Verse 24

{ "verseID": "Luke.19.24", "source": "Καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν, Ἄρατε ἀπʼ αὐτοῦ τὴν μνᾶν, καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.", "text": "And to those *parestōsin* he *eipen*, *Arate* from him the *mnan*, and *dote* to the one the ten *mnas* *echonti*.", "grammar": { "*parestōsin*": "perfect active participle, dative, masculine, plural - standing by", "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*Arate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - take away", "*mnan*": "accusative, feminine, singular - mina", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*mnas*": "accusative, feminine, plural - minas", "*echonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - having" }, "variants": { "*parestōsin*": "standing by/present/in attendance", "*Arate*": "take away/remove", "*dote*": "give/present", "*echonti*": "having/possessing" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem som stod ved, «Ta fra ham pundet og gi det til ham som har ti pund.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til de som sto der: "Ta fra ham minen og gi den til han som har de ti miner."

• Norsk King James

  Og han sa til dem som sto ved, «Ta fra ham minen og gi den til ham som har ti miner.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til de som sto der, sa han: ‘Ta pundet fra ham og gi det til ham som har ti pund.’

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem som sto der: Ta pundet fra ham og gi det til den som har ti pund.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sa han til dem som sto der: 'Ta pundet fra ham og gi det til ham som har ti pund.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han til dem som sto der: Ta fra ham pundet og gi det til ham som har ti pund.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem som sto der: 'Ta fra ham det pundet og gi det til den som har ti pund.'

• gpt4.5-preview

  Så sa han til dem som sto ved siden av: ‘Ta pundet fra ham, og gi det til ham som har ti pund.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til dem som sto ved siden av: ‘Ta pundet fra ham, og gi det til ham som har ti pund.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han til dem som sto ved: 'Ta minan fra ham og gi til den som har de ti miner.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to those standing by, 'Take the mina away from him and give it to the one who has ten minas.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han til dem som sto der: 'Ta pundet fra ham og gi det til ham som har ti pund.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem, som stode hos: Tager det Pund fra ham og giver det til den, som haver de ti Pund; —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem som sto der: 'Ta pounden fra ham, og gi det til den som har ti pund.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to those who stood by, Take the pound from him and give it to him who has ten pounds.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem som stod der: 'Ta minen fra ham og gi det til ham som har de ti miner.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dem som sto der, sa han: Ta pundet fra ham og gi det til ham som har de ti pund.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem som sto der: Ta pundet fra ham og gi det til den som har ti pund.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til dem som stod der: ‘Ta pundet fra ham og gi det til ham som har ti pund.’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde to them that stode by: take fro him that pounde and geve it him that hath ten poude.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them that stode by: Take ye pounde from him, and geue it vnto him that hath ten pounde.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd to them that stoode by, Take from him that piece, and giue it him that hath ten pieces.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them that stoode by: Take from hym that peece, and geue it to hym that hath ten peeces.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give› [it] ‹to him that hath ten pounds.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to those who stood by, 'Take the mina away from him, and give it to him who has the ten minas.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And to those standing by he said, Take from him the pound, and give to him having the ten pounds --

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the others who were near, Take the pound away from him, and give it to the man who has ten.

• World English Bible (2000)

  He said to those who stood by, 'Take the mina away from him, and give it to him who has the ten minas.'

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said to his attendants,‘Take the mina from him, and give it to the one who has ten.’

Referenced Verses

• Luke 12:20 : 20 { "verseID": "Luke.12.20", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Θεός, Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ: ἃ δὲ ἡτοίμασας; τίνι ἔσται,", "text": "*Eipen de* to him the *Theos*, *Aphrōn*, this the *nykti* the *psychēn* of you *apaitousin apo* you: what *de hētoimasas* to whom *estai*,", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*Aphrōn*": "vocative singular masculine - Fool", "*nykti*": "dative singular feminine - night", "*psychēn*": "accusative singular feminine - soul/life", "*apaitousin*": "present active indicative, 3rd plural - they demand back", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hētoimasas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you prepared", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be" }, "variants": { "*Theos*": "God/Deity", "*Aphrōn*": "Fool/Senseless one", "*nykti*": "night", "*psychēn*": "soul/life", "*apaitousin*": "demand back/require/ask back (impersonal construction or divine passive)", "*hētoimasas*": "prepared/made ready/stored up" } }
• Luke 16:2 : 2 { "verseID": "Luke.16.2", "source": "Καὶ φωνήσας αὐτὸν, εἶπεν αὐτῷ, Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου· οὐ γὰρ δύνήσῃ ἔτι οἰκονομεῖν.", "text": "And *phōnēsas* him, *eipen* to him, What this *akouō peri* you? *Apodos ton logon tēs oikonomias* of you; not *gar dynēsē eti oikonomein*.", "grammar": { "*phōnēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having called", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*akouō*": "present active indicative, 1st singular - I hear/am hearing", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*Apodos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give/render/deliver", "*logon*": "accusative singular masculine - account/reckoning/report", "*tēs oikonomias*": "genitive singular feminine - of the stewardship/management", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*dynēsē*": "future middle/passive indicative, 2nd singular - you will be able", "*eti*": "adverb - still/any longer", "*oikonomein*": "present active infinitive - to manage/be steward" }, "variants": { "*phōnēsas*": "having called/summoned", "*logon*": "account/word/reckoning/report", "*oikonomias*": "stewardship/management/administration", "*oikonomein*": "to manage/to be steward/to administer" } }