Verse 28

{ "verseID": "Judges.3.28", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ רִדְפ֣וּ אַחֲרַ֔י כִּֽי־נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֶת־אֹיְבֵיכֶ֛ם אֶת־מוֹאָ֖ב בְּיֶדְכֶ֑ם וַיֵּרְד֣וּ אַחֲרָ֗יו וַֽיִּלְכְּד֞וּ אֶת־מַעְבְּר֤וֹת הַיַּרְדֵּן֙ לְמוֹאָ֔ב וְלֹֽא־נָתְנ֥וּ אִ֖ישׁ לַעֲבֹֽר׃", "text": "And-*wayyōʾmer* unto-them *ridĕfû* after-me for-*nātan* *YHWH* *ʾet*-*ʾōyĕbêkem* *ʾet*-*môʾāb* in-hand-your and-*wayyērdû* after-him and-*wayyilkĕdû* *ʾet*-*maʿbĕrôt* the-*yardēn* to-*môʾāb* and-not-*nātĕnû* *ʾîš* to-cross.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ridĕfû*": "qal imperative, masculine plural - pursue", "*ʾaḥăray*": "preposition + 1st common singular suffix - after me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has given", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾōyĕbêkem*": "qal participle, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your enemies", "*ʾet*": "direct object marker", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*bĕ-yedkem*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine plural suffix - into your hand", "*wa-yērdû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went down", "*ʾaḥărāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - after him", "*wa-yilkĕdû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they captured", "*ʾet*": "direct object marker", "*maʿbĕrôt*": "noun, feminine plural construct - fords of", "*ha-yardēn*": "definite proper noun - the Jordan", "*lĕ-môʾāb*": "preposition + proper noun - to Moab", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nātĕnû*": "qal perfect, 3rd common plural - they allowed", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*la-ʿăbōr*": "preposition + qal infinitive construct - to cross" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/commanded", "*ridĕfû aḥăray*": "pursue after me/follow me", "*nātan*": "given/delivered/handed over", "*wayyērdû*": "and they went down/descended", "*wayyilkĕdû*": "and they seized/captured/took", "*maʿbĕrôt*": "fords/crossings/passages", "*nātĕnû*": "allowed/permitted/let" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til dem: 'Følg etter meg, for Herren har gitt deres fiender, moabittene, i deres hender.' De fulgte ham og tok over vadestedene ved Jordan som fører til Moab, og ingen fikk krysse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til dem: «Følg etter meg, for Herren har overgitt fiendene deres, moabittene, i deres hånd.» Da dro de ned etter ham og besatte vadestedene ved Jordan mot Moab og tillot ingen å komme over.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Følg etter meg! For Herren har overgitt deres fiender moabitene i deres hånd. Og de gikk ned etter ham, og tok ferjestedene over Jordan mot Moab, og lot ingen mann gå over.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: «Følg meg, for Herren har gitt moabittene, deres fiender, i deres hånd.» De fulgte ham og tok vadestedene over Jordan for Moab, og lot ingen gå over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til dem: "Følg meg, for Herren har gitt deres fiender, moabittene, i deres hånd." De fulgte ham, og inntok vadestedene over Jordan som førte til Moab, og tillot ingen å passere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: «Følg meg, for Herren har gitt deres fiender, moabittene, i deres hånd.» Og de fulgte ham, tok vadestedene over Jordan mot Moab og lot ingen krysse over.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ropte til dem: «Følg etter meg, for HERREN har gitt deres fiende, moabittene, i deres hender.» Så fulgte de etter ham, tok over elveovergangene i Jordanelven mot Moab og lot ingen passere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: «Følg meg, for Herren har gitt deres fiender, moabittene, i deres hånd.» Og de fulgte ham, tok vadestedene over Jordan mot Moab og lot ingen krysse over.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: 'Følg meg, for Herren har overgitt deres fiender, moabittene, i hendene deres.' Og de fulgte ham og tok vadestedene over Jordan mot Moab og lot ingen komme over.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'Follow me, for the Lord has given your enemies, the Moabites, into your hands.' So they followed him, captured the fords of the Jordan leading to Moab, and did not allow anyone to cross over.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til dem: 'Følg etter meg, for Herren har gitt deres fiender, Moab, i deres hånd.' Så dro de ned etter ham og tok vadestedene over Jordan mot Moab, og lot ikke noen krysse over.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Følger efter mig, thi Herren haver givet eders Fjender, Moabiterne, i eders Haand; og de droge ned efter ham, og indtoge Jordanens Færgesteder for Moab, og lode ingen Mand gaae over.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Follow after me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: «Følg etter meg, for Herren har gitt moabittene, deres fiender, i deres hender.» De fulgte ham ned og inntok vadestedene ved Jordan mot Moab, og lot ikke en mann komme over.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Follow after me: for the LORD has delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and allowed not a man to pass over.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Follow after me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: Følg meg! For Herren har overgitt moabittene, deres fiender, i deres hender. De gikk ned etter ham, tok vadestedene ved Jordan mot moabittene og tillot ingen å krysse over.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem, 'Følg meg, for Herren har gitt deres fiender, moabittene, i deres hånd.' Og de fulgte etter ham, og tok overgangene over Jordan mot Moab, og tillot ingen mann å passere over.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Følg etter meg, for Herren har overgitt deres fiender, Moabittene, i deres hånd. Så gikk de etter ham, beslagla vadestedene over Jordan mot Moab, og lot ingen mann passere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: «Følg meg, for Herren har gitt moabittene, deres fiender, i deres hender.» Så fulgte de etter ham og tok vadestedene ved Jordan mot Moab, og lot ingen komme over.

• Coverdale Bible (1535)

  and he saide vnto them: Folowe me, for the LORDE hath delyuered the Moabites youre enemies in to yor hande. And they folowed him, & wanne ye ferye of Iordane, yt goeth towarde Moab, & suffred no man to go ouer,

• Geneva Bible (1560)

  Then said he vnto them, Follow me: for the Lorde hath deliuered your enemies, euen Moab into your hand. So they went downe after him, & tooke the passages of Iorden towarde Moab, and suffred not a man to passe ouer.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them, folowe me: for the Lorde hath deliuered your enemies the Moabites into your hande. And they descended after him, and toke the passages of Iordane toward Moab, and suffered not a man to passe ouer.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Follow after me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, Follow after me; for Yahweh has delivered your enemies the Moabites into your hand. They went down after him, and took the fords of the Jordan against the Moabites, and didn't allow a man to pass over.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto them, `Pursue after me, for Jehovah hath given your enemies, the Moabites, into your hand;' and they go down after him, and capture the passages of the Jordan towards Moab, and have not permitted a man to pass over.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Follow after me; for Jehovah hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of the Jordan against the Moabites, and suffered not a man to pass over.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Come after me; for the Lord has given the Moabites, your haters, into your hands. So they went down after him and took the crossing-places of Jordan against Moab, and let no one go across.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Follow me; for Yahweh has delivered your enemies the Moabites into your hand." They followed him, and took the fords of the Jordan against the Moabites, and didn't allow any man to pass over.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Follow me, for the LORD is about to defeat your enemies, the Moabites!” They followed him, captured the fords of the Jordan River opposite Moab, and did not let anyone cross.

Referenced Verses

• Judg 12:5 : 5 { "verseID": "Judges.12.5", "source": "וַיִּלְכֹּ֥ד גִּלְעָ֛ד אֶֽת־מַעְבְּר֥וֹת הַיַּרְדֵּ֖ן לְאֶפְרָ֑יִם וְֽ֠הָיָה כִּ֣י יֹאמְר֞וּ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אֶעֱבֹ֔רָה וַיֹּ֨אמְרוּ ל֧וֹ אַנְשֵֽׁי־גִלְעָ֛ד הַֽאֶפְרָתִ֥י אַ֖תָּה וַיֹּ֥אמֶֽר ׀ לֹֽא", "text": "And *wayyilkōḏ* *gilʿāḏ* *ʾeṯ*-*maʿbərôṯ* *hayyardēn* to-*ʾep̄rāyim* and-*wəhāyāh* when *yōʾmərû* *pəlîṭê* *ʾep̄rayim* *ʾeʿĕḇōrāh* and *wayyōʾmərû* to-him *ʾanšê*-*gilʿāḏ* *haʾep̄rāṯî* [are] you and *wayyōʾmer* no", "grammar": { "*wayyilkōḏ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he/it captured", "*gilʿāḏ*": "proper noun - Gilead", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*maʿbərôṯ*": "feminine plural construct - fords/crossings of", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*wəhāyāh*": "waw-consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*yōʾmərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they would say", "*pəlîṭê*": "masculine plural construct - fugitives/escapees of", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*ʾeʿĕḇōrāh*": "Qal imperfect 1st common singular cohortative - let me cross over", "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*haʾep̄rāṯî*": "definite article + gentilic adjective - the Ephraimite", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said" }, "variants": { "*wayyilkōḏ*": "captured/seized/took control of", "*maʿbərôṯ*": "fords/crossings/passages", "*ʾeʿĕḇōrāh*": "let me cross over/let me pass through", "*haʾep̄rāṯî*": "Ephrathite/Ephraimite" } }
• Josh 2:7 : 7 { "verseID": "Joshua.2.7", "source": "וְהָאֲנָשִׁ֗ים רָדְפ֤וּ אֽ͏ַחֲרֵיהֶם֙ דֶּ֣רֶךְ הַיַּרְדֵּ֔ן עַ֖ל הַֽמַּעְבְּר֑וֹת וְהַשַּׁ֣עַר סָגָ֔רוּ אַחֲרֵ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָצְא֥וּ הָרֹדְפִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם", "text": "And-the-men *rāḏpû* after-them way-of the-*hayYardēn* on the-*hammaʿbərôṯ* and-the-gate *sāḡārû* after as-which *yāṣʾû* the-pursuers after-them", "grammar": { "*rāḏpû*": "qal perfect 3rd common plural - they pursued", "*hayYardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*hammaʿbərôṯ*": "definite article + noun feminine plural - the fords/crossing places", "*sāḡārû*": "qal perfect 3rd common plural - they closed/shut", "*yāṣʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they went out" }, "variants": { "*hammaʿbərôṯ*": "fords/crossing places/passages" } }
• Judg 7:9 : 9 { "verseID": "Judges.7.9", "source": "וֽ͏ַיְהִי֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה ק֖וּם רֵ֣ד בַּֽמַּחֲנֶ֑ה כִּ֥י נְתַתִּ֖יו בְּיָדֶֽךָ׃", "text": "And-*wayəhî* in-*hallayelâ* that and-*wayyōʾmer* to-him *YHWH* *qûm* go-down in-*maḥăneh* for *nətattîw* in-hand-your.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*hallayelâ*": "definite noun, masculine singular - the night", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise/get up", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular - camp", "*nətattîw*": "qal perfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I have given it" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*qûm*": "arise/get up/stand", "*maḥăneh*": "camp/army/host", "*nətattîw*": "I have given it/I give it/I will give it" } }
• Judg 7:15 : 15 { "verseID": "Judges.7.15", "source": "וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ גִּדְע֜וֹן אֶת־מִסְפַּ֧ר הַחֲל֛וֹם וְאֶת־שִׁבְר֖וֹ וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּ֙שָׁב֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר ק֔וּמוּ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיֶדְכֶ֖ם אֶת־מַחֲנֵ֥ה מִדְיָֽן׃", "text": "And-*wayəhî* when-hearing *Gidʿôn* *ʾet*-telling-of *haḥălôm* and-*ʾet*-interpretation-its and-*wayyištāḥû* and-*wayyāšāb* to-*maḥănēh Yiśrāʾēl* and-*wayyōʾmer* *qûmû* for-*nātan* *YHWH* in-hand-your *ʾet-maḥănēh Midyān*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*Gidʿôn*": "proper noun, masculine singular - Gideon", "*haḥălôm*": "definite noun, masculine singular - the dream", "*wayyištāḥû*": "waw consecutive + hishtaphel imperfect 3rd masculine singular - and he bowed down", "*wayyāšāb*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he returned", "*maḥănēh Yiśrāʾēl*": "construct phrase - camp of Israel", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*qûmû*": "qal imperative masculine plural - arise/get up", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - has given", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*maḥănēh Midyān*": "construct phrase - camp of Midian" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*wayyištāḥû*": "he bowed down/he worshipped/he prostrated himself", "*wayyāšāb*": "he returned/he went back", "*qûmû*": "arise/get up/stand", "*nātan*": "has given/delivered/handed over" } }
• 1 Sam 17:47 : 47 { "verseID": "1 Samuel.17.47", "source": "וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה כִּֽי־לֹ֛א בְּחֶ֥רֶב וּבַחֲנִ֖ית יְהוֹשִׁ֣יעַ יְהוָ֑ה כִּ֤י לַֽיהוָה֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וְנָתַ֥ן אֶתְכֶ֖ם בְּיָדֵֽנוּ׃", "text": "and-*yēdəʿû* all-the-*qāhāl* the-*zeh* that-not with-*ḥereb* and-with-*ḥănît* *yəhôšîaʿ* *YHWH* for to-*YHWH* the-*milḥāmāh* and-*nātan* *ʾetkem* in-*yād*-our", "grammar": { "*yēdəʿû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will know", "*qāhāl*": "noun, masculine singular with definite article - assembly/congregation", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*ḥănît*": "noun, feminine singular - spear", "*yəhôšîaʿ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he saves/delivers", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the battle/war", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he will give", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you (plural)", "*yād*": "noun, feminine singular construct with 1st plural suffix - our hand" }, "variants": { "*qāhāl*": "assembly/congregation/group", "*yəhôšîaʿ*": "saves/delivers/rescues", "*milḥāmāh*": "battle/war/fight" } }
• Judg 7:24 : 24 { "verseID": "Judges.7.24", "source": "וּמַלְאָכִ֡ים שָׁלַ֣ח גִּדְעוֹן֩ בְּכָל־הַ֨ר אֶפְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר רְד֞וּ לִקְרַ֤את מִדְיָן֙ וְלִכְד֤וּ לָהֶם֙ אֶת־הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּצָּעֵ֞ק כָּל־אִ֤ישׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וַיִּלְכְּד֣וּ אֶת־הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "And-*malʾākîm* *šālaḥ* *Gidʿôn* in-all-mountain-of *ʾEfrayim* saying *rədû* to-meet *Midyān* and-*likədû* for-them *ʾet-hammayim* until *bêt bārâ* and-*ʾet-haYardēn* and-*wayyiṣṣāʿēq* all-*ʾîš* *ʾEfrayim* and-*wayyilkədû* *ʾet-hammayim* until *bêt bārâ* and-*ʾet-haYardēn*.", "grammar": { "*malʾākîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*šālaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he sent", "*Gidʿôn*": "proper noun, masculine singular - Gideon", "*ʾEfrayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim", "*rədû*": "qal imperative masculine plural - go down", "*Midyān*": "proper noun, masculine singular - Midian", "*likədû*": "qal imperative masculine plural - capture/seize", "*hammayim*": "definite noun, masculine plural - the waters", "*bêt bārâ*": "proper noun - Beth Barah", "*haYardēn*": "definite noun, masculine singular - the Jordan", "*wayyiṣṣāʿēq*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and was called out", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*wayyilkədû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they captured" }, "variants": { "*malʾākîm*": "messengers/envoys/angels", "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*rədû*": "go down/descend/come down", "*likədû*": "capture/seize/take possession of", "*hammayim*": "the waters/the water crossings/the fords", "*wayyiṣṣāʿēq*": "was called out/was summoned/was mustered", "*ʾîš*": "man/person/individual/each", "*wayyilkədû*": "they captured/they seized/they took possession of" } }
• Judg 7:17 : 17 { "verseID": "Judges.7.17", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מִמֶּ֥נִּי תִרְא֖וּ וְכֵ֣ן תַּעֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֥י בָא֙ בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהָיָ֥ה כַאֲשֶׁר־אֶעֱשֶׂ֖ה כֵּ֥ן תַּעֲשֽׂוּן׃", "text": "And-*wayyōʾmer* to-them from-me *tirʾû* and-so *taʿăśû* and-behold I *bāʾ* at-edge-of *hammaḥăneh* and-*wəhāyâ* as-that-*ʾeʿĕśeh* so *taʿăśûn*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*tirʾû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will look/see", "*taʿăśû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will do", "*bāʾ*": "qal participle masculine singular - coming/entering", "*hammaḥăneh*": "definite noun, masculine singular - the camp", "*wəhāyâ*": "waw consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st common singular - I will do", "*taʿăśûn*": "qal imperfect 2nd masculine plural + paragogic nun - you shall do" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*tirʾû*": "look/see/observe/watch", "*taʿăśû*": "do/act/perform", "*bāʾ*": "coming/entering/arriving", "*wəhāyâ*": "and it will be/and it shall come to pass", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/I will act/I will perform", "*taʿăśûn*": "you shall do/you must do" } }
• Judg 4:10 : 10 { "verseID": "Judges.4.10", "source": "וַיַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק אֶת־זְבוּלֻ֤ן וְאֶת־נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁה וַיַּ֣עַל בְּרַגְלָ֔יו עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ וַתַּ֥עַל עִמּ֖וֹ דְּבוֹרָֽה׃", "text": "*wa-yazʿēq bārāq ʾet-zəbulun wə-ʾet-naptālî qedšâ wa-yaʿal bəraglāyw ʿăśeret ʾalpê ʾîš wa-taʿal ʿimmô dəbôrâ*", "grammar": { "*wa-yazʿēq*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he called/summoned", "*bārāq*": "proper noun - Barak", "*ʾet-zəbulun*": "direct object marker + proper noun - Zebulun", "*wə-ʾet-naptālî*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Naphtali", "*qedšâ*": "proper noun + directional heh - to Kedesh", "*wa-yaʿal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he went up", "*bəraglāyw*": "preposition + plural noun + 3rd person masculine singular suffix - at/with his feet", "*ʿăśeret ʾalpê*": "construct numeral + plural noun - ten thousand", "*ʾîš*": "noun masculine singular - men", "*wa-taʿal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she went up", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*dəbôrâ*": "proper noun - Deborah" }, "variants": { "*wa-yazʿēq*": "he called/he summoned/he mustered", "*bəraglāyw*": "on foot/at his feet/following him", "*wa-yaʿal*": "he went up/he marched/he ascended", "*wa-taʿal*": "she went up/she marched/she ascended" } }