Verse 26

{ "verseID": "Leviticus.8.26", "source": "וּמִסַּ֨ל הַמַּצּ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָ֠קַח חַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ וְֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־הַ֣חֲלָבִ֔ים וְעַ֖ל שׁ֥וֹק הַיָּמִֽין׃", "text": "And from *ûmissal* *hammaṣṣôṯ* *ʾăšer* before *lipənê* *YHWH* *lāqaḥ* *ḥallaṯ* *maṣṣāh* *ʾaḥaṯ* and *ḥallaṯ* *leḥem* *šemen* *ʾaḥaṯ* and *rāqîq* *ʾeḥāḏ* and *wayyāśem* upon-*haḥălāḇîm* and upon *šôq* *hayyāmîn*.", "grammar": { "*ûmissal*": "conjunction + preposition + masculine singular construct - and from basket of", "*hammaṣṣôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the unleavened bread", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*lipənê*": "preposition + masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he took", "*ḥallaṯ*": "feminine singular construct - cake/loaf of", "*maṣṣāh*": "feminine singular noun - unleavened bread", "*ʾaḥaṯ*": "cardinal number, feminine singular - one", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*šemen*": "masculine singular noun - oil", "*rāqîq*": "masculine singular noun - thin cake/wafer", "*ʾeḥāḏ*": "cardinal number, masculine singular - one", "*wayyāśem*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*haḥălāḇîm*": "definite article + masculine plural noun - the fat pieces", "*šôq*": "masculine singular construct - thigh/leg of", "*hayyāmîn*": "definite article + masculine singular noun - the right side" }, "variants": { "*sal*": "basket/container", "*maṣṣôṯ*": "unleavened bread/matzot", "*lipənê*": "before/in front of/in the presence of", "*ḥallāh*": "cake/loaf/bread offering", "*leḥem*": "bread/food/grain", "*šemen*": "oil/fat/richness", "*rāqîq*": "thin cake/wafer", "*wayyāśem*": "placed/put/set", "*ḥălāḇîm*": "fat pieces/choice parts" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra kurven med usyret brød som sto fremfor Herren, tok han en usyret kake, en oljebrød kake og en tynn kake, og la dem på fettstykkene og på høyre lår, som en del av innvielsesseremonien.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og fra kurven med usyret brød som var foran Herren, tok han én usyret kake, én kake av oljebrød, og én vaffel. Han la det på fettet og på det høyre lår.

• Norsk King James

  Og fra kurven med usyret brød, som lå foran Herren, tok han ett usyret brød, et brød bakt med olje, og en vaffel, og la dem på fettet og på den høyre skulderen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra kurven med usyret brød, som var foran Herrens ansikt, tok han en usyret kake, en olje-blandet brødkake og en tynn kake; og la dem på fettet og den høyre bogen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og fra kurven med usyrede brød som var foran Herren, tok han en usyret kake, en kake av oljebrød, og en tynn kake, og la dem på fettet og på høyre lår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra kurven med usyret brød, som var foran Herren, tok han en usyret kake, en kake smurt med olje og en tynn kake og la disse på fettstykkene og på høyre skulder.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra kurven med usyret brød som lå framfor HERREN, tok han et usyret brød, et oljet brød og en tynn skive, og la dem oppå fettet og på den høyre skulderen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra kurven med usyret brød, som var foran Herren, tok han en usyret kake, en kake smurt med olje og en tynn kake og la disse på fettstykkene og på høyre skulder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra kurven med usyret brød som stod framme for Herren, tok han en usyret brødkake, en oljebrunet brødkake og en tynnbrødskake og la dem oppå fettstykkene og høyre lår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the basket of unleavened bread that was before the Lord, Moses took one unleavened cake, one cake of bread made with oil, and one wafer. He placed them on the fat portions and on the right thigh.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra kurven med usyrede brød som var foran Herren tok han en usyret kake av brøddeigen, en kake med olje og en tynn brødlefse, og la dem oppå fettstykkene og den høyre skulderen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af de usyrede (Brøds) Kurv, som var for Herrens Ansigt, tog han een usyret Kage og een Kage af Brød, (blandet med) Olie, og een tynd Kage; og han lagde det paa det Fede og paa den høire Bov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And out of the basket of unavened bread, that was before the LORD, he took one unavened cake, and a cake of oid bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:

• KJV 1769 norsk

  Fra kurven med usyret brød, som var foran Herren, tok han en usyret kake, en kake av oljeholdig brød og en tynn kake, og satte dem på fettet og den høyre skulderen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And out of the basket of unleavened bread that was before the LORD, he took one unleavened cake, a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat and on the right thigh;

• King James Version 1611 (Original)

  And out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:

• Norsk oversettelse av Webster

  og fra kurven med det usyrede brødet som var fremfor Herren, tok han en usyret kake, en oljeblandet kake og en tynn brødleiv og la dem på fettet og på det høyre låret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra kurven med usyret brød som sto for Herrens åsyn, tok han en usyret kake, en oljebrødkake og en tynn kake, og la dem på fettet og på det høyre lår.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og fra kurven med usyret brød som var foran Herren, tok han en usyret kake, en oljet brødkake og en vaffel, og la dem på fettet og på høyre lår.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra kurven med usyret brød som var foran Herren tok han en usyret kake, en oljestekt brødkake, og en tynn kake, og la dem oppå fettet og høyre låret;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And out of the basket of swete bred that was before the Lorde, he toke one swete cake of oyled bred ad one wafer, ad put the on the fatt ad apon the righte shulder,

• Coverdale Bible (1535)

  And out of the maunde of vnleuended bred before the LORDE, he toke an vnleueded cake, and a cake of oyled bred, and a wafer, and layed them vpo the fat, and vpon the right shulder,

• Geneva Bible (1560)

  Also he tooke of ye basket of ye vnleauened bread that was before the Lorde, one vnleauened cake and a cake of oiled bread, & one wafer, and put them on the fat, & vpon the right shoulder.

• Bishops' Bible (1568)

  And out of the basket of vnleauened bread that was before the Lorde, he toke one vnleauened cake, and a cake of oyled bread, and one wafer, & put them on the fat, and vpon the right shoulder:

• Authorized King James Version (1611)

  And out of the basket of unleavened bread, that [was] before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put [them] on the fat, and upon the right shoulder:

• Webster's Bible (1833)

  and out of the basket of unleavened bread, that was before Yahweh, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and on the right thigh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and out of the basket of unleavened things, which `is' before Jehovah, he hath taken one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one thin cake, and putteth `them' on the fat, and on the right leg;

• American Standard Version (1901)

  and out of the basket of unleavened bread, that was before Jehovah, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and upon the right thigh:

• Bible in Basic English (1941)

  And out of the basket of unleavened bread which was before the Lord he took one unleavened cake, and one cake of bread with oil on it, and one thin cake, and put them on the fat and on the right leg:

• World English Bible (2000)

  and out of the basket of unleavened bread, that was before Yahweh, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and on the right thigh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and from the basket of unleavened bread that was before the LORD he took one unleavened loaf, one loaf of bread mixed with olive oil, and one wafer, and placed them on the fat parts and on the right thigh.

Referenced Verses

• Exod 29:23 : 23 { "verseID": "Exodus.29.23", "source": "וְכִכַּ֨ר לֶ֜חֶם אַחַ֗ת וַֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד מִסַּל֙ הַמַּצּ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *kikkar* *leḥem* *ʾaḥaṯ* and *ḥallaṯ* *leḥem* *šemen* *ʾaḥaṯ* and *rāqîq* *ʾeḥāḏ* from-*sal* the *maṣṣôṯ* which [is] before *YHWH*.", "grammar": { "*kikkar*": "noun, feminine singular construct - loaf/round of", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*ʾaḥaṯ*": "numeral, feminine singular - one", "*ḥallaṯ*": "noun, feminine singular construct - cake of", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*rāqîq*": "noun, masculine singular - wafer", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*sal*": "noun, masculine singular construct - basket of", "*maṣṣôṯ*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*kikkar*": "loaf/round/talent", "*leḥem*": "bread/food", "*ḥallaṯ*": "cake/loaf", "*šemen*": "oil/fat", "*rāqîq*": "wafer/thin cake", "*sal*": "basket/container", "*maṣṣôṯ*": "unleavened bread/unleavened cakes" } }
• John 1:14 : 14 { "verseID": "John.1.14", "source": "Καὶ ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, (καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ Πατρός,) πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.", "text": "And the *Logos sarx egeneto*, and *eskēnōsen* among *hēmin*, (and *etheasametha* the *doxan autou*, *doxan* as *monogenous* from *Patros*,) *plērēs charitos* and *alētheias*.", "grammar": { "*Logos*": "nominative masculine singular - Word", "*sarx*": "nominative feminine singular - flesh", "*egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular of *ginomai* - became", "*eskēnōsen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *skēnoō* - dwelt/tabernacled", "*hēmin*": "dative 1st person plural pronoun - among us", "*etheasametha*": "aorist middle indicative 1st person plural of *theaomai* - we beheld/saw", "*doxan*": "accusative feminine singular - glory", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*monogenous*": "genitive masculine singular - only-begotten/unique", "*Patros*": "genitive masculine singular - of Father", "*plērēs*": "nominative feminine singular or accusative feminine plural - full", "*charitos*": "genitive feminine singular - of grace", "*alētheias*": "genitive feminine singular - of truth" }, "variants": { "*sarx*": "flesh/human nature/physical body", "*egeneto*": "became/was made/came to be", "*eskēnōsen*": "dwelt/tabernacled/pitched tent (allusion to tabernacle in OT)", "*etheasametha*": "we beheld/gazed upon/observed", "*doxan*": "glory/splendor/majesty", "*monogenous*": "only-begotten/unique/one-of-a-kind", "*plērēs*": "full/filled/complete", "*charitos*": "grace/favor/goodwill", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness" } }
• Acts 5:12 : 12 { "verseID": "Acts.5.12", "source": "¶Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ λαῷ πολλά· (καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος.", "text": "Through *de* the *cheirōn* of the *apostolōn* *egineto* *sēmeia* and *terata* in the *laō* *polla*; (and *ēsan* *homothymadon* *hapantes* in the *stoa* of *Solomōntos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - hands", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles", "*egineto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - were happening/being done", "*sēmeia*": "nominative, neuter, plural - signs", "*terata*": "nominative, neuter, plural - wonders", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*polla*": "nominative, neuter, plural - many", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all together", "*stoa*": "dative, feminine, singular - portico/colonnade", "*Solomōntos*": "genitive, masculine, singular - of Solomon" }, "variants": { "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*laō*": "people/crowd/nation", "*homothymadon*": "with one accord/unanimously/with one mind", "*stoa*": "portico/colonnade/covered walkway" } }
• 1 Tim 2:5 : 5 { "verseID": "1 Timothy.2.5", "source": "Εἷς γὰρ Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἄνθρωπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς·", "text": "One for *Theos*, one also *mesitēs* of *Theou* and *anthrōpōn*, *anthrōpos* *Christos* *Iēsous*;", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*mesitēs*": "nominative, masculine, singular - mediator/intermediary", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/humans", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*mesitēs*": "mediator/intermediary/go-between", "*anthrōpōn*": "humans/mankind/people", "*anthrōpos*": "man/human/person", "*Christos*": "Christ/Anointed One/Messiah" } }