children: but you shall conceive and bear a son.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se, du er barnløs og har ikke født, men du skal bli med barn og føde en sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: 'Se, du er barnløs og har ikke fått barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se, du er barnløs og har ingen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens engel kom til kvinnen og sa til henne: Se nå! Selv om du aldri har født barn, vil du bli med barn og føde en sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angell of the LORDE appeared vnto ye woman, & sayde vnto her: Beholde, thou art baren, & bearest not: but thou shalt conceaue, & beare a sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel of the Lorde appeared vnto the woman, and said vnto her, Beholde nowe, thou art baren, and bearest not: but thou shalt conceiue, and beare a sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell of the Lord appeared vnto the woman, & sayde vnto her: Beholde, nowe thou art barren, & bearest not, but thou shalt conceaue, and beare a sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou [art] barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh appeared to the woman, and said to her, See now, you are barren, and don't bear; but you shall conceive, and bear a son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a messenger of Jehovah appeareth unto the woman, and saith unto her, `Lo, I pray thee, thou `art' barren, and hast not borne; when thou hast conceived, then thou hast borne a son.

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not; but thou shalt conceive, and bear a son.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel of the Lord came to the woman, and said to her, See now! though you have never given birth to children, you will be with child and give birth to a son.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh appeared to the woman, and said to her, "See now, you are barren, and don't bear; but you shall conceive, and bear a son.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s angel appeared to the woman and said to her,“You are infertile and childless, but you will conceive and have a son.

Referenced Verses

• Luke 1:13 : 13 { "verseID": "Luke.1.13", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία: διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου· καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.", "text": "*Eipen de pros auton ho angelos, Mē phobou, Zacharia: dioti eisēkousthē hē deēsis sou; kai hē gynē sou Elisabeth gennēsei huion soi, kai kaleseis to onoma autou Iōannēn*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - said", "*de*": "particle - but, and, now", "*pros auton*": "preposition + accusative, masculine, singular - to him", "*ho angelos*": "nominative, masculine, singular - the angel", "*Mē phobou*": "negative + present, imperative, middle, 2nd person singular - do not fear", "*Zacharia*": "vocative, masculine, singular - Zacharias", "*dioti*": "conjunction - because, for", "*eisēkousthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was heard", "*hē deēsis*": "nominative, feminine, singular - the petition, prayer", "*sou*": "genitive, 2nd person singular - of you, your", "*kai*": "conjunction - and", "*hē gynē sou*": "nominative, feminine, singular + genitive, 2nd person singular - your wife", "*Elisabeth*": "nominative, feminine, singular - Elisabeth", "*gennēsei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will bear, give birth to", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*soi*": "dative, 2nd person singular - to you, for you", "*kai*": "conjunction - and", "*kaleseis*": "future, indicative, active, 2nd person singular - you will call", "*to onoma autou*": "accusative, neuter, singular + genitive, masculine, singular - his name", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*dioti*": "because/for/since", "*eisēkousthē*": "was heard/has been heard/was heeded", "*deēsis*": "petition/prayer/supplication", "*gennēsei*": "will bear/will give birth to/will bring forth" } }
• Judg 6:11-12 : 11 { "verseID": "Judges.6.11", "source": "וַיָּבֹ֞א מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיֵּ֙שֶׁב֙ תַּ֤חַת הָֽאֵלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעָפְרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְיוֹאָ֖שׁ אֲבִ֣י הָֽעֶזְרִ֑י וְגִדְע֣וֹן בְּנ֗וֹ חֹבֵ֤ט חִטִּים֙ בַּגַּ֔ת לְהָנִ֖יס מִפְּנֵ֥י מִדְיָֽן׃", "text": "And *wayyābōʾ* *malʾak* *YHWH* and *wayyēšeb* under *hāʾēlâ* *ʾăšer* in *ʿoprâ* *ʾăšer* to *yôʾāš* *ʾăbî* *hāʿezrî* and *gidʿôn* *bənô* *ḥōbēṭ* *ḥiṭṭîm* in *haggat* to *lĕhānîs* from *mippənê* *midyān*", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he came", "*malʾak*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*wayyēšeb*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sat/dwelt", "*hāʾēlâ*": "definite article + noun, feminine singular - the terebinth/oak", "*ʿoprâ*": "proper noun - Ophrah", "*yôʾāš*": "proper noun - Joash", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*hāʿezrî*": "definite article + proper noun/gentilic - the Abiezrite", "*gidʿôn*": "proper noun - Gideon", "*bənô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his son", "*ḥōbēṭ*": "qal participle masculine singular - beating/threshing", "*ḥiṭṭîm*": "noun, feminine plural - wheat", "*haggat*": "definite article + noun, feminine singular - the winepress", "*lĕhānîs*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cause to flee/to hide", "*mippənê*": "preposition + construct form of *pānîm* - from before/because of" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger/angel/envoy", "*hāʾēlâ*": "terebinth/oak/large tree", "*ḥōbēṭ*": "beating/threshing/striking", "*gat*": "winepress/winepress pit", "*lĕhānîs*": "to hide/to make flee/to save from", "*mippənê*": "from before/from the presence of/because of" } } 12 { "verseID": "Judges.6.12", "source": "וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבּ֥וֹר הֶחָֽיִל׃", "text": "And *wayyērāʾ* to him *malʾak* *YHWH* and *wayyōʾmer* to him *YHWH* with you *gibbôr* *heḥāyil*", "grammar": { "*wayyērāʾ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine singular - and he appeared", "*malʾak*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*gibbôr*": "noun, masculine singular - mighty man/warrior", "*heḥāyil*": "definite article + noun, masculine singular - the valor/strength" }, "variants": { "*wayyērāʾ*": "appeared/showed himself/was seen", "*malʾak*": "messenger/angel/envoy", "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero", "*heḥāyil*": "the valor/the strength/the might/the army" } }
• Luke 1:11 : 11 { "verseID": "Luke.1.11", "source": "Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.", "text": "*Ōphthē de autō angelos Kyriou hestōs ek dexiōn tou thysiastēriou tou thymiamatos*.", "grammar": { "*Ōphthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - appeared, was seen", "*de*": "particle - and, but, now", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel, messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*hestōs*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, singular - standing", "*ek dexiōn*": "preposition + genitive, feminine, plural - at the right", "*tou thysiastēriou*": "genitive, neuter, singular - of the altar", "*tou thymiamatos*": "genitive, neuter, singular - of the incense" }, "variants": { "*Ōphthē*": "appeared/was seen/became visible", "*angelos*": "angel/messenger", "*hestōs*": "standing/having taken position", "*thysiastēriou*": "altar/place of sacrifice" } }
• Judg 2:1 : 1 { "verseID": "Judges.2.1", "source": "וַיַּ֧עַל מַלְאַךְ־יְהוָ֛ה מִן־הַגִּלְגָּ֖ל אֶל־הַבֹּכִ֑ים פ וַיֹּאמֶר֩ אַעֲלֶ֨ה אֶתְכֶ֜ם מִמִּצְרַ֗יִם וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וָאֹמַ֕ר לֹֽא־אָפֵ֧ר בְּרִיתִ֛י אִתְּכֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃", "text": "And *wayyaʿal* *malʾaḵ*-*YHWH* from-the-*Gilgal* to-the-*Boḵim* and *wayyomer* I-will-bring-up *ʾet*-you from-*Miṣrayim* and-I-brought *ʾet*-you to-the-*ʾereṣ* which *nišbaʿtî* to-*ʾaḇôtêḵem* and-I-said not-I-will-break *bərîtî* with-you for-*ʿôlām*", "grammar": { "*wayyaʿal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*malʾaḵ*-*YHWH*": "construct state - messenger/angel of YHWH", "*Gilgal*": "proper noun with definite article", "*Boḵim*": "proper noun with definite article - 'weepers'", "*wayyomer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾet*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾereṣ*": "feminine noun with definite article - land/earth", "*nišbaʿtî*": "niphal perfect, 1st singular - I swore", "*ʾaḇôtêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*bərîtî*": "feminine noun with 1st singular suffix - my covenant", "*ʿôlām*": "masculine noun - forever/eternity" }, "variants": { "*malʾaḵ*": "messenger/angel/representative", "*YHWH*": "proper name of Israel's God", "*wayyaʿal*": "went up/ascended/came up", "*Boḵim*": "place name meaning 'weepers'", "*ʾaʿăleh*": "I will bring up/cause to ascend", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground/territory", "*ʾaḇôtêḵem*": "your forefathers/ancestors", "*ʾāpēr*": "break/violate/nullify", "*bərît*": "covenant/treaty/agreement", "*ʿôlām*": "forever/perpetuity/long duration" } }
• Gen 16:7-9 : 7 { "verseID": "Genesis.16.7", "source": "וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃", "text": "And-*yimtsa'ah* *mal'akh* *YHWH* by-*'eyn* *hammayim* in-*hamidbar*, by-*ha'ayin* in-*derekh* *Shur*.", "grammar": { "*yimtsa'ah*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix with waw consecutive - and he found her", "*mal'akh*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*'al*": "preposition - by/upon/over", "*'eyn*": "noun, feminine singular construct - spring of", "*hammayim*": "definite article + noun, masculine plural - the water", "*bamidbar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*ha'ayin*": "definite article + noun, feminine singular - the spring", "*bederekh*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the way of", "*Shur*": "proper noun - Shur" }, "variants": { "*mal'akh*": "messenger/angel/ambassador", "*'eyn*": "spring/fountain/eye" } } 8 { "verseID": "Genesis.16.8", "source": "וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃", "text": "And-*yomar* *Hagar* *shifchat* *Saray* *'ey*-from-this *ba't* and-where *telekhi*? And-*tomer* from-*peney* *Saray* *gebirti* *'anokhi* *borachat*.", "grammar": { "*yomar*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*Hagar*": "proper noun, feminine singular - Hagar", "*shifchat*": "noun, feminine singular construct - maidservant of", "*Saray*": "proper noun, feminine singular - Sarai", "*'ey*": "interrogative adverb - where", "*mizzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - from this", "*ba't*": "verb, Qal perfect 2nd feminine singular - you came", "*ve'anah*": "conjunction + interrogative adverb - and where", "*telekhi*": "verb, Qal imperfect 2nd feminine singular - you are going", "*tomer*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she said", "*mippeney*": "preposition + noun, masculine plural construct - from the face/presence of", "*gebirti*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my mistress", "*'anokhi*": "1st person singular independent pronoun - I", "*borachat*": "verb, Qal participle feminine singular - fleeing" }, "variants": { "*mippeney*": "from the face of/from the presence of/from before" } } 9 { "verseID": "Genesis.16.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃", "text": "And-*yomer* to-her *mal'akh* *YHWH* *shubi* to-*gebirtek* and-*hit'anni* *tachat* *yadeha*.", "grammar": { "*yomer*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*lah*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*mal'akh*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*shubi*": "verb, Qal imperative feminine singular - return", "*'el*": "preposition - to", "*gebirtek*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your mistress", "*vehit'anni*": "conjunction + verb, Hithpael imperative feminine singular - and humble yourself", "*tachat*": "preposition - under", "*yadeha*": "noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - her hands" }, "variants": { "*hit'anni*": "humble yourself/submit yourself/be afflicted", "*tachat yadeha*": "under her hands/under her authority/under her control" } } 10 { "verseID": "Genesis.16.10", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃", "text": "And-*yomer* to-her *mal'akh* *YHWH* *harbah* *'arbeh* *'et*-*zar'ek* and-not *yissafer* from-*rov*.", "grammar": { "*yomer*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*lah*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*mal'akh*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*harbah*": "verb, Hiphil infinitive absolute - to greatly/multiply", "*'arbeh*": "verb, Hiphil imperfect 1st person singular - I will multiply", "*'et*": "direct object marker", "*zar'ek*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your seed/offspring", "*velo*": "conjunction + negative particle - and not", "*yissafer*": "verb, Niphal imperfect 3rd masculine singular - it will be counted/numbered", "*merov*": "preposition + noun, masculine singular - from multitude" }, "variants": { "*harbah 'arbeh*": "Hebrew emphatic construction: I will surely multiply/I will greatly increase", "*zar'ek*": "seed/offspring/descendants", "*merov*": "from multitude/from abundance/due to greatness" } } 11 { "verseID": "Genesis.16.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃", "text": "And-*yomer* to-her *mal'akh* *YHWH* *hinnakh* *harah* and-*yoladt* *ben*, and-*qara't* *shemo* *Yishma'el* for-*shama'* *YHWH* to-*'onyekh*.", "grammar": { "*yomer*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*lah*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*mal'akh*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*hinnakh*": "demonstrative particle with 2nd feminine singular suffix - behold you", "*harah*": "adjective, feminine singular - pregnant", "*veyoladt*": "conjunction + verb, Qal participle feminine singular - and bearing", "*ben*": "noun, masculine singular - son", "*veqara't*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd feminine singular - and you shall call", "*shemo*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name", "*Yishma'el*": "proper noun, masculine singular - Ishmael", "*ki*": "conjunction - because/for", "*shama'*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - has heard", "*'el*": "preposition - to", "*'onyekh*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your affliction" }, "variants": { "*Yishma'el*": "means \"God hears\" or \"God will hear\"", "*'onyekh*": "affliction/misery/distress" } } 12 { "verseID": "Genesis.16.12", "source": "וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃", "text": "And-*hu'* *yihyeh* *pere'* *'adam*, *yado* in-the-all and-*yad* all in-him, and-upon-*peney* all-*'echav* *yishkon*.", "grammar": { "*vehu*": "conjunction + 3rd person masculine singular independent pronoun - and he", "*yihyeh*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*pere'*": "noun, masculine singular construct - wild donkey of", "*'adam*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yado*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*bakkol*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in all/against all", "*veyad*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and the hand of", "*kol*": "noun, masculine singular - all/everyone", "*bo*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in/against him", "*ve'al*": "conjunction + preposition - and upon/against", "*peney*": "noun, masculine plural construct - the face of", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*'echav*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*yishkon*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he will dwell" }, "variants": { "*pere' 'adam*": "wild man/wild donkey of a man", "*yado bakkol veyad kol bo*": "idiomatic expression: his hand against everyone and everyone's hand against him/he will be in conflict with all", "*'al-peney*": "east of/before/in the presence of" } } 13 { "verseID": "Genesis.16.13", "source": "וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אֽ͏ָמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃", "text": "And-*tiqra'* *shem*-*YHWH* *hadober* to-her *'attah* *'El* *ro'i* for *'amerah* *hagam* here *ra'iti* after *ro'i*.", "grammar": { "*tiqra'*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she called", "*shem*": "noun, masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*hadober*": "definite article + verb, Qal participle masculine singular - the one speaking", "*'eleha*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*'attah*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*'El*": "noun, masculine singular - God", "*ro'i*": "Qal participle masculine singular with 1st person singular suffix - seeing me", "*ki*": "conjunction - for/because", "*'amerah*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she said", "*hagam*": "interrogative particle + conjunction - have also/indeed", "*halom*": "adverb - here", "*ra'iti*": "verb, Qal perfect 1st person singular - I have seen", "*'acharey*": "preposition - after", "*ro'i*": "Qal participle masculine singular with 1st person singular suffix - seeing me/my seer" }, "variants": { "*'El ro'i*": "God who sees me/God of my seeing", "*hagam halom ra'iti 'acharey ro'i*": "difficult Hebrew phrase with multiple possible interpretations: \"Have I even here seen [God] after he saw me?\"/\"Have I even here seen after being seen?\"/\"Have I truly seen here after he who sees me?\"" } }
• Gen 17:16 : 16 { "verseID": "Genesis.17.16", "source": "וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃", "text": "*û-ḇēraḵtî* *ʾōtāh* *wə-gam* *nātattî* *mimmennāh* *ləḵā* *bēn* *û-ḇēraḵtîhā* *wə-hāytāh* *lə-gôyim* *malḵê* *ʿammîm* *mimmennāh* *yihyû*", "grammar": { "*û-ḇēraḵtî*": "conjunction + piel perfect 1st person singular - and I will bless", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - her", "*wə-gam*": "conjunction + adverb - and also", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I will give", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - from her", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*bēn*": "noun masculine singular - son", "*û-ḇēraḵtîhā*": "conjunction + piel perfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I will bless her", "*wə-hāytāh*": "conjunction + qal perfect 3rd feminine singular - and she shall be/become", "*lə-gôyim*": "preposition + noun masculine plural - into nations", "*malḵê*": "noun masculine plural construct - kings of", "*ʿammîm*": "noun masculine plural - peoples", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - from her", "*yihyû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will be" }, "variants": { "*bēraḵtî*": "bless/kneel/praise", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles" } }
• Gen 18:10 : 10 { "verseID": "Genesis.18.10", "source": "וַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה־בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *šôḇ* *ʾāšûḇ* to-you *kāʿēṯ* *ḥayyâ* and-*hinnēh*-*ḇēn* to-*Śārâ* *ʾišteḵā* and-*Śārâ* *šōmaʿaṯ* *peṯaḥ* the-*ʾōhel* and-he *ʾaḥărāyw*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he said", "*šôḇ*": "qal infinitive absolute - returning", "*ʾāšûḇ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will return", "*kāʿēṯ*": "preposition with noun - according to the time", "*ḥayyâ*": "adjective, feminine singular - living/reviving", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ḇēn*": "noun, masculine singular - son", "*ʾišteḵā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your wife", "*šōmaʿaṯ*": "qal participle, feminine singular - hearing/listening", "*peṯaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - behind him" }, "variants": { "*šôḇ ʾāšûḇ*": "I will surely return (emphatic construction)", "*kāʿēṯ ḥayyâ*": "at the time of life/next year/when the season comes around/in the spring" } }
• Judg 13:6 : 6 { "verseID": "Judges.13.6", "source": "וַתָּבֹ֣א הָאִשָּׁ֗ה וַתֹּ֣אמֶר לְאִישָׁהּ֮ לֵאמֹר֒ אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וּמַרְאֵ֕הוּ כְּמַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָאֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣א מְאֹ֑ד וְלֹ֤א שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙ אֵֽי־מִזֶּ֣ה ה֔וּא וְאֶת־שְׁמ֖וֹ לֹֽא־הִגִּ֥יד לִֽי׃", "text": "And *wə-* *tābōʾ* the *hāʾiššâ* and *wə-* *tōʾmer* to *ləʾîšāh* *lēʾmōr*, *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm* *bāʾ* to *ʾēlay*, and *û-marʾēhû* as *kəmarʾēh* *malʾak* the *hāʾĕlōhîm* *nôrāʾ* *məʾōd*, and *wə-lōʾ* *šəʾiltîhû* where *ʾê-mizzeh* *hûʾ*, and *wə-ʾet-šəmô* *lōʾ-higgîd* to *lî*.", "grammar": { "*wə-tābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she came", "*hāʾiššâ*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*wə-tōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she said", "*ləʾîšāh*": "preposition lamed + noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - to her husband", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + Qal infinitive construct - saying", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - came", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*û-marʾēhû*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his appearance", "*kəmarʾēh*": "preposition kaph + construct noun, masculine singular - like appearance of", "*malʾak*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*nôrāʾ*": "Niphal participle, masculine singular - fearsome", "*məʾōd*": "adverb - very", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*šəʾiltîhû*": "Qal perfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I asked him", "*ʾê-mizzeh*": "interrogative adverb + preposition min + demonstrative pronoun - from where", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*wə-ʾet-šəmô*": "waw conjunction + direct object marker + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his name", "*lōʾ-higgîd*": "negative particle + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he did not tell", "*lî*": "preposition lamed + 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/divine messenger", "*marʾēhû*": "his appearance/his look/how he appeared", "*malʾak hāʾĕlōhîm*": "angel of God/messenger of God/divine representative", "*nôrāʾ*": "fearsome/awesome/intimidating/awe-inspiring", "*šəʾiltîhû*": "I asked him/I inquired of him", "*higgîd*": "tell/reveal/make known" } }
• Judg 13:8 : 8 { "verseID": "Judges.13.8", "source": "וַיֶּעְתַּ֥ר מָנ֛וֹחַ אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר בִּ֣י אֲדוֹנָ֔י אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֗חְתָּ יָבוֹא־נָ֥א עוֹד֙ אֵלֵ֔ינוּ וְיוֹרֵ֕נוּ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַנַּ֥עַר הַיּוּלָּֽד׃", "text": "And *wə-* *yeʿtar* *mānôaḥ* to *ʾel-YHWH* and *wə-* *yōʾmar*, I pray *bî* *ʾădōnāy*, *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm* whom *ʾăšer* *šālaḥtā* may come *yābôʾ-nāʾ* again *ʿôd* to *ʾēlênû* and *wə-yôrēnû* what *mah-naʿăśeh* to the *lannaʿar* *hayyûllād*.", "grammar": { "*wə-yeʿtar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he entreated/prayed", "*mānôaḥ*": "proper noun - Manoah", "*ʾel-YHWH*": "preposition + proper noun - to YHWH", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - in me/please", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my Lord", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*šālaḥtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you sent", "*yābôʾ-nāʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + particle of entreaty - let him come please", "*ʿôd*": "adverb - again/still", "*ʾēlênû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*wə-yôrēnû*": "waw conjunction + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - and let him teach us", "*mah-naʿăśeh*": "interrogative + Qal imperfect, 1st person plural - what shall we do", "*lannaʿar*": "preposition lamed + definite article + noun, masculine singular - for the boy", "*hayyûllād*": "definite article + Pual participle, masculine singular - the one to be born" }, "variants": { "*yeʿtar*": "entreated/prayed earnestly/pleaded", "*bî*": "please/I pray/by me", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/divine messenger", "*yābôʾ-nāʾ*": "let him come please/may he come", "*yôrēnû*": "teach us/instruct us/guide us", "*hayyûllād*": "who will be born/about to be born/to be born" } }
• Judg 13:10 : 10 { "verseID": "Judges.13.10", "source": "וַתְּמַהֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֣ד לְאִישָׁ֑הּ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א בַיּ֖וֹם אֵלָֽי׃", "text": "And *wə-* *təmahēr* the *hāʾiššâ* and *wə-* *tārāṣ* and *wə-* *taggēd* to *ləʾîšāh*, and *wə-* *tōʾmer* to *ʾēlāyw* *hinnēh* *nirʾâ* to *ʾēlay* the *hāʾîš* who *ʾăšer-bāʾ* in the *bayyôm* to *ʾēlāy*.", "grammar": { "*wə-təmahēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd person feminine singular - and she hurried", "*hāʾiššâ*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*wə-tārāṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she ran", "*wə-taggēd*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - and she told", "*ləʾîšāh*": "preposition lamed + noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - to her husband", "*wə-tōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*nirʾâ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - appeared", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*ʾăšer-bāʾ*": "relative particle + Qal perfect, 3rd person masculine singular - who came", "*bayyôm*": "preposition bet + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*təmahēr*": "hurried/made haste/quickly", "*tārāṣ*": "ran/rushed", "*taggēd*": "told/reported/informed", "*nirʾâ*": "appeared/was seen/showed himself" } }
• 1 Sam 1:20 : 20 { "verseID": "1 Samuel.1.20", "source": "וַיְהִי֙ לִתְקֻפ֣וֹת הַיָּמִ֔ים וַתַּ֥הַר חַנָּ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ שְׁמוּאֵ֔ל כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה שְׁאִלְתִּֽיו׃", "text": "And-*wayəhî* at-*litqupôt* the-*hayyāmîm* and-*wattahar* *ḥannāh* and-*wattēled* *bēn* and-*wattiqrāʾ* *ʾet*-*šəmô* *šəmûʾēl* because from-*YHWH* *šəʾiltîw*.", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*litqupôt*": "preposition lamed + feminine plural construct - at the circuit/revolution of", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*wattahar*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she conceived", "*wattēled*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she bore", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*wattiqrāʾ*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she called", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*kî*": "conjunction - because/for", "*mēYHWH*": "preposition min + divine name - from YHWH", "*šəʾiltîw*": "qal perfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I asked him" }, "variants": { "*litqupôt hayyāmîm*": "in the course of time/after the cycle of days/when the time had come", "*šəmûʾēl*": "Samuel (name meaning 'heard of God' or 'asked of God')", "*mēYHWH šəʾiltîw*": "from YHWH I asked him/I have requested him from the LORD" } }
• 2 Kgs 4:16 : 16 { "verseID": "2Kings.4.16", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אַ֖תְּ חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל־אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל־תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃", "text": "And *wayōmer* to the *mōʿēd* the *zeh* as *ʿēt* *ḥayyâ*, *ʾat* *ḥōbeqet* *bēn*; and *watōmer*, \"No, my *ʾădōnî*, *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm*, do not *tĕkazzēb* to your *šipḥātekā*.\"", "grammar": { "*wayōmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*mōʿēd*": "noun, masculine singular construct with preposition *lĕ* - 'to/at the appointed time'", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - 'this'", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct with preposition *kā* - 'as the time/season of'", "*ḥayyâ*": "adjective, feminine singular - 'living/life'", "*ʾat*": "2nd person feminine singular pronoun - 'you'", "*ḥōbeqet*": "Qal participle feminine singular - 'embracing/holding'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*watōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my lord'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - 'man of'", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the God/gods'", "*tĕkazzēb*": "Piel jussive 2nd person masculine singular - 'may you not deceive/lie'", "*šipḥātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your maidservant'" }, "variants": { "*mōʿēd*": "appointed time/season/place of meeting", "*ʿēt*": "time/season", "*ḥayyâ*": "living/life/reviving/next year", "*ḥōbeqet*": "embracing/holding/cradling", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/divine man/prophet", "*tĕkazzēb*": "deceive/lie to/give false hope", "*šipḥātekā*": "maidservant/female servant/handmaid" } }
• Luke 1:28-38 : 28 { "verseID": "Luke.1.28", "source": "Καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν, εἶπεν, Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετά σοῦ: εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.", "text": "And *eiselthōn* the *angelos* *pros* her, *eipen*, *Chaire*, *kecharitōmenē*, the *Kyrios* with you: *eulogēmenē* you among *gynaixin*.", "grammar": { "*eiselthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having entered/coming in", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*pros*": "preposition + accusative - to/towards", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Chaire*": "present, active, imperative, 2nd singular - rejoice/greetings", "*kecharitōmenē*": "perfect, passive, participle, vocative, feminine, singular - having been favored/graced", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*eulogēmenē*": "perfect, passive, participle, nominative, feminine, singular - blessed", "*gynaixin*": "dative, feminine, plural - women" }, "variants": { "*Chaire*": "rejoice/greetings/hail", "*kecharitōmenē*": "favored one/endowed with grace/highly favored", "*eulogēmenē*": "blessed/praised" } } 29 { "verseID": "Luke.1.29", "source": "Ἡ δὲ ἰδοῦσα, διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.", "text": "She *de* *idousa*, *dietarachthē* at the *logō* of him, and *dielogizeto* what manner *eiē* the *aspasmos* this.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*idousa*": "aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - having seen/when she saw", "*dietarachthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was troubled/disturbed", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/statement", "*dielogizeto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was pondering/considering", "*eiē*": "present, optative, 3rd singular - might be", "*aspasmos*": "nominative, masculine, singular - greeting/salutation" }, "variants": { "*dietarachthē*": "was troubled/disturbed/perplexed", "*dielogizeto*": "was pondering/considering/reasoning within herself", "*aspasmos*": "greeting/salutation/welcome" } } 30 { "verseID": "Luke.1.30", "source": "Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ: εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ.", "text": "And *eipen* the *angelos* to her, Not *phobou*, *Mariam*: *heures* *gar* *charin* with the *Theō*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*phobou*": "present, middle, imperative, 2nd singular - fear", "*Mariam*": "vocative, feminine, singular - proper name", "*heures*": "aorist, active, indicative, 2nd singular - you have found", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/favor", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*charin*": "grace/favor/goodwill", "*heures*": "found/obtained/discovered" } } 31 { "verseID": "Luke.1.31", "source": "Καὶ, ἰδού, συλλήψῃ ἐν γαστρί, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.", "text": "And, *idou*, *syllēpsē* in *gastri*, and *texē* *huion*, and *kaleseis* the *onoma* of him *Iēsoun*.", "grammar": { "*idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/look", "*syllēpsē*": "future, middle, indicative, 2nd singular - you will conceive", "*gastri*": "dative, feminine, singular - womb/belly", "*texē*": "future, middle, indicative, 2nd singular - you will bear/give birth to", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*kaleseis*": "future, active, indicative, 2nd singular - you will call/name", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*idou*": "behold/see/look", "*syllēpsē*": "will conceive/become pregnant", "*gastri*": "womb/belly" } } 32 { "verseID": "Luke.1.32", "source": "Οὗτος ἔσται μέγας, καὶ Υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται: καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαυίδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ:", "text": "This one *estai* *megas*, and *Huios* of *Hypsistou* *klēthēsetai*: and *dōsei* to him *Kyrios* the *Theos* the *thronon* of *David* the *patros* of him:", "grammar": { "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Hypsistou*": "genitive, masculine, singular - Highest/Most High", "*klēthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be called", "*dōsei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will give", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*thronon*": "accusative, masculine, singular - throne", "*patros*": "genitive, masculine, singular - father" }, "variants": { "*megas*": "great/important/mighty", "*Hypsistou*": "Highest/Most High", "*thronon*": "throne/seat of power" } } 33 { "verseID": "Luke.1.33", "source": "Καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας· καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.", "text": "And *basileusei* over the *oikon* of *Iakōb* into the *aiōnas*; and of the *basileias* of him not *estai* *telos*.", "grammar": { "*basileusei*": "future, active, indicative, 3rd singular - he will reign", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/household", "*Iakōb*": "genitive, masculine, singular - Jacob", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages/eternities", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - kingdom", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end" }, "variants": { "*basileusei*": "will reign/rule as king", "*oikon*": "house/household/family/lineage", "*aiōnas*": "ages/eternities/forever", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*telos*": "end/conclusion/termination" } } 34 { "verseID": "Luke.1.34", "source": "Εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;", "text": "*Eipen* *de* *Mariam* *pros* the *angelon*, How *estai* this, since *andra* not *ginōskō*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*pros*": "preposition + accusative - to/towards", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - messenger/angel", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*andra*": "accusative, masculine, singular - man/husband", "*ginōskō*": "present, active, indicative, 1st singular - I know" }, "variants": { "*andra*": "man/husband/male", "*ginōskō*": "know/have relations with/am intimate with" } } 35 { "verseID": "Luke.1.35", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι: διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἐκ σοῦ ἅγιον κληθήσεται Υἱὸς Θεοῦ.", "text": "And *apokritheis* the *angelos* *eipen* to her, *Pneuma* *Hagion* *epeleusetai* upon you, and *dynamis* of *Hypsistou* *episkiasei* you: therefore also the *gennōmenon* from you *hagion* *klēthēsetai* *Huios* *Theou*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*epeleusetai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will come upon", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power", "*Hypsistou*": "genitive, masculine, singular - Highest/Most High", "*episkiasei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will overshadow", "*gennōmenon*": "present, passive, participle, nominative, neuter, singular - being born/begotten", "*hagion*": "nominative, neuter, singular - holy", "*klēthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be called", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/breath", "*epeleusetai*": "will come upon/descend upon", "*dynamis*": "power/might/strength", "*episkiasei*": "will overshadow/cover with shadow", "*gennōmenon*": "being born/begotten/conceived" } } 36 { "verseID": "Luke.1.36", "source": "Καὶ, ἰδού, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς: καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ, τῇ καλουμένῃ στείρᾳ.", "text": "And, *idou*, *Elisabet* the *syngenēs* of you, and she *syneilēphuia* *huion* in *gērei* of her: and this *mēn* sixth *estin* to her, to the one *kaloumenē* *steira*.", "grammar": { "*idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/look", "*Elisabet*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*syngenēs*": "nominative, feminine, singular - relative/kinswoman", "*syneilēphuia*": "perfect, active, participle, nominative, feminine, singular - having conceived", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*gērei*": "dative, neuter, singular - old age", "*mēn*": "nominative, masculine, singular - month", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*kaloumenē*": "present, passive, participle, dative, feminine, singular - being called", "*steira*": "dative, feminine, singular - barren/sterile" }, "variants": { "*syngenēs*": "relative/kinswoman/female relation", "*syneilēphuia*": "having conceived/become pregnant", "*gērei*": "old age/advanced years", "*steira*": "barren/sterile/unable to conceive" } } 37 { "verseID": "Luke.1.37", "source": "Ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τῷ Θεῷ πᾶν ῥῆμα.", "text": "For not *adynatēsei* with the *Theō* any *rhēma*.", "grammar": { "*adynatēsei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will be impossible", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*rhēma*": "nominative, neuter, singular - word/saying/matter" }, "variants": { "*adynatēsei*": "will be impossible/powerless", "*rhēma*": "word/saying/matter/thing" } } 38 { "verseID": "Luke.1.38", "source": "Εἶπεν δὲ Μαριάμ, Ἰδού ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. Καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.", "text": "*Eipen* *de* *Mariam*, *Idou* the *doulē* of *Kyriou*; *genoito* to me according to the *rhēma* of you. And *apēlthen* from her the *angelos*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*Idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/look", "*doulē*": "nominative, feminine, singular - female servant/slave/handmaid", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*genoito*": "aorist, middle, optative, 3rd singular - may it be/let it be done", "*rhēma*": "accusative, neuter, singular - word/saying", "*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - departed/went away" }, "variants": { "*doulē*": "female servant/slave/handmaid/bondslave", "*genoito*": "may it be/let it happen/be done", "*rhēma*": "word/saying/statement" } }