Verse 30

{ "verseID": "Luke.19.30", "source": "Εἰπών, Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην· ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφʼ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν: λύσαντες αὐτὸν, ἀγάγετε.", "text": "*Eipōn*, *Hypagete* into the *katenanti* *kōmēn*; in which *eisporeuomenoi* you will *heurēsete* *pōlon* *dedemenon*, upon which *oudeis* *pōpote* of *anthrōpōn* *ekathisen*: *lysantes* him, *agagete*.", "grammar": { "*Eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Hypagete*": "present active imperative, 2nd person plural - go", "*katenanti*": "adverb - opposite/facing", "*kōmēn*": "accusative, feminine, singular - village", "*eisporeuomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - entering", "*heurēsete*": "future active, 2nd person plural - will find", "*pōlon*": "accusative, masculine, singular - colt", "*dedemenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been tied", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*pōpote*": "adverb - ever yet", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men", "*ekathisen*": "aorist active, 3rd person singular - sat", "*lysantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having untied/loosed", "*agagete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - bring" }, "variants": { "*Hypagete*": "go/proceed/depart", "*katenanti*": "opposite/facing/across from", "*kōmēn*": "village/town", "*eisporeuomenoi*": "entering/going into", "*heurēsete*": "will find/discover", "*pōlon*": "colt/young donkey", "*dedemenon*": "having been tied/bound/fastened", "*oudeis*": "no one/nobody", "*pōpote*": "ever yet/at any time", "*ekathisen*": "sat/seated himself", "*lysantes*": "having untied/loosed/released", "*agagete*": "bring/lead" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: «Gå inn i landsbyen foran dere; der når dere kommer inn, skal dere finne en fole bundet, som ingen har sittet på; løs ham og før ham hit.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: "Gå inn i landsbyen som ligger rett overfor dere; der vil dere finne en ung asel bundet, som ingen har sittet på; løs den og før den hit."

• Norsk King James

  og sa: «Gå inn i landsbyen rett foran dere; når dere kommer inn, vil dere finne et fole bundet, som ennå ikke har sittet på noen; løs det og før det hit.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: «Gå til landsbyen der borte. Når dere kommer inn i den, vil dere finne et eselføl som står bundet der. Ingen har noen gang sittet på det. Løs det og ta det med hit.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Gå inn til landsbyen som ligger foran dere; når dere kommer inn, skal dere finne et føll bundet, som ingen mann har sittet på; løs det og før det hit.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: 'Gå til landsbyen foran dere, og når dere går inn i den, vil dere finne et føll bundet, som ingen noensinne har sittet på. Løs det og før det hit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Gå inn i landsbyen rett foran dere, der vil dere finne en fole bundet som enda ingen har sittet på. Løs den og ta den med hit.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: 'Gå til nabobyen. Når dere kommer dit, vil dere finne et ungt esel bundet, som ingen har satt seg på før. Løs det og før det hit.'

• gpt4.5-preview

  og sa: «Gå inn i landsbyen foran dere! Når dere kommer inn, vil dere finne et ungt esel som står bundet, et som ingen noen gang har sittet på. Løs det og før det hit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: «Gå inn i landsbyen foran dere! Når dere kommer inn, vil dere finne et ungt esel som står bundet, et som ingen noen gang har sittet på. Løs det og før det hit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: 'Gå til landsbyen foran dere, der dere når dere kommer inn skal finne et eselføll bundet, som ingen noen gang har sittet på. Løs det og før det hit.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, 'Go into the village ahead of you. As you enter, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: 'Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere. Når dere kommer dit, skal dere finne et eselføl som står bundet, og som ingen noen gang har sittet på. Løs det og før det hit.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer hen til den By, som ligger for eder; naar I komme derind, skulle I finde et Føl bundet, paa hvilket der aldrig sad noget Menneske; løser det og fører det hid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: 'Gå inn i landsbyen der borte. Når dere kommer inn, vil dere finne et føll bundet, som ingen noen gang har sittet på. Løs det og før det hit.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, Go into the village opposite you, where as you enter you will find a colt tied, on which no man has ever sat; untie it and bring it here.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Gå inn i landsbyen som ligger rett imot, og når dere kommer inn, skal dere finne et føll bundet, som ingen noen gang har ridd. Løs det og før det hit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: Gå til landsbyen rett overfor, og når dere går inn der, skal dere finne et eselføll bundet, som ingen har sittet på. Løs det og ta det med.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Gå til landsbyen rett foran dere. Når dere kommer dit, skal dere finne et eselfole bundet, som ingen har sittet på før. Løs det og før det hit.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: «Gå inn i den landsbyen som ligger foran dere. Når dere kommer inn der, finner dere en eselfole som står bundet, som ingen noen gang har ridd på. Løs den og ta den hit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: Goo ye in to the toune which is over agaynste you. In the which assone as ye are come ye shall finde a colte tyed wheron yet never man sate. Lowse him and bringe him hider.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Go in to the towne that lyeth ouer agaynst you, and assone as ye are come in, ye shal fynde a foale tyed, wheron yet neuer man satt, lowse it, and brynge it hither.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Goe ye to the towne which is before you, wherein, assoone as ye are come, ye shall finde a colte tied, whereon neuer man sate: loose him, and bring him hither.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: Go ye into the towne which is ouer agaynst you, into the whiche, assoone as ye are come, ye shall fynde a coult tyed, wheron yet neuer man sate: loose hym, and bryng hym hyther.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, ‹Go ye into the village over against› [you]; ‹in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring› [him hither].

• Webster's Bible (1833)

  saying, "Go your way into the village on the other side, in which, as you enter, you will find a colt tied, whereon no man ever yet sat. Untie it, and bring it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having said, Go away to the village over-against, in which, entering into, ye shall find a colt bound, on which no one of men did ever sit, having loosed it, bring `it';

• American Standard Version (1901)

  saying, Go your way into the village over against [you] ; in which as ye enter ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat: loose him, and bring him.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, Go into the little town in front of you, and on going in you will see a young ass fixed with a cord, on which no man has ever been seated; let him loose and take him.

• World English Bible (2000)

  saying, "Go your way into the village on the other side, in which, as you enter, you will find a colt tied, whereon no man ever yet sat. Untie it, and bring it.

• NET Bible® (New English Translation)

  telling them,“Go to the village ahead of you. When you enter it, you will find a colt tied there that has never been ridden. Untie it and bring it here.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:2-9 : 2 { "verseID": "1Samuel.10.2", "source": "בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיּוֹם֙ מֵעִמָּדִ֔י וּמָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם־קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֙יךָ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנ֔וֹת וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי׃", "text": "In-*ləḵəttəḵā* the-*yôm* from-*ʿimmāḏî* *û-māṣāʾṯā* two *ʾănāšîm* with-*qəḇûraṯ rāḥēl* in-*gəḇûl binyāmîn* in-*ṣelṣaḥ* *wə-ʾāmərû* to-you, *nimṣəʾû* the-*ʾăṯōnôṯ* which *hālaḵtā* to-*ḇaqqēš*, and-behold *nāṭaš ʾāḇîḵā* *ʾeṯ-diḇrê* the-*ʾăṯōnôṯ* *wə-ḏāʾaḡ* for-you saying, what *ʾeʿĕśeh* for-*ḇənî*.", "grammar": { "*ləḵəttəḵā*": "infinitive construct with preposition and 2nd person masculine singular suffix - in your going/when you go", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʿimmāḏî*": "preposition with 1st person singular suffix - from with me", "*û-māṣāʾṯā*": "conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will find", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*qəḇûraṯ rāḥēl*": "construct state - tomb of Rachel", "*gəḇûl binyāmîn*": "construct state - territory of Benjamin", "*ṣelṣaḥ*": "proper noun - Zelzah", "*wə-ʾāmərû*": "conjunction + perfect, 3rd plural masculine - and they will say", "*nimṣəʾû*": "niphal perfect, 3rd plural - have been found", "*ʾăṯōnôṯ*": "noun, feminine plural - female donkeys", "*hālaḵtā*": "perfect, 2nd singular masculine - you went", "*ḇaqqēš*": "piel infinitive construct - to seek", "*nāṭaš*": "perfect, 3rd singular masculine - has abandoned/let go", "*ʾāḇîḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*ʾeṯ-diḇrê*": "direct object marker with construct noun - the matters of", "*wə-ḏāʾaḡ*": "conjunction + perfect, 3rd singular masculine - and is anxious/worried", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st singular - shall I do", "*ḇənî*": "noun with 1st person singular suffix - my son" }, "variants": { "*nāṭaš*": "abandoned/set aside/let go/forgotten", "*diḇrê*": "matters/affairs/concerns", "*ḏāʾaḡ*": "worried/anxious/concerned" } } 3 { "verseID": "1Samuel.10.3", "source": "וְחָלַפְתָּ֨ מִשָּׁ֜ם וָהָ֗לְאָה וּבָ֙אתָ֙ עַד־אֵל֣וֹן תָּב֔וֹר וּמְצָא֤וּךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥ים אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵ֑ל אֶחָ֞ד נֹשֵׂ֣א ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים וְאֶחָד֙ נֹשֵׂ֗א שְׁלֹ֙שֶׁת֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם וְאֶחָ֖ד נֹשֵֽׂא נֵֽבֶל־יָֽיִן׃", "text": "*wə-ḥālap̄tā* from-there *wā-hālʾâ* *û-ḇāʾṯā* until-*ʾêlôn tāḇôr* *û-məṣāʾûḵā* there three *ʾănāšîm* *ʿōlîm* to-the-*ʾĕlōhîm* *bêṯ-ʾēl* one *nōśēʾ* three *gəḏāyîm* and-one *nōśēʾ* three *kikkərôṯ leḥem* and-one *nōśēʾ nēḇel-yāyîn*.", "grammar": { "*wə-ḥālap̄tā*": "conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will pass on", "*wā-hālʾâ*": "conjunction + adverb - and beyond/further", "*û-ḇāʾṯā*": "conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will come", "*ʾêlôn tāḇôr*": "construct state - oak of Tabor", "*û-məṣāʾûḵā*": "conjunction + perfect, 3rd plural masculine with 2nd person masculine singular suffix - and they will find you", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*ʿōlîm*": "qal participle, masculine plural - going up", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine name) - God", "*bêṯ-ʾēl*": "compound proper noun - Bethel", "*nōśēʾ*": "qal participle, masculine singular - carrying", "*gəḏāyîm*": "noun, masculine plural - young goats/kids", "*kikkərôṯ leḥem*": "construct state - loaves of bread", "*nēḇel-yāyîn*": "construct state - skin/bottle of wine" }, "variants": { "*ḥālap̄tā*": "pass on/go beyond/proceed further", "*ʾêlôn*": "oak/terebinth tree", "*nōśēʾ*": "carrying/bearing/lifting", "*nēḇel*": "skin/bottle/jar" } } 4 { "verseID": "1Samuel.10.4", "source": "וְשָׁאֲל֥וּ לְךָ֖ לְשָׁל֑וֹם וְנָתְנ֤וּ לְךָ֙ שְׁתֵּי־לֶ֔חֶם וְלָקַחְתָּ֖ מִיָּדָֽם׃", "text": "*wə-šāʾălû* to-you for-*šālôm* *wə-nāṯənû* to-you two-*leḥem* *wə-lāqaḥtā* from-*yāḏām*.", "grammar": { "*wə-šāʾălû*": "conjunction + perfect, 3rd plural masculine - and they will ask", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare", "*wə-nāṯənû*": "conjunction + perfect, 3rd plural masculine - and they will give", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will take", "*yāḏām*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine plural suffix - their hand" }, "variants": { "*šāʾălû lə-šālôm*": "ask about welfare/greet/inquire of well-being", "*šətê-leḥem*": "two loaves of bread/two pieces of bread" } } 5 { "verseID": "1Samuel.10.5", "source": "אַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבוֹא֙ גִּבְעַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִיהִי֩ כְבֹאֲךָ֨ שָׁ֜ם הָעִ֗יר וּפָגַעְתָּ֞ חֶ֤בֶל נְבִיאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵֽהַבָּמָ֔ה וְלִפְנֵיהֶ֞ם נֵ֤בֶל וְתֹף֙ וְחָלִ֣יל וְכִנּ֔וֹר וְהֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים׃", "text": "*ʾaḥar kēn tāḇôʾ giḇʿaṯ hāʾĕlōhîm* which-there *nəṣiḇê p̄əlištîm* and-it-will-be in-*ḵəḇōʾăḵā* there the-*ʿîr* *û-p̄āḡaʿtā ḥeḇel nəḇîʾîm yōrəḏîm* from-the-*bāmâ* and-before-them *nēḇel* and-*tōp̄* and-*ḥālîl* and-*kinnôr* and-they *miṯənabbəʾîm*.", "grammar": { "*ʾaḥar kēn*": "adverbial phrase - after that/afterward", "*tāḇôʾ*": "imperfect, 2nd singular masculine - you will come", "*giḇʿaṯ hāʾĕlōhîm*": "construct state with definite article - hill of the God/hill of God", "*nəṣiḇê p̄əlištîm*": "construct state - garrisons/officers of Philistines", "*ḵəḇōʾăḵā*": "preposition + infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - as you come/when you enter", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*û-p̄āḡaʿtā*": "conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will meet", "*ḥeḇel nəḇîʾîm*": "construct state - company of prophets", "*yōrəḏîm*": "qal participle, masculine plural - coming down", "*bāmâ*": "noun, feminine singular - high place", "*nēḇel*": "noun, masculine singular - harp/lute", "*tōp̄*": "noun, masculine singular - tambourine/timbrel", "*ḥālîl*": "noun, masculine singular - flute/pipe", "*kinnôr*": "noun, masculine singular - lyre/harp", "*miṯənabbəʾîm*": "hithpael participle, masculine plural - prophesying" }, "variants": { "*giḇʿaṯ*": "hill of/height of", "*nəṣiḇê*": "garrisons/officers/outposts", "*ḥeḇel*": "company/band/group", "*bāmâ*": "high place/shrine/cultic platform", "*miṯənabbəʾîm*": "prophesying/speaking ecstatically/in prophetic state" } } 6 { "verseID": "1Samuel.10.6", "source": "וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃", "text": "*wə-ṣāləḥâ* upon-you *rûaḥ YHWH* *wə-hiṯnabbîṯā* with-them *wə-nehpaḵtā* to-*ʾîš ʾaḥēr*.", "grammar": { "*wə-ṣāləḥâ*": "conjunction + perfect, 3rd singular feminine - and will rush/come mightily", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*wə-hiṯnabbîṯā*": "conjunction + hithpael perfect, 2nd singular masculine - and you will prophesy", "*wə-nehpaḵtā*": "conjunction + niphal perfect, 2nd singular masculine - and you will be turned/changed", "*ʾîš ʾaḥēr*": "noun with adjective - another man/different man" }, "variants": { "*ṣāləḥâ*": "rush upon/come mightily/overtake", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*hiṯnabbîṯā*": "prophesy/speak ecstatically/behave as a prophet", "*nehpaḵtā*": "be changed/be transformed/be turned" } } 7 { "verseID": "1Samuel.10.7", "source": "וְהָיָ֗ה כִּ֥י תָבֹ֛אנָה הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה לָ֑ךְ עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔ךָ כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃", "text": "*wə-hāyâ* when *ṯāḇōʾnâ* the-*ʾōṯôṯ* the-these to-you, *ʿăśēh* for-you which *timṣāʾ yāḏeḵā* for the-*ʾĕlōhîm* with-you.", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect, 3rd singular masculine - and it will be", "*ṯāḇōʾnâ*": "imperfect, 3rd plural feminine - they will come", "*ʾōṯôṯ*": "noun, feminine plural - signs", "*ʿăśēh*": "imperative, 2nd singular masculine - do", "*timṣāʾ*": "imperfect, 3rd singular feminine - it finds/encounters", "*yāḏeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine name) - God" }, "variants": { "*ʾōṯôṯ*": "signs/omens/portents", "*timṣāʾ yāḏeḵā*": "idiom: your hand finds/whatever comes to hand/whatever opportunity arises" } } 8 { "verseID": "1Samuel.10.8", "source": "וְיָרַדְתָּ֣ לְפָנַי֮ הַגִּלְגָּל֒ וְהִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ יֹרֵ֣ד אֵלֶ֔יךָ לְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת לִזְבֹּ֖חַ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֑ים שִׁבְעַ֨ת יָמִ֤ים תּוֹחֵל֙ עַד־בּוֹאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהוֹדַעְתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃", "text": "*wə-yāraḏtā* before-me the-*gilgāl* and-behold *ʾānōḵî yōrēḏ* to-you to-*haʿălôṯ ʿōlôṯ* to-*zibōaḥ ziḇḥê šəlāmîm*; seven *yāmîm tôḥēl* until-*bôʾî* to-you *wə-hôḏaʿtî* to-you *ʾēṯ* which *taʿăśeh*.", "grammar": { "*wə-yāraḏtā*": "conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will go down", "*gilgāl*": "proper noun - Gilgal", "*ʾānōḵî*": "independent personal pronoun, 1st singular - I", "*yōrēḏ*": "qal participle, masculine singular - coming down", "*haʿălôṯ*": "hiphil infinitive construct - to offer up", "*ʿōlôṯ*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*zibōaḥ*": "qal infinitive construct - to sacrifice", "*ziḇḥê šəlāmîm*": "construct state - sacrifices of peace offerings", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*tôḥēl*": "hiphil imperfect, 2nd singular masculine - you shall wait", "*bôʾî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my coming", "*wə-hôḏaʿtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will make known", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd singular masculine - you will do" }, "variants": { "*haʿălôṯ ʿōlôṯ*": "to offer burnt offerings/to raise up whole sacrifices", "*ziḇḥê šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/communion sacrifices", "*tôḥēl*": "wait/tarry/delay" } } 9 { "verseID": "1Samuel.10.9", "source": "וְהָיָ֗ה כְּהַפְנֹת֤וֹ שִׁכְמוֹ֙ לָלֶ֙כֶת֙ מֵעִ֣ם שְׁמוּאֵ֔ל וַיַּהֲפָךְ־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵ֣ב אַחֵ֑ר וַיָּבֹ֛אוּ כָּל־הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃", "text": "*wə-hāyâ* in-*kəhap̄nōṯô šiḵmô* to-*lāleḵeṯ* from-with *šəmûʾēl* *way-yahăp̄āḵ*-to-him *ʾĕlōhîm lēḇ ʾaḥēr* *way-yāḇōʾû* all-the-*ʾōṯôṯ* the-these in-the-*yôm* the-that.", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect, 3rd singular masculine - and it was", "*kəhap̄nōṯô*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - as he turned", "*šiḵmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his shoulder", "*lāleḵeṯ*": "qal infinitive construct with preposition - to go", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*way-yahăp̄āḵ*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he changed", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine name) - God", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another/different", "*way-yāḇōʾû*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine - and they came", "*ʾōṯôṯ*": "noun, feminine plural - signs", "*yôm*": "noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*kəhap̄nōṯô šiḵmô*": "idiom: as he turned his shoulder/as he turned to go/when he turned away", "*yahăp̄āḵ ... lēḇ ʾaḥēr*": "changed his heart/gave him another heart/transformed his inner being" } }
• Luke 22:8-9 : 8 { "verseID": "Luke.22.8", "source": "Καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην, εἰπών, Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα, ἵνα φάγωμεν.", "text": "And *apesteilen* *Petron* and *Iōannēn*, *eipōn*, *Poreuthentes* *hetoimasate* for us the *pascha*, *hina* we may *phagōmen*.", "grammar": { "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he sent", "*Petron*": "accusative masculine singular - Peter", "*Iōannēn*": "accusative masculine singular - John", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having said", "*Poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having gone", "*hetoimasate*": "aorist active imperative, 2nd plural - prepare", "*hēmin*": "dative plural - for us", "*pascha*": "accusative neuter singular - Passover [meal]", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*phagōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we may eat" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent/dispatched", "*eipōn*": "having said/spoken", "*Poreuthentes*": "having gone/traveled/departed", "*hetoimasate*": "prepare/make ready", "*phagōmen*": "may eat/consume" } } 9 { "verseID": "Luke.22.9", "source": "Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσομεν;", "text": "They *de* *eipon* to him, Where *theleis* we shall *hetoimasomen*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they said", "*autō*": "dative masculine singular - to him", "*pou*": "interrogative adverb - where", "*theleis*": "present active indicative, 2nd singular - you wish/want", "*hetoimasomen*": "future active indicative, 1st plural - we will prepare" }, "variants": { "*eipon*": "said/spoke", "*theleis*": "you wish/want/desire", "*hetoimasomen*": "we will prepare/make ready" } } 10 { "verseID": "Luke.22.10", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἰδού, εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν, συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος, κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν οὗ εἰσπορεύεται.", "text": "He *de* *eipen* to them, *Idou*, *eiselthontōn* you into the *polin*, will *synantēsei* you *anthrōpos*, *keramion* *hydatos* *bastazōn*; *akolouthēsate* him into the *oikian* where *eisporeuetai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*autois*": "dative masculine plural - to them", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look", "*eiselthontōn*": "genitive absolute, aorist active participle, genitive plural - when you have entered", "*hymōn*": "genitive plural - of you", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*synantēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will meet", "*hymin*": "dative plural - to you", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man", "*keramion*": "accusative neuter singular - jar/pitcher", "*hydatos*": "genitive neuter singular - of water", "*bastazōn*": "present active participle, nominative masculine singular - carrying", "*akolouthēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - follow", "*autō*": "dative masculine singular - him", "*oikian*": "accusative feminine singular - house", "*hou*": "relative adverb - where", "*eisporeuetai*": "present middle indicative, 3rd singular - he enters" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*eiselthontōn*": "when you have entered/gone in", "*synantēsei*": "will meet/encounter", "*keramion*": "jar/pitcher/vessel", "*bastazōn*": "carrying/bearing", "*akolouthēsate*": "follow/go after", "*eisporeuetai*": "enters/goes into" } } 11 { "verseID": "Luke.22.11", "source": "Καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας, Λέγει σοι Ὁ Διδάσκαλος, Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα, ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;", "text": "And you shall *ereite* to the *oikodespotē* of the *oikias*, *Legei* to you The *Didaskalos*, Where *estin* the *katalyma*, where the *pascha* with the *mathētōn* of me I may *phagō*?", "grammar": { "*ereite*": "future active indicative, 2nd plural - you will say", "*oikodespotē*": "dative masculine singular - master of the house", "*oikias*": "genitive feminine singular - of the house", "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*soi*": "dative singular - to you", "*Didaskalos*": "nominative masculine singular - Teacher", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*katalyma*": "nominative neuter singular - guest room", "*hopou*": "relative adverb - where", "*pascha*": "accusative neuter singular - Passover [meal]", "*meta*": "preposition with genitive - with", "*mathētōn*": "genitive masculine plural - disciples", "*mou*": "genitive singular - of me", "*phagō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I may eat" }, "variants": { "*ereite*": "you will say/tell", "*oikodespotē*": "master of house/householder", "*Legei*": "says/tells", "*Didaskalos*": "Teacher/Master", "*katalyma*": "guest room/lodging place/inn", "*phagō*": "I may eat/consume" } } 12 { "verseID": "Luke.22.12", "source": "Κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον: ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.", "text": "And that one will *deixei* to you *anōgeon* *mega* *estrōmenon*: there *hetoimasate*.", "grammar": { "*kakeinos*": "contraction of *kai ekeinos* - and that one", "*hymin*": "dative plural - to you", "*deixei*": "future active indicative, 3rd singular - will show", "*anōgeon*": "accusative neuter singular - upper room", "*mega*": "accusative neuter singular - large", "*estrōmenon*": "perfect passive participle, accusative neuter singular - having been furnished", "*ekei*": "adverb - there", "*hetoimasate*": "aorist active imperative, 2nd plural - prepare" }, "variants": { "*deixei*": "will show/point out", "*anōgeon*": "upper room/upstairs room", "*estrōmenon*": "having been furnished/prepared/spread with carpets", "*hetoimasate*": "prepare/make ready" } } 13 { "verseID": "Luke.22.13", "source": "Ἀπελθόντες δὲ, εὗρον καθὼς εἴρηκεν αὐτοῖς: καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.", "text": "*Apelthontes* *de*, *heuron* *kathōs* *eirēken* to them: and they *hētoimasan* the *pascha*.", "grammar": { "*Apelthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having departed", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*heuron*": "aorist active indicative, 3rd plural - they found", "*kathōs*": "adverb - just as", "*eirēken*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - he had said", "*autois*": "dative masculine plural - to them", "*hētoimasan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they prepared", "*pascha*": "accusative neuter singular - Passover [meal]" }, "variants": { "*Apelthontes*": "having departed/gone away", "*heuron*": "found/discovered", "*eirēken*": "had said/spoken/told", "*hētoimasan*": "prepared/made ready" } }
• John 14:29 : 29 { "verseID": "John.14.29", "source": "Καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε.", "text": "And now *eirēka hymin prin genesthai*, *hina*, when *genētai*, *pisteusēte*.", "grammar": { "*eirēka*": "perfect indicative active, 1st person singular - I have told", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*prin genesthai*": "conjunction + aorist infinitive middle - before (it) happens", "*hina*": "conjunction - so that", "*genētai*": "aorist subjunctive middle, 3rd person singular - it may happen", "*pisteusēte*": "aorist subjunctive active, 2nd person plural - you may believe" }, "variants": { "*eirēka*": "have told/have said/have spoken", "*genesthai*": "to happen/to occur/to take place", "*pisteusēte*": "may believe/may trust/may have faith" } }
• Luke 19:32 : 32 { "verseID": "Luke.19.32", "source": "Ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι, εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς.", "text": "*Apelthontes* but the *apestalmenoi*, they *heuron* just as he *eipen* to them.", "grammar": { "*Apelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having departed", "*apestalmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been sent", "*heuron*": "aorist active, 3rd person plural - found", "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - had said" }, "variants": { "*Apelthontes*": "having departed/gone away", "*apestalmenoi*": "having been sent/dispatched", "*heuron*": "found/discovered" } }