Verse 9

{ "verseID": "Judges.2.9", "source": "וַיִּקְבְּר֤וּ אוֹתוֹ֙ בִּגְב֣וּל נַחֲלָת֔וֹ בְּתִמְנַת־חֶ֖רֶס בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם מִצְּפ֖וֹן לְהַר־גָּֽעַשׁ׃", "text": "And-*wayyiqbərû* him in-*gəḇûl* *naḥălātô* in-*Timnat*-*Ḥeres* in-*har* *ʾEp̄rāyim* from-*ṣəp̄ôn* to-*har*-*Gāʿaš*", "grammar": { "*wayyiqbərû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they buried", "*gəḇûl*": "masculine singular construct - border/territory of", "*naḥălātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*Timnat*-*Ḥeres*": "proper noun - Timnath-heres", "*har*": "masculine singular construct - mountain/hill of", "*ʾEp̄rāyim*": "proper noun - Ephraim", "*ṣəp̄ôn*": "feminine singular noun - north", "*Gāʿaš*": "proper noun - Gaash" }, "variants": { "*wayyiqbərû*": "they buried/entombed", "*gəḇûl*": "border/territory/region", "*naḥălātô*": "his inheritance/possession", "*har*": "mountain/hill/hill country", "*ṣəp̄ôn*": "north/northern side" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De begravde ham på hans arvs område i Timnat-Heres i Efraims fjelland, nord for Gaas-fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gravla ham ved grensen av hans arv i Timnat-Heres, i Efraims fjelland, nord for Gaas-fjellet.

• Norsk King James

  Og de begravde ham ved sin arv, i Timnatheres, i Efraimsfjell, på nordsiden av bakken Gaash.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De begravde ham i hans egen arv, i Timnat-Heres, på Efraims fjell, nord for Gaas-fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De begravde ham på området til hans arv, i Timnat-heres på Efraims fjell, nord for Gaasj-fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De begravde ham ved grensen av hans arv i Timnat-heres i Efraims fjelland, nord for Gaasj-fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ble begravet ved grensen til sitt arveland i Timnath-heres, på Efraims fjell, på den nordlige siden av Gaash-høyden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De begravde ham ved grensen av hans arv i Timnat-heres i Efraims fjelland, nord for Gaasj-fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De begravde ham i grensen av hans arv i Timnat-Heres, på Efraims berg, nord for Ga’asj-fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they buried him within the boundary of his inheritance in Timnath-heres, in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De begravde ham på hans arvs område, i Timnat-Heres, i Efraims fjell, nord for Ga'as-fjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de havde begravet ham udi hans Arvs Landemærke, i Thimnath-Heres, paa Ephraims Bjerg, Norden for det Bjerg Gaas,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.

• KJV 1769 norsk

  Og de begravde ham ved grensen av sin arv i Timnat-heres, i Efraims fjell, på nordsiden av Gaas-fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they buried him in the border of his inheritance in Timnathheres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.

• King James Version 1611 (Original)

  And they buried him in the border of his inheritance in Timnathheres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.

• Norsk oversettelse av Webster

  De begravde ham ved grensen av hans arv i Timnat-Heres, i Efraims fjelland, nord for Gaasj-fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de begravet ham på grensen av hans arv i Timnat-Heres, i Efraims fjellområde, nord for Gaasj-fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de begravde ham ved grensen av hans arv i Timnat-Heres, i fjellandet Efraim, nord for Gaasj-fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gravla ham i hans arv i Timnat-heres, i Efrahims fjellområder, nord for Gaas-fjellet.

• Coverdale Bible (1535)

  they buried him in ye border of his inheritaunce at Timnath Heres vpon mount Ephraim on the north syde of mount Gaas.

• Geneva Bible (1560)

  And they buryed him in the coastes of his inheritance, in Timnath-heres in mount Ephraim, on the Northside of mount Gaash.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom they buried in the coastes of his inheritaunce euen in Thimnath Heres in mount Ephraim, on the northside of the hil Gaas.

• Authorized King James Version (1611)

  And they buried him in the border of his inheritance in Timnathheres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.

• Webster's Bible (1833)

  They buried him in the border of his inheritance in Timnath Heres, in the hill country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they bury him in the border of his inheritance, in Timnath-Heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of mount Gaash;

• American Standard Version (1901)

  And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put his body in the earth in the land of his heritage in Timnath-heres, in the hill-country of Ephraim to the north of Mount Gaash.

• World English Bible (2000)

  They buried him in the border of his inheritance in Timnath Heres, in the hill country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people buried him in his allotted land in Timnath Heres in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.

Referenced Verses

• Josh 19:50 : 50 { "verseID": "Joshua.19.50", "source": "עַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה נָ֣תְנוּ ל֗וֹ אֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶת־תִּמְנַת־סֶ֖רַח בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיִּבְנֶ֥ה אֶת־הָעִ֖יר וַיֵּ֥שֶׁב בָּֽהּ׃", "text": "*ʿal*-*pî* *YHWH* *nātənû* *lô* *ʾet*-*hāʿîr* *ʾăšer* *šāʾāl* *ʾet*-*timnat*-*seraḥ* *bəhar* *ʾeprāyim* *wayyibneh* *ʾet*-*hāʿîr* *wayyēšeb* *bāh*", "grammar": { "*ʿal*-*pî*": "preposition + construct state noun - according to the mouth of/by the command of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*nātənû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they gave", "*lô*": "preposition lamed + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*šāʾāl*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he asked", "*ʾet*": "direct object marker", "*timnat*-*seraḥ*": "proper noun - Timnath-serah", "*bəhar*": "preposition bet + noun, masculine singular construct - in the mountain of/in the hill country of", "*ʾeprāyim*": "proper noun - Ephraim", "*wayyibneh*": "conjunction waw + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he built", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*wayyēšeb*": "conjunction waw + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he dwelt", "*bāh*": "preposition bet + 3rd person feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*ʿal*-*pî*": "according to the mouth of/by the command of/at the word of", "*nātənû*": "they gave/they presented/they allowed", "*šāʾāl*": "asked/requested/demanded", "*bəhar*": "in the hill country of/in the mountain of/in the highlands of", "*wayyibneh*": "and he built/and he rebuilt/and he constructed", "*wayyēšeb*": "and he dwelt/and he lived/and he settled" } }
• Josh 24:30 : 30 { "verseID": "Joshua.24.30", "source": "וַיִּקְבְּר֤וּ אֹתוֹ֙ בִּגְב֣וּל נַחֲלָת֔וֹ בְּתִמְנַת־סֶ֖רַח אֲשֶׁ֣ר בְּהַר־אֶפְרָ֑יִם מִצְּפ֖וֹן לְהַר־גָּֽעַשׁ׃", "text": "And *wayyiqberū* him in *gebūl* *nachălātō* in *Timnat*-*Serach* which in *har*-*ʾEphrāyim* from *ṣepon* to *har*-*Gāʿash*.", "grammar": { "*wayyiqberū*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - and they buried", "*gebūl*": "noun, masculine singular construct - border/territory of", "*nachălātō*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his inheritance/property", "*Timnat*-*Serach*": "proper noun, place name - Timnath-serah", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain/hill of", "*ʾEphrāyim*": "proper noun - Ephraim", "*ṣepon*": "noun, masculine singular - north", "*Gāʿash*": "proper noun - Gaash" }, "variants": { "*gebūl*": "border/territory/region", "*nachălātō*": "inheritance/property/possession" } }