Verse 14

{ "verseID": "Leviticus.15.14", "source": "וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִֽקַּֽח־לוֹ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וּבָ֣א ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּנְתָנָ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃", "text": "And on the *bayyôm* the *haššĕmînî* *yiqqaḥ-lô* *štê* *tōrîm* or *šĕnê* *bĕnê* *yônāh*, and *ûbāʾ* before *YHWH* unto *petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd* and *ûnĕtānām* unto the *hakkōhēn*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*haššĕmînî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the eighth", "*yiqqaḥ-lô*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - he shall take for himself", "*štê*": "numeral, feminine dual construct - two of", "*tōrîm*": "noun, feminine plural - turtledoves", "*šĕnê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yônāh*": "noun, feminine singular - dove/pigeon", "*ûbāʾ*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall come", "*YHWH*": "proper noun, divine name - the LORD", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - opening of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointment", "*ûnĕtānām*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he shall give them", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest" }, "variants": { "*štê* *tōrîm*": "two turtledoves", "*šĕnê* *bĕnê* *yônāh*": "two young pigeons/two pigeon offspring", "*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*": "entrance of tent of meeting/doorway of tabernacle" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger og komme for Herrens åsyn, til inngangen av møteteltet, og gi dem til presten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer og komme fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt og gi dem til presten.

• Norsk King James

  Og på den åttende dagen skal han ta med seg to turtelduer eller to unge dueer og komme for Herren til inngangen av møteteltet og gi dem til presten:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger og komme til Herrens nærvær ved inngangen til møteteltet, og gi dem til presten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger, komme fram for Herren ved inngangen til møteteltet og gi dem til presten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer og komme fram for Herren ved inngangen til møteteltet, og gi dem til presten.

• o3-mini KJV Norsk

  På den åttende dagen skal han ta med seg to turtelduer eller to unge duer og komme fram for HERREN ved forsamlingens telt, og overlevere dem til presten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer og komme fram for Herren ved inngangen til møteteltet, og gi dem til presten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger og komme foran Herren ved inngangen til møteteltet, og gi dem til presten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the eighth day, he must take two turtledoves or two young pigeons, come before the LORD at the entrance to the tent of meeting, and give them to the priest.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer, komme fram for Herren til inngangen til telthelligdommen og gi dem til presten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den ottende Dag skal han tage sig to Turtelduer eller to Dueunger, og komme for Herrens Ansigt, til Forsamlingens Pauluns Dør, og skal give Præsten dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the eighth day he shall take to him two turtdoves, or two young pigeons, and come before the LORD unto the door of the tabernac of the congregation, and give them unto the priest:

• KJV 1769 norsk

  Den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer og komme fram for Herren til inngangen til møteteltet og gi dem til presten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the eighth day he shall take for himself two turtledoves, or two young pigeons, and come before the LORD to the door of the tabernacle of the congregation, and give them to the priest:

• King James Version 1611 (Original)

  And on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two young pigeons, and come before the LORD unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest:

• Norsk oversettelse av Webster

  På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger, og nærme seg Herrens dør til møteteltet, og gi dem til presten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer, komme til åpningen av møteteltet foran Jehova og gi dem til presten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer, og komme foran Herren til inngangen av møteteltet, og gi dem til presten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer og komme foran Herren til døren til møteteltet og gi dem til presten:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the.viij. daye let him take two turtill doues or two yonge pigeons, and come before the Lorde vnto the dore of the tabernacle of witnesse ad geue them vnto the preast.

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon the eight daye shal he take two turtill doues or two yonge pigeos, and brynge them before the LORDE before the dore of the Tabernacle of wytnesse, and geue them vnto the prest.

• Geneva Bible (1560)

  Then the eight day he shall take vnto him two Turtle doues or two yong pigeons, and come before the Lorde at the doore of the Tabernacle of the Congregation, and shall giue them vnto the Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  And the eyght day he shall take to hym two turtle doues, or two young pigeons, and come before the Lorde vnto the doore of the tabernacle of the congregation, & geue them vnto the priest.

• Authorized King James Version (1611)

  And on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two young pigeons, and come before the LORD unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest:

• Webster's Bible (1833)

  "'On the eighth day he shall take two turtledoves, or two young pigeons, and come before Yahweh to the door of the Tent of Meeting, and give them to the priest:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And on the eighth day he taketh to himself two turtle-doves, or two young pigeons, and hath come in before Jehovah unto the opening of the tent of meeting, and hath given them unto the priest;

• American Standard Version (1901)

  And on the eighth day he shall take to him two turtle-doves, or two young pigeons, and come before Jehovah unto the door of the tent of meeting, and give them unto the priest:

• Bible in Basic English (1941)

  And on the eighth day he is to take two doves or two young pigeons and come before the Lord to the door of the Tent of meeting and give them to the priest:

• World English Bible (2000)

  "'On the eighth day he shall take two turtledoves, or two young pigeons, and come before Yahweh to the door of the Tent of Meeting, and give them to the priest:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then on the eighth day he is to take for himself two turtledoves or two young pigeons, and he is to present himself before the LORD at the entrance of the Meeting Tent and give them to the priest,

Referenced Verses

• Lev 12:8 : 8 { "verseID": "Leviticus.12.8", "source": "וְאִם־לֹ֨א תִמְצָ֣א יָדָהּ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְלָקְחָ֣ה שְׁתֵּֽי־תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֶחָ֥ד לְעֹלָ֖ה וְאֶחָ֣ד לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלֶ֛יהָ הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽרָה׃", "text": "*wə-ʾim-lōʾ timṣāʾ yādāh dê śeh wə-lāqəḥâ šəttê-tōrîm ʾô šənê bənê yônâ ʾeḥād ləʿōlâ wə-ʾeḥād ləḥaṭṭāʾt wə-ḵipper ʿāleyhā hakkōhēn wə-ṭāhērâ*", "grammar": { "*wə-ʾim-lōʾ*": "conjunction + conjunction + negative particle - and if not", "*timṣāʾ*": "imperfect, 3rd feminine singular, Qal - she finds/affords", "*yādāh*": "noun, feminine singular + suffix, 3rd feminine singular - her hand [idiom for ability/means]", "*dê*": "construct state - sufficiency of", "*śeh*": "noun, masculine singular - lamb/sheep", "*wə-lāqəḥâ*": "conjunction + perfect, 3rd feminine singular, Qal - then she shall take", "*šəttê-tōrîm*": "numeral construct, feminine + noun, masculine plural - two turtledoves", "*ʾô*": "conjunction - or", "*šənê*": "numeral construct, masculine - two of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/young of", "*yônâ*": "noun, feminine singular - dove/pigeon", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*ləʿōlâ*": "preposition + noun, feminine singular - for burnt offering", "*wə-ʾeḥād*": "conjunction + numeral, masculine singular - and one", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for sin offering", "*wə-ḵipper*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Piel - and shall make atonement", "*ʿāleyhā*": "preposition + suffix, 3rd feminine singular - for her", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wə-ṭāhērâ*": "conjunction + perfect, 3rd feminine singular, Qal - and she shall be clean" }, "variants": { "*timṣāʾ yādāh*": "her hand finds/she can afford/she has means", "*dê*": "sufficiency/enough/adequacy", "*śeh*": "lamb/sheep/one from flock", "*tōrîm*": "turtledoves/doves", "*bənê yônâ*": "young pigeons/dovelings", "*ḵipper*": "make atonement/cover/expiate", "*ṭāhērâ*": "she shall be clean/pure/cleansed" } }
• Lev 14:22-31 : 22 { "verseID": "Leviticus.14.22", "source": "וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃", "text": "*û-štê* *tōrîm* or *šnê* *bənê* *yônâ*, which *taśśîg* *yādô*; *wə-hāyâ* one *ḥaṭṭāʾt* and-the-one *ʿōlâ*.", "grammar": { "*û-štê*": "conjunction + cardinal number, feminine construct - and two of", "*tōrîm*": "noun, feminine plural - turtledoves", "*šnê*": "cardinal number, masculine construct - two of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/young of", "*yônâ*": "noun, feminine singular - dove/pigeon", "*taśśîg*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it reaches/attains", "*yādô*": "noun + possessive suffix - his hand", "*wə-hāyâ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and shall be", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular - sin offering", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering" }, "variants": { "*tōr*": "turtledove", "*bənê yônâ*": "young pigeons/dove's young", "*taśśîg yād*": "hand reaches/can afford", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which ascends" } } 23 { "verseID": "Leviticus.14.23", "source": "וְהֵבִ֨יא אֹתָ֜ם בַּיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י לְטָהֳרָת֖וֹ אֶל־הַכֹּהֵ֑ן אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-hēbîʾ* them in-the-*yôm* the *šəmînî* for-*ṭohŏrātô* to-the *kōhēn*; to-*petaḥ* *ʾōhel*-*môʿēd* before *YHWH*.", "grammar": { "*wə-hēbîʾ*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*šəmînî*": "ordinal number with definite article - the eighth", "*ṭohŏrātô*": "noun + possessive suffix - his purification", "*kōhēn*": "noun with definite article, masculine singular - the priest", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*-*môʿēd*": "construct chain - tent of meeting", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*hēbîʾ*": "bring/carry/lead", "*šəmînî*": "eighth", "*ṭohŏrâ*": "purification/cleansing", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel*-*môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation" } } 24 { "verseID": "Leviticus.14.24", "source": "וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן אֶת־כֶּ֥בֶשׂ הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֨יף אֹתָ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-lāqaḥ* the *kōhēn* *ʾet*-*kebeś* the *ʾāšām* and-*ʾet*-*lōg* the *šāmen*; *wə-hēnîp* them the *kōhēn* *tənûpâ* before *YHWH*.", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*kōhēn*": "noun with definite article, masculine singular - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*kebeś*": "noun, masculine singular construct - lamb of", "*ʾāšām*": "noun with definite article, masculine singular - the guilt offering", "*lōg*": "noun, masculine singular construct - log of", "*šāmen*": "noun with definite article, masculine singular - the oil", "*wə-hēnîp*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall wave", "*tənûpâ*": "noun, feminine singular - wave offering", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/receive/fetch", "*kebeś*": "lamb/young ram", "*ʾāšām*": "guilt offering/trespass offering", "*lōg*": "log (liquid measure)", "*hēnîp*": "wave/elevate/swing", "*tənûpâ*": "wave offering/elevation offering" } } 25 { "verseID": "Leviticus.14.25", "source": "וְשָׁחַט֮ אֶת־כֶּ֣בֶשׂ הָֽאָשָׁם֒ וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִדַּ֣ם הָֽאָשָׁ֔ם וְנָתַ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־הַמִטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃", "text": "*wə-šāḥaṭ* *ʾet*-*kebeś* the *ʾāšām*; *wə-lāqaḥ* the *kōhēn* from-*dam* the *ʾāšām*, *wə-nātan* upon-*tənûk* *ʾōzen*-the *miṭṭahēr* the *yəmānît*, and-upon-*bōhen* *yādô* the *yəmānît*, and-upon-*bōhen* *raglô* the *yəmānît*.", "grammar": { "*wə-šāḥaṭ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall slaughter", "*ʾet*": "direct object marker", "*kebeś*": "noun, masculine singular construct - lamb of", "*ʾāšām*": "noun with definite article, masculine singular - the guilt offering", "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*kōhēn*": "noun with definite article, masculine singular - the priest", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*wə-nātan*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall put", "*tənûk*": "noun, masculine singular construct - tip/lobe of", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular construct - ear of", "*miṭṭahēr*": "hitpael participle with definite article - the one being purified", "*yəmānît*": "adjective, feminine singular - right (side)", "*bōhen*": "noun, masculine singular construct - thumb/big toe of", "*yādô*": "noun + possessive suffix - his hand", "*raglô*": "noun + possessive suffix - his foot" }, "variants": { "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill", "*kebeś*": "lamb/young ram", "*ʾāšām*": "guilt offering/trespass offering", "*dam*": "blood", "*nātan*": "put/place/set", "*tənûk*": "tip/lobe/extremity", "*miṭṭahēr*": "one being cleansed/purified", "*bōhen*": "thumb (of hand)/big toe (of foot)" } } 26 { "verseID": "Leviticus.14.26", "source": "וּמִן־הַשֶּׁ֖מֶן יִצֹ֣ק הַכֹּהֵ֑ן עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃", "text": "And-from-the *šemen* *yiṣōq* the *kōhēn* upon-*kap* the *kōhēn* the *śəmāʾlît*.", "grammar": { "*šemen*": "noun with definite article, masculine singular - the oil", "*yiṣōq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall pour", "*kōhēn*": "noun with definite article, masculine singular - the priest", "*kap*": "noun, feminine singular construct - palm of", "*śəmāʾlît*": "adjective with definite article, feminine singular - the left (side)" }, "variants": { "*šemen*": "oil/fat", "*yāṣaq*": "pour/cast/flow", "*kap*": "palm/hollow of hand", "*śəmāʾlît*": "left (side)" } } 27 { "verseID": "Leviticus.14.27", "source": "וְהִזָּ֤ה הַכֹּהֵן֙ בְּאֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-hizzâ* the *kōhēn* with-*ʾeṣbāʿô* the *yəmānît* from-the *šemen* which upon-*kappô* the *śəmāʾlît* seven *pəʿāmîm* before *YHWH*.", "grammar": { "*wə-hizzâ*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall sprinkle", "*kōhēn*": "noun with definite article, masculine singular - the priest", "*ʾeṣbāʿô*": "noun + possessive suffix - his finger", "*yəmānît*": "adjective with definite article, feminine singular - the right (side)", "*šemen*": "noun with definite article, masculine singular - the oil", "*kappô*": "noun + possessive suffix - his palm/hand", "*śəmāʾlît*": "adjective with definite article, feminine singular - the left (side)", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*hizzâ*": "sprinkle/splatter", "*ʾeṣbāʿ*": "finger", "*šemen*": "oil/fat", "*kap*": "palm/hollow of hand", "*pəʿāmîm*": "times/instances" } } 28 { "verseID": "Leviticus.14.28", "source": "וְנָתַ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַשֶּׁ֣מֶן ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפּ֗וֹ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית עַל־מְק֖וֹם דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃", "text": "*wə-nātan* the *kōhēn* from-the *šemen* which upon-*kappô* upon-*tənûk* *ʾōzen* the *miṭṭahēr* the *yəmānît*, and-upon-*bōhen* *yādô* the *yəmānît*, and-upon-*bōhen* *raglô* the *yəmānît*; upon-*məqôm* *dam* the *ʾāšām*.", "grammar": { "*wə-nātan*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall put", "*kōhēn*": "noun with definite article, masculine singular - the priest", "*šemen*": "noun with definite article, masculine singular - the oil", "*kappô*": "noun + possessive suffix - his palm/hand", "*tənûk*": "noun, masculine singular construct - tip/lobe of", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular construct - ear of", "*miṭṭahēr*": "hitpael participle with definite article - the one being purified", "*yəmānît*": "adjective with definite article, feminine singular - the right (side)", "*bōhen*": "noun, masculine singular construct - thumb/big toe of", "*yādô*": "noun + possessive suffix - his hand", "*raglô*": "noun + possessive suffix - his foot", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*ʾāšām*": "noun with definite article, masculine singular - the guilt offering" }, "variants": { "*nātan*": "put/place/set", "*šemen*": "oil/fat", "*kap*": "palm/hollow of hand", "*tənûk*": "tip/lobe/extremity", "*miṭṭahēr*": "one being cleansed/purified", "*bōhen*": "thumb (of hand)/big toe (of foot)", "*məqôm*": "place/location/site", "*dam*": "blood", "*ʾāšām*": "guilt offering/trespass offering" } } 29 { "verseID": "Leviticus.14.29", "source": "וְהַנּוֹתָ֗ר מִן־הַשֶּׁ֙מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-hannôtār* from-the *šemen* which upon-*kap* the *kōhēn* *yittēn* upon-*rōʾš* the *miṭṭahēr* for-*kappēr* upon-him before *YHWH*.", "grammar": { "*wə-hannôtār*": "conjunction + definite article + niphal participle - and the remaining/left over", "*šemen*": "noun with definite article, masculine singular - the oil", "*kap*": "noun, feminine singular construct - palm of", "*kōhēn*": "noun with definite article, masculine singular - the priest", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall put", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*miṭṭahēr*": "hitpael participle with definite article - the one being purified", "*kappēr*": "piel infinitive construct - to make atonement", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*nôtār*": "remaining/left over", "*šemen*": "oil/fat", "*kap*": "palm/hollow of hand", "*nātan*": "put/place/set", "*rōʾš*": "head/top/chief", "*miṭṭahēr*": "one being cleansed/purified", "*kappēr*": "make atonement/cover/expiate" } } 30 { "verseID": "Leviticus.14.30", "source": "וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים א֖וֹ מִן־בְּנֵ֣י הַיּוֹנָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֽוֹ׃", "text": "*wə-ʿāśâ* *ʾet*-the-one from-the *tōrîm* or from-*bənê* the *yônâ*; from-which *taśśîg* *yādô*.", "grammar": { "*wə-ʿāśâ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall prepare", "*ʾet*": "direct object marker", "*tōrîm*": "noun with definite article, feminine plural - the turtledoves", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/young of", "*yônâ*": "noun with definite article, feminine singular - the dove/pigeon", "*taśśîg*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it reaches/attains", "*yādô*": "noun + possessive suffix - his hand" }, "variants": { "*ʿāśâ*": "make/prepare/perform", "*tōr*": "turtledove", "*bənê yônâ*": "young pigeons/dove's young", "*taśśîg yād*": "hand reaches/can afford" } } 31 { "verseID": "Leviticus.14.31", "source": "אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יג יָד֗וֹ אֶת־הָאֶחָ֥ד חַטָּ֛את וְאֶת־הָאֶחָ֥ד עֹלָ֖ה עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְכִפֶּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן עַ֥ל הַמִּטַּהֵ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*ʾēt* which *tassīg* his *yād* *ʾet*-the one *ḥaṭṭāʾt* and *ʾet*-the one *ʿōlāh* upon-the *minḥāh*; and *kipper* the *kōhēn* upon the *miṭṭahēr* before *YHWH*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*tassīg*": "hiphil imperfect 3rd feminine singular - attains/reaches/affords", "*yād*": "noun, feminine singular construct - hand/ability", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular - sin offering", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering", "*kipper*": "piel perfect 3rd masculine singular - make atonement", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*miṭṭahēr*": "hitpael participle masculine singular - one being cleansed", "*YHWH*": "proper noun - the divine name" }, "variants": { "*tassīg*": "attains/reaches/affords/can afford", "*yād*": "hand/ability/means/financial capacity", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*kipper*": "make atonement/purge/cleanse/purify" } }
• Lev 15:29-30 : 29 { "verseID": "Leviticus.15.29", "source": "וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י תִּֽקַּֽח־לָהּ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וְהֵבִיאָ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And on the *bayyôm* the *haššĕmînî* *tiqqaḥ*-to her *štê* *tōrîm* or *šĕnê* *bĕnê* *yônāh*, and *wĕhēbîʾāh* *ʾôtām* unto the *hakkōhēn* unto *petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*haššĕmînî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the eighth", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she shall take", "*štê*": "numeral, feminine dual construct - two of", "*tōrîm*": "noun, feminine plural - turtledoves", "*šĕnê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yônāh*": "noun, feminine singular - dove/pigeon", "*wĕhēbîʾāh*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd feminine singular - and she shall bring", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - opening of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointment" }, "variants": { "*štê* *tōrîm*": "two turtledoves", "*šĕnê* *bĕnê* *yônāh*": "two young pigeons/two pigeon offspring", "*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*": "entrance of tent of meeting/doorway of tabernacle" } } 30 { "verseID": "Leviticus.15.30", "source": "וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הָאֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְאֶת־הָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלֶ֤יהָ הַכֹּהֵן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה מִזּ֖וֹב טֻמְאָתָֽהּ׃", "text": "And *wĕʿāśāh* the *hakkōhēn* *ʾet*-the *hāʾeḥād* *ḥaṭṭāʾt* and *ʾet*-the *hāʾeḥād* *ʿōlāh*, and *wĕkipper* upon her the *hakkōhēn* before *YHWH* from *mizzôb* *ṭumʾātāh*", "grammar": { "*wĕʿāśāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall make", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral, masculine singular - the one", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular - sin offering", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*wĕkipper*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall make atonement", "*YHWH*": "proper noun, divine name - the LORD", "*mizzôb*": "preposition + noun, masculine singular construct - from discharge of", "*ṭumʾātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her uncleanness" }, "variants": { "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering/ascending offering", "*wĕkipper*": "shall make atonement/shall cleanse/shall purge" } }
• Num 6:10 : 10 { "verseID": "Numbers.6.10", "source": "וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יָבִא֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*û-ḇa-yôm* *haššəmînî* *yāḇiʾ* *šəttê* *tōrîm* *ʾô* *šənê* *bənê* *yônāh* *ʾel*-*hakkōhēn* *ʾel*-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*", "grammar": { "*û-ḇa-yôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day", "*haššəmînî*": "definite article + adjective, masculine singular - the eighth", "*yāḇiʾ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall bring", "*šəttê*": "numeral, feminine dual construct - two of", "*tōrîm*": "noun, feminine plural - turtledoves", "*ʾô*": "conjunction - or", "*šənê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - young of", "*yônāh*": "noun, feminine singular - pigeon/dove", "*ʾel*-*hakkōhēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the priest", "*ʾel*-*petaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointment" }, "variants": { "*tōrîm*": "turtledoves/doves", "*bənê* *yônāh*": "young pigeons/young doves" } }
• 2 Cor 5:21 : 21 { "verseID": "2 Corinthians.5.21", "source": "Τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν· ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ.", "text": "The *gar* not having *gnonta* *hamartian* on behalf of us *hamartian* he *epoiēsen*; so that we might *genōmetha* *dikaiosynē* of *Theou* in him.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*gnonta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having known/experienced", "*hamartian*": "noun, accusative feminine singular - sin", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made/did", "*genōmetha*": "aorist middle subjunctive, 1st person plural - we might become", "*dikaiosynē*": "noun, nominative feminine singular - righteousness", "*Theou*": "noun, genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*gnonta*": "having known/experienced/understood", "*hamartian*": "sin/wrongdoing/sin-offering", "*epoiēsen*": "made/did/caused", "*genōmetha*": "we might become/be made", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/uprightness" } }
• Heb 7:26 : 26 { "verseID": "Hebrews.7.26", "source": "Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·", "text": "For *toioutos* for us *eprepen archiereus*, *hosios*, *akakos*, *amiantos*, *kechōrismenos* from the *hamartōlōn*, and *hypsēloteros* than the *ouranōn genomenos*;", "grammar": { "*toioutos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - such", "*eprepen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was fitting", "*archiereus*": "noun, nominative, masculine, singular - high priest", "*hosios*": "adjective, nominative, masculine, singular - holy/devout", "*akakos*": "adjective, nominative, masculine, singular - innocent/harmless", "*amiantos*": "adjective, nominative, masculine, singular - undefiled", "*kechōrismenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been separated", "*hamartōlōn*": "adjective used as noun, genitive, masculine, plural - sinners", "*hypsēloteros*": "adjective, nominative, masculine, singular, comparative - higher", "*ouranōn*": "noun, genitive, masculine, plural - heavens", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become" }, "variants": { "*toioutos*": "such/of such a kind", "*eprepen*": "was fitting/was appropriate/was suitable", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*hosios*": "holy/devout/pious", "*akakos*": "innocent/harmless/guileless", "*amiantos*": "undefiled/unstained/pure", "*kechōrismenos*": "having been separated/set apart/removed", "*hamartōlōn*": "sinners/wrongdoers", "*hypsēloteros*": "higher/more exalted/loftier", "*genomenos*": "having become/having been made" } }
• Heb 10:10 : 10 { "verseID": "Hebrews.10.10", "source": "Ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.", "text": "In which *thelēmati hēgiasmenoi esmen* through the *prosphoras* of the *sōmatos Iēsou Christou ephapax*.", "grammar": { "*thelēmati*": "dative, neuter, singular - will/desire", "*hēgiasmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been sanctified", "*esmen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we are", "*prosphoras*": "genitive, feminine, singular - of offering", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*ephapax*": "adverb - once for all" }, "variants": { "*thelēmati*": "will/desire/purpose", "*hēgiasmenoi*": "having been sanctified/made holy/consecrated", "*prosphoras*": "offering/presentation/sacrifice", "*ephapax*": "once for all/once and for all time" } }
• Heb 10:12 : 12 { "verseID": "Hebrews.10.12", "source": "Αὗτος δὲ, μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ·", "text": "*Autos* but, one on behalf of *hamartiōn prosenegkas thysian* to the *diēnekes*, *ekathisen* in *dexia* of the *Theou*;", "grammar": { "*Autos*": "nominative, masculine, singular - he/this one", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins", "*prosenegkas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having offered", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*diēnekes*": "accusative, neuter, singular - continuance/perpetuity", "*ekathisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - sat down", "*dexia*": "dative, feminine, singular - right hand", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Autos*": "he/this one/himself", "*prosenegkas*": "having offered/having presented/having brought", "*diēnekes*": "perpetuity/continuance/forever", "*ekathisen*": "sat down/was seated/took his seat" } }
• Heb 10:14 : 14 { "verseID": "Hebrews.10.14", "source": "Μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.", "text": "One for *prosphora teteleiōken* to the *diēnekes* the ones *hagiazomenous*.", "grammar": { "*prosphora*": "dative, feminine, singular - offering/sacrifice", "*teteleiōken*": "perfect, active, indicative, 3rd person, singular - has perfected", "*diēnekes*": "accusative, neuter, singular - continuance/perpetuity", "*hagiazomenous*": "present, passive, participle, accusative, masculine, plural - being sanctified" }, "variants": { "*prosphora*": "offering/sacrifice/presentation", "*teteleiōken*": "has perfected/has completed/has made perfect", "*diēnekes*": "perpetuity/continuance/forever", "*hagiazomenous*": "being sanctified/being made holy/being consecrated" } }
• Lev 1:14 : 14 { "verseID": "Leviticus.1.14", "source": "וְאִ֧ם מִן־הָע֛וֹף עֹלָ֥ה קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה וְהִקְרִ֣יב מִן־הַתֹּרִ֗ים א֛וֹ מִן־בְּנֵ֥י הַיּוֹנָ֖ה אֶת־קָרְבָּנֽוֹ׃", "text": "*wə-ʾim* from-the-*ʿôp ʿōlâ qorbānô* to-*YHWH*, *wə-hiqrîb* from-the-*tōrîm* or from-*bənê ha-yônâ ʾet-qorbānô*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "waw conjunctive + conditional particle - and if", "*ʿôp*": "noun, masculine singular with definite article - the bird/fowl", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*qorbānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering", "*wə-hiqrîb*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring near", "*tōrîm*": "noun, masculine plural with definite article - the turtledoves", "*bənê ha-yônâ*": "construct phrase with definite article - sons of the dove/young pigeons", "*qorbānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering" }, "variants": { "*ʿôp*": "birds/fowl/flying creatures", "*tōrîm*": "turtledoves/turtle-doves", "*bənê ha-yônâ*": "young pigeons/pigeons/doves" } }
• Lev 12:6 : 6 { "verseID": "Leviticus.12.6", "source": "וּבִמְלֹ֣את ׀ יְמֵ֣י טָהֳרָ֗הּ לְבֵן֮ א֣וֹ לְבַת֒ תָּבִ֞יא כֶּ֤בֶשׂ בֶּן־שְׁנָתוֹ֙ לְעֹלָ֔ה וּבֶן־יוֹנָ֥ה אוֹ־תֹ֖ר לְחַטָּ֑את אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד אֶל־הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*û-ḇimlōʾt yəmê ṭohŏrāh ləḇēn ʾô ləḇat tāḇîʾ keḇeś ben-šənātô ləʿōlâ û-ḇen-yônâ ʾô-tōr ləḥaṭṭāʾt ʾel-petaḥ ʾōhel-môʿēd ʾel-hakkōhēn*", "grammar": { "*û-ḇimlōʾt*": "conjunction + preposition + infinitive construct, Qal - and when completing/fulfilling", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ṭohŏrāh*": "noun, feminine singular + suffix, 3rd feminine singular - her purification", "*ləḇēn*": "preposition + noun, masculine singular - for a son", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ləḇat*": "preposition + noun, feminine singular - for a daughter", "*tāḇîʾ*": "imperfect, 3rd feminine singular, Hiphil - she shall bring", "*keḇeś*": "noun, masculine singular - lamb", "*ben-šənātô*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular + suffix, 3rd masculine singular - son of his year (year-old)", "*ləʿōlâ*": "preposition + noun, feminine singular - for a burnt offering", "*û-ḇen-yônâ*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - and young of dove/pigeon", "*ʾô-tōr*": "conjunction + noun, masculine singular - or turtledove", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for a sin offering", "*ʾel-petaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to entrance of", "*ʾōhel-môʿēd*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - tent of meeting", "*ʾel-hakkōhēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the priest" }, "variants": { "*bimlōʾt*": "when completing/fulfilling/ending", "*keḇeś*": "lamb/sheep/young ram", "*ʿōlâ*": "burnt offering/ascending offering", "*yônâ*": "dove/pigeon", "*tōr*": "turtledove/dove species", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʾōhel-môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation" } }