Verse 29

{ "verseID": "Judges.3.29", "source": "וַיַּכּ֨וּ אֶת־מוֹאָ֜ב בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא כַּעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ כָּל־שָׁמֵ֖ן וְכָל־אִ֣ישׁ חָ֑יִל וְלֹ֥א נִמְלַ֖ט אִֽישׁ׃", "text": "And-*wayyakkû* *ʾet*-*môʾāb* in-*ʿēt* the-*hahîʾ* about-ten *ʾălāfîm* *ʾîš* all-*šāmēn* and-all-*ʾîš* *ḥāyil* and-not *nimlaṭ* *ʾîš*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yakkû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*bā-ʿēt*": "preposition + definite noun, feminine singular - in the time", "*ha-hîʾ*": "definite pronoun, feminine singular - that", "*ka-ʿăśeret*": "preposition + noun, feminine construct - about ten of", "*ʾălāfîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*kol*": "construct noun - all of", "*šāmēn*": "adjective, masculine singular - robust/stout", "*wĕ-kol*": "conjunction + construct noun - and all of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - strength/valor", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nimlaṭ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he escaped", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man" }, "variants": { "*wayyakkû*": "and they struck/killed/defeated", "*bāʿēt hahîʾ*": "at that time/on that occasion", "*šāmēn*": "robust/stout/vigorous", "*ʾîš ḥāyil*": "man of valor/mighty man/strong man", "*nimlaṭ*": "escaped/fled/got away" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Deut 32:15 : 15 { "verseID": "Deuteronomy.32.15", "source": "וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃", "text": "*wayyišman* *yəšurûn* *wayyiḇʿāṭ* *šāmantā* *ʿāḇîṯā* *kāśîṯā* *wayyiṭṭōš* *ʾĕlôah* *ʿāśāhû* *waynaḇēl* *ṣûr* *yəšuʿāṯô*", "grammar": { "*wayyišman*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he grew fat", "*yəšurûn*": "proper noun - Jeshurun (poetic name for Israel)", "*wayyiḇʿāṭ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he kicked", "*šāmantā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you grew fat", "*ʿāḇîṯā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you grew thick", "*kāśîṯā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you became covered/gorged", "*wayyiṭṭōš*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he forsook", "*ʾĕlôah*": "masculine singular noun - God", "*ʿāśāhû*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - who made him", "*waynaḇēl*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd person masculine singular - and he treated with contempt", "*ṣûr*": "masculine singular construct noun - rock of", "*yəšuʿāṯô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his salvation" }, "variants": { "*wayyišman*": "and he grew fat/and he became sleek/and he became prosperous", "*yəšurûn*": "Jeshurun/Upright One (poetic name for Israel)", "*wayyiḇʿāṭ*": "and he kicked/and he rebelled/and he resisted", "*šāmantā*": "you grew fat/you became prosperous/you became sleek", "*ʿāḇîṯā*": "you grew thick/you became stout/you became heavy", "*kāśîṯā*": "you became covered/you became gorged/you were bloated", "*wayyiṭṭōš*": "and he forsook/and he abandoned/and he rejected", "*waynaḇēl*": "and he treated with contempt/and he spurned/and he dishonored", "*ṣûr yəšuʿāṯô*": "rock of his salvation/his saving rock" } }
  • Judg 3:17 : 17 { "verseID": "Judges.3.17", "source": "וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וְעֶגְל֕וֹן אִ֥ישׁ בָּרִ֖יא מְאֹֽד׃", "text": "And-*wayyaqrēb* *ʾet*-the-*minḥāh* to-*ʿeglôn* *melek* *môʾāb* and-*ʿeglôn* *ʾîš* *bārîʾ* very.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yaqrēb*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he brought near", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-minḥāh*": "definite noun, feminine singular - the gift/tribute", "*lĕ-ʿeglôn*": "preposition + proper noun - to Eglon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*wĕ-ʿeglôn*": "conjunction + proper noun - and Eglon", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*bārîʾ*": "adjective, masculine singular - fat/plump", "*mĕʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*wayyaqrēb*": "and he presented/brought near/offered", "*minḥāh*": "gift/tribute/offering", "*bārîʾ*": "fat/plump/large" } }
  • Job 15:27 : 27 { "verseID": "Job.15.27", "source": "כִּי־כִסָּה פָנָיו בְּחֶלְבּוֹ וַיַּעַשׂ פִּימָה עֲלֵי־כָסֶל", "text": "*kî-ḵissāh* *p̄ānāyw* *bəḥelbô* *wayyaʿaś* *pîmāh* *ʿălê-ḵāsel*", "grammar": { "*kî-ḵissāh*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - because he has covered", "*p̄ānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his face", "*bəḥelbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - with his fat", "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*pîmāh*": "noun, feminine singular - fat fold", "*ʿălê-ḵāsel*": "preposition + noun, masculine singular - upon the flank" }, "variants": { "*kāsāh*": "to cover, conceal, hide", "*pānîm*": "face, presence, person", "*ḥēleḇ*": "fat, grease, finest part", "*ʿāśāh*": "to do, make, accomplish", "*pîmāh*": "fat, fold of fat, suet", "*kesel*": "flank, loin, confidence" } }
  • Ps 17:10 : 10 { "verseID": "Psalms.17.10", "source": "חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃", "text": "*Ḥelbāmô* *sāgǝrû* *pîmô* *dibbǝrû* *bǝgē'ût*", "grammar": { "*Ḥelbāmô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their fat", "*sāgǝrû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they have closed", "*pîmô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their mouth", "*dibbǝrû*": "verb, piel perfect, 3rd person plural - they have spoken", "*bǝgē'ût*": "preposition + noun, feminine singular - with pride/arrogance" }, "variants": { "*Ḥelbāmô*": "their fat/prosperity/insensitivity", "*sāgǝrû*": "they have closed/shut up/enclosed" } }