Verse 19

{ "verseID": "Leviticus.11.19", "source": "וְאֵת֙ הַחֲסִידָ֔ה הָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְאֶת־הַדּוּכִיפַ֖ת וְאֶת־הָעֲטַלֵּֽף", "text": "And the-*ḥăsîdâ* the-*ʾănāfâ* to-*mînāh* and-the-*dûḵîfat* and-the-*ʿăṭallēf*", "grammar": { "*wə-ʾēt ha-ḥăsîdâ*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + feminine singular noun - and the stork", "*hā-ʾănāfâ*": "definite article + feminine singular noun - the heron", "*lə-mînāh*": "preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - according to its kind", "*wə-ʾet-ha-dûḵîfat*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the lapwing/hoopoe", "*wə-ʾet-hā-ʿăṭallēf*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the bat" }, "variants": { "*ḥăsîdâ*": "stork/heron", "*ʾănāfâ*": "heron/egret/bird of prey", "*mînāh*": "its kind/its species/its sort", "*dûḵîfat*": "lapwing/hoopoe", "*ʿăṭallēf*": "bat" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  storken, hegren etter deres arter, og hærfuglen og flaggermusen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  storken, hegren etter dens slag, varrøen og flaggermusen.

• Norsk King James

  og storken, hegrene etter sin art, og vepsefluen, og flaggermusen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og storken, hegren med sitt slag, og hærfuglen og flaggermusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  storken, alle slags hegrer, hærfuglen og flaggermusen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og storken, hegren etter sitt slag, hærfuglen og flaggermusen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og storken, hegren etter sin art, lapvingen og flaggermusen skal også være urene for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og storken, hegren etter sitt slag, hærfuglen og flaggermusen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  storken, hegren etter dens slag, hærfuglen og flaggermusen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  storken, hegren etter dens slag, dvergdyret og flaggermusen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Storken, Heiren med sit Slags, og Urhanen og Aftenbakken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

• KJV 1769 norsk

  storken, hegren etter sin art, hoftesnipp og flaggermusen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

• King James Version 1611 (Original)

  And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

• Norsk oversettelse av Webster

  storken, enhver type hegre, hærfuglen og flaggermusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og storken, hegren etter sitt slag, duduen og flaggermusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  storken, alle slags hegre, duduen og flaggermusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Storken, hegra og fugler av denne typen, hærfuglen og flaggermusen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the heron, the Iaye with the kynde, the lappwynge ad the swalowe.

• Coverdale Bible (1535)

  the Heron, ye Iaye with his kynde, the Lapwynge, and ye Swalowe.

• Geneva Bible (1560)

  The storke also, the heron after his kinde, and the lapwing, and the backe:

• Bishops' Bible (1568)

  The Storke, the Iay after his kinde, the Lapwyng, and the Swalowe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

• Webster's Bible (1833)

  the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the stork, the heron after its kind, and the lapwing, and the bat.

• American Standard Version (1901)

  and the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

• Bible in Basic English (1941)

  The stork and the heron, and birds of that sort, and the hoopoe and the bat.

• World English Bible (2000)

  the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.

• NET Bible® (New English Translation)

  the stork, the heron of any kind, the hoopoe, and the bat.