Verse 12

{ "verseID": "Leviticus.25.12", "source": "כִּ֚י יוֹבֵ֣ל הִ֔וא קֹ֖דֶשׁ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַ֨שָּׂדֶ֔ה תֹּאכְל֖וּ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃", "text": "For *yôbēl hiwʾ*, *qōdeš tihyeh* to-you; from-*haśśādeh tōʾklû* [direct object marker]-*təbûʾātāh*", "grammar": { "*yôbēl*": "common noun, masculine singular - jubilee/ram's horn", "*hiwʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it/she", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holiness/sacred", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*haśśādeh*": "definite article + common noun, masculine singular - the field", "*tōʾklû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall eat", "*təbûʾātāh*": "common noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - its produce" }, "variants": { "*yôbēl*": "jubilee/ram's horn/trumpet blast", "*qōdeš*": "holiness/sacred/holy thing", "*təbûʾātāh*": "its produce/its yield/its crop" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det er et jubelår; det skal være hellig for dere. Dere skal spise det som marken gir.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det er jubelår, og det skal være hellig for dere. Fra marken skal dere spise av dens avling.

• Norsk King James

  For det er jubelåret; det skal være hellig for dere: dere skal spise av avlingen som vokser derfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er et jubelår, det skal være hellig for dere; dere skal spise av markens avling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er et jubelår, hellig for dere. Dere skal spise av det som vokser på marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er jubelåret; det skal være hellig for dere: dere skal spise av avlingen fra marken.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er et jubelår, og det skal være hellig for dere. Av den avkastningen som jorden gir, skal dere spise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er jubelåret; det skal være hellig for dere: dere skal spise av avlingen fra marken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er jubelår. Det skal være hellig for dere. Fra marken skal dere spise det som vokser der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is a Jubilee and it shall be holy to you; you may eat only what the fields produce naturally.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det er jubelår; det skal være hellig for dere. Dere skal spise avlingen direkte fra marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er et Jubelaar, det skal være eder en Hellighed; I skulle æde af Marken dens Grøde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is the jubi; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.

• KJV 1769 norsk

  For det er et jubileum; det skal være hellig for dere. Dere skal spise av avlingen rett fra marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is the Jubilee; it shall be holy to you: you shall eat its increase out of the field.

• King James Version 1611 (Original)

  For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er et jubelår; det skal være hellig for dere. Dere skal spise av avlingen rett fra marken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er et jubelår; det skal være hellig for dere; dere skal spise det som åkeren gir.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er et jubelår; det skal være hellig for dere: dere skal spise av avlingen fra marken.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er jubelåret, og det er hellig for dere. Maten deres vil være det naturlige som vokser på marken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is a yere of hornes blowinge and shalbe holy vnto you: how be it, yet ye shall eate of the encrease of the felde.

• Coverdale Bible (1535)

  For the yeare of Iubilye shall be holy amonge you. But loke what the felde beareth, that shall ye eate.

• Geneva Bible (1560)

  For it is the Iubile, it shall be holy vnto you: ye shall eate of the encrease thereof out of the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  For that yere of Iubilee shalbe holy vnto you: but ye shall eate of the encrease therof out of the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  For it [is] the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.

• Webster's Bible (1833)

  For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat of its increase out of the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a jubilee it `is', holy it is to you; out of the field ye eat its increase;

• American Standard Version (1901)

  For it is a jubilee; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.

• Bible in Basic English (1941)

  For it is the Jubilee, and it is holy to you; your food will be the natural increase of the field.

• World English Bible (2000)

  For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat of its increase out of the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because that year is a jubilee, it will be holy to you– you may eat its produce from the field.

Referenced Verses

• Lev 25:6-7 : 6 { "verseID": "Leviticus.25.6", "source": "וְ֠הָיְתָה שַׁבַּ֨ת הָאָ֤רֶץ לָכֶם֙ לְאָכְלָ֔ה לְךָ֖ וּלְעַבְדְּךָ֣ וְלַאֲמָתֶ֑ךָ וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ הַגָּרִ֖ים עִמָּֽךְ׃", "text": "*wə-hāytāh šabbat hā-ʾāreṣ lākem lə-ʾoklāh*, to-you and-to-*ʿabdəkā* and-to-*ʾămātekā* and-to-*śəkîrəkā* and-to-*tôšābəkā haggārîm ʿimmāk*", "grammar": { "*wə-hāytāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall be", "*šabbat*": "construct form - sabbath of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + common noun, feminine singular - the land", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you (plural)", "*lə-ʾoklāh*": "preposition + common noun, feminine singular - for food", "*ʿabdəkā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your male servant", "*ʾămātekā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your female servant", "*śəkîrəkā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your hired worker", "*tôšābəkā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your sojourner/resident alien", "*haggārîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones dwelling/residing", "*ʿimmāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*šabbat*": "sabbath/rest/cessation", "*lə-ʾoklāh*": "for food/for eating/for consumption", "*tôšābəkā*": "your sojourner/your temporary resident/your foreign resident", "*haggārîm*": "the ones dwelling/the ones residing/the ones sojourning" } } 7 { "verseID": "Leviticus.25.7", "source": "וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּהְיֶ֥ה כָל־תְּבוּאָתָ֖הּ לֶאֱכֹֽל׃", "text": "And-for-*bəhemtəkā* and-for-*haḥayyāh ʾăšer bə-ʾarṣekā*, *tihyeh kol-təbûʾātāh le-ʾĕkōl*", "grammar": { "*bəhemtəkā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your cattle/livestock", "*haḥayyāh*": "definite article + common noun, feminine singular - the beast/animal", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə-ʾarṣekā*": "preposition + common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - in your land", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*kol*": "construct form - all of", "*təbûʾātāh*": "common noun + 3rd feminine singular possessive suffix - its produce", "*le-ʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - for eating/to eat" }, "variants": { "*bəhemtəkā*": "your cattle/your livestock/your domestic animals", "*haḥayyāh*": "the beast/the wild animal/the living creature", "*təbûʾātāh*": "its produce/its yield/its crop" } }