Verse 22

{ "verseID": "Luke.3.22", "source": "Καὶ καταβῆναι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡσεὶ περιστερὰν ἐπʼ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι, λέγουσαν, Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός· ἐν σοὶ ἠυδόκησα.", "text": "And *katabenai* the *Pneuma* the *Hagion* *somatiko* *eidei* *hosei* *peristeran* upon him, and *phonen* from *ouranou* *genesthai*, *legousan*, You *ei* the *Huios* of-me the *agapetos*; in you *eudokesa*.", "grammar": { "*katabenai*": "aorist, active, infinitive - to descend/to come down", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy", "*somatiko*": "dative, neuter, singular - bodily", "*eidei*": "dative, neuter, singular - form/appearance", "*hosei*": "comparative particle - like/as", "*peristeran*": "accusative, feminine, singular - dove", "*phonen*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*genesthai*": "aorist, middle, infinitive - to become/to come", "*legousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - saying", "*ei*": "present, active, indicative, 2nd person, singular - you are", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*agapetos*": "nominative, masculine, singular - beloved", "*eudokesa*": "aorist, active, indicative, 1st person, singular - I was well pleased" }, "variants": { "*katabenai*": "to descend/to come down", "*Pneuma*": "Spirit/Breath/Wind", "*Hagion*": "Holy/Set-apart", "*somatiko*": "bodily/physical/corporeal", "*eidei*": "form/appearance/shape", "*hosei*": "like/as/as if", "*peristeran*": "dove/pigeon", "*phonen*": "voice/sound", "*ouranou*": "of heaven/of sky", "*genesthai*": "to become/to come/to happen", "*legousan*": "saying/speaking/declaring", "*Huios*": "Son/male descendant", "*agapetos*": "beloved/dearly loved", "*eudokesa*": "I was well pleased/I took delight/I found favor" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: 'Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.'

• NT, oversatt fra gresk

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i en kroppslig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: "Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag."

• Norsk King James

  Og Den Hellige Ånd kom over ham i skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen, som sa: 'Du er min elskede sønn; i deg har jeg stor glede.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Den hellige ånd dalte ned over ham i legemlig skikkelse som en due. Og en røst fra himmelen sa: Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg glede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og Den Hellige Ånd kom ned i legemlig skikkelse som en due og en røst kom fra himmelen som sa: Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i fysisk form som en due. Og en stemme fra himmelen sa: «Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Den Hellige Ånd steg ned over ham i legemlig skikkelse som en due. En røst kom fra himmelen: «Du er min elskede Sønn; i deg har jeg behag.»

• o3-mini KJV Norsk

  Den Hellige Ånd steg ned over ham i form av en due, og en røst fra himmelen lød: 'Du er min elskede Sønn; i deg har jeg min glede.'

• gpt4.5-preview

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig form som en due. En røst lød fra himmelen: «Du er min elskede Sønn. I deg har jeg min glede.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig form som en due. En røst lød fra himmelen: «Du er min elskede Sønn. I deg har jeg min glede.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og Den hellige ånd kom ned over ham i en kroppslig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen: «Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg velbehag.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the Holy Spirit descended on him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: "You are my beloved Son; in you, I am well pleased."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en stemme kom fra himmelen og sa: Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at den Hellig-Aand foer ned i legemlig Skikkelse over ham som en Due, og at en Røst skede fra Himmelen, som sagde: Du er min Søn, den Elskelige, i dig haver jeg Velbehag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

• KJV 1769 norsk

  Den hellige ånd dalte da ned over ham i skikkelse av en due, og en stemme fra himmelen sa: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon him, and a voice came from heaven, saying, You are my beloved Son; in you I am well pleased.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen: "Du er min elskede Sønn, i deg har jeg min glede."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i kroppslig skikkelse som en due, og en stemme kom fra himmelen: 'Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg velbehag.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg behag.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i skikkelse av en due, og en stemme kom fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg behag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the holy goost came doune in a bodely shape lyke a dove vpo him and a voyce came fro heve sayinge: Thou arte my dere sonne in the do I delyte.

• Coverdale Bible (1535)

  and the holy goost came downe in a bodely shappe like a doue vpon him. And out of heauen there came a voyce, which sayde: Thou art my deare sonne, in who I delyte.

• Geneva Bible (1560)

  And the holy Ghost came downe in a bodily shape like a doue, vpon him, and there was a voyce from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne: in thee I am well pleased.

• Bishops' Bible (1568)

  And the holy ghost came downe, in a bodyly shape lyke a Doue, vpon hym: and a voyce came from heauen, which sayde, Thou art my beloued sonne, in thee I am well pleased.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

• Webster's Bible (1833)

  and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying "You are my beloved Son. In you I am well pleased."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Holy Spirit came down in a bodily appearance, as if a dove, upon him, and a voice came out of heaven, saying, `Thou art My Son -- the Beloved, in thee I did delight.'

• American Standard Version (1901)

  and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

• Bible in Basic English (1941)

  The Holy Spirit came down in the form of a dove, and a voice came from heaven, saying, You are my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

• World English Bible (2000)

  and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying "You are my beloved Son. In you I am well pleased."

• NET Bible® (New English Translation)

  and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven,“You are my one dear Son; in you I take great delight.”

Referenced Verses

• 2 Pet 1:17-18 : 17 { "verseID": "2 Peter.1.17", "source": "Λαβὼν γὰρ παρὰ Θεοῦ Πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν, φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης, Οὕτος ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα.", "text": "For having received from *Theou Patros timēn* and *doxan*, *phōnēs enechtheisēs* to him such as this *hypo* the *megaloprepous doxēs*, This *estin* the *Hyios* of me the *agapētos*, in whom I *eudokēsa*.", "grammar": { "Λαβὼν": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - 'having received'", "γὰρ": "conjunction - 'for'", "παρὰ": "preposition + genitive - 'from'", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice", "*enechtheisēs*": "aorist passive participle, genitive, feminine, singular - 'having been brought/borne'", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - 'to him'", "τοιᾶσδε": "genitive, feminine, singular - 'such as this'", "*hypo*": "preposition + genitive - 'by/from'", "*megaloprepous*": "genitive, feminine, singular - majestic/magnificent", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory", "Οὕτος": "nominative, masculine, singular - 'this'", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - 'is'", "*Hyios*": "nominative, masculine, singular - Son", "μου": "genitive, singular - 'of me/my'", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved", "εἰς": "preposition + accusative - 'into/in'", "ὃν": "accusative, masculine, singular - 'whom'", "ἐγὼ": "nominative, singular - 'I'", "*eudokēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - 'I was well pleased'" }, "variants": { "*timēn*": "honor/value/price", "*doxan*": "glory/splendor/honor", "*phōnēs*": "voice/sound/utterance", "*enechtheisēs*": "having been brought/having been borne/having been conveyed", "*megaloprepous*": "majestic/magnificent/splendid", "*Hyios*": "Son/descendant", "*agapētos*": "beloved/dearly loved", "*eudokēsa*": "I was well pleased/I took delight/I chose" } } 18 { "verseID": "2 Peter.1.18", "source": "Καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν, σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ.", "text": "And this the *phōnēn* we *ēkousamen* from *ouranou enechtheisan*, with him being in the *orei* the *hagiō*.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - 'and'", "ταύτην": "accusative, feminine, singular - 'this'", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice", "ἡμεῖς": "nominative, plural - 'we'", "*ēkousamen*": "aorist active indicative, 1st plural - 'we heard'", "ἐξ": "preposition + genitive - 'from/out of'", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*enechtheisan*": "aorist passive participle, accusative, feminine, singular - 'having been brought'", "σὺν": "preposition + dative - 'with'", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - 'him'", "ὄντες": "present active participle, nominative, masculine, plural - 'being'", "*orei*": "dative, neuter, singular - mountain", "*hagiō*": "dative, neuter, singular - holy" }, "variants": { "*phōnēn*": "voice/sound/noise", "*ēkousamen*": "we heard/we listened to", "*ouranou*": "heaven/sky", "*enechtheisan*": "having been brought/having been conveyed", "*orei*": "mountain/hill", "*hagiō*": "holy/sacred/set apart" } }
• John 1:32 : 32 { "verseID": "John.1.32", "source": "Καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης, λέγων, ὅτι Τεθέαμαι τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπʼ αὐτόν.", "text": "And *emartyrēsen Iōannēs*, *legōn*, that I have *tetheamai* the *Pneuma katabainon hōsei peristeran* from *ouranou*, and it *emeinen ep' auton*.", "grammar": { "*emartyrēsen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *martyreō* - testified/bore witness", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular of *legō* - saying", "*tetheamai*": "perfect middle/passive indicative 1st person singular of *theaomai* - I have beheld/seen", "*Pneuma*": "accusative neuter singular - Spirit", "*katabainon*": "present active participle, accusative neuter singular of *katabainō* - descending", "*hōsei*": "comparative particle - like/as", "*peristeran*": "accusative feminine singular - dove", "*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven", "*emeinen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *menō* - remained/stayed", "*ep'*": "preposition with accusative - upon", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him" }, "variants": { "*emartyrēsen*": "testified/bore witness/gave evidence", "*tetheamai*": "I have beheld/seen/observed (perfect tense indicating lasting effect)", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*katabainon*": "descending/coming down", "*peristeran*": "dove (symbol of purity, peace)", "*ouranou*": "of heaven/from the sky", "*emeinen*": "remained/stayed/abided" } }
• Matt 17:5 : 5 { "verseID": "Matthew.17.5", "source": "Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς: καὶ ἰδού φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ ἀκούετε.", "text": "*Eti* him *lalountos*, *idou*, *nephelē* *phōteinē* *epeskiasen* them: and *idou* *phōnē* *ek* the *nephelēs*, *legousa*, *Houtos* *estin* the *Huios* my the *agapētos*, *en* whom *eudokēsa*; him *akouete*.", "grammar": { "*Eti*": "adverb - still/yet", "*lalountos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - speaking", "*idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular used as interjection - behold", "*nephelē*": "nominative, feminine, singular - cloud", "*phōteinē*": "nominative, feminine, singular - bright/luminous", "*epeskiasen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - overshadowed", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*nephelēs*": "genitive, feminine, singular - cloud", "*legousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Houtos*": "nominative, masculine, singular - this (one)", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved", "*en*": "preposition with dative - in", "*eudokēsa*": "aorist, active, indicative, 1st singular - I was well pleased", "*akouete*": "present, active, imperative, 2nd plural - hear/listen to" }, "variants": { "*lalountos*": "speaking/talking/telling", "*nephelē*": "cloud/vapor", "*phōteinē*": "bright/luminous/radiant", "*epeskiasen*": "overshadowed/enveloped/covered", "*phōnē*": "voice/sound", "*Huios*": "Son/descendant", "*agapētos*": "beloved/dearly loved", "*eudokēsa*": "I was well pleased/I took delight in/I approved" } }
• Ps 2:7 : 7 { "verseID": "Psalms.2.7", "source": "אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ", "text": "*ʾăsappərâ* *ʾel* *ḥōq* *YHWH* *ʾāmar* *ʾēlay* *bənî* *ʾattâ* *ʾănî* *hayyôm* *yəliḏtîḵā*", "grammar": { "*ʾăsappərâ*": "piel cohortative, 1st person singular - I will declare/recount/tell", "*ʾel*": "preposition - concerning/regarding", "*ḥōq*": "masculine singular noun - decree/statute/ordinance", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*bənî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my son", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*yəliḏtîḵā*": "qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have begotten you" }, "variants": { "*ʾăsappərâ*": "declare/recount/tell/proclaim", "*ḥōq*": "decree/statute/ordinance/appointed thing", "*yəliḏtîḵā*": "begotten you/brought you forth/fathered you" } }
• Luke 9:34-35 : 34 { "verseID": "Luke.9.34", "source": "Ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος, ἐγένετο νεφέλη, καὶ ἐπεσκίασεν αὐτούς: ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ἐκείνους εἰσελθεῖν εἰς τὴν νεφέλην.", "text": "These things *de* of him *legontos*, *egeneto* *nephelē*, and *epeskiasen* them: *ephobēthēsan* *de* in the those *eiselthein* into the *nephelēn*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and, transitional particle", "*legontos*": "present active participle, genitive masculine singular - speaking/saying", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - came/appeared", "*nephelē*": "nominative feminine singular - cloud", "*epeskiasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - overshadowed", "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they feared/were afraid", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter", "*nephelēn*": "accusative feminine singular - cloud" }, "variants": { "*legontos*": "speaking/saying/telling", "*egeneto*": "appeared/came/formed", "*nephelē*": "cloud/mist", "*epeskiasen*": "overshadowed/enveloped/covered", "*ephobēthēsan*": "feared/were frightened/were afraid", "*eiselthein*": "entering/going into" } } 35 { "verseID": "Luke.9.35", "source": "Καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός: αὐτοῦ ἀκούετε.", "text": "And *phōnē* *egeneto* from the *nephelēs*, *legousa*, This *estin* the *Huios* of me the *agapētos*: him *akouete*.", "grammar": { "*phōnē*": "nominative feminine singular - voice", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - came/happened", "*nephelēs*": "genitive feminine singular - of cloud", "*legousa*": "present active participle, nominative feminine singular - saying", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*agapētos*": "nominative masculine singular - beloved", "*akouete*": "present active imperative, 2nd person plural - hear/listen to" }, "variants": { "*phōnē*": "voice/sound", "*egeneto*": "came/sounded/occurred", "*legousa*": "saying/declaring/pronouncing", "*Huios*": "Son/Offspring", "*agapētos*": "beloved/dearly loved/dear", "*akouete*": "hear/listen to/obey" } }
• Isa 42:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.42.1", "source": "הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃", "text": "*Hēn* *ʿaḇdî* *ʾetmāḵ*-*bô* *bəḥîrî* *rāṣətāh* *nap̄šî* *nāṯattî* *rûḥî* *ʿālāʾw* *mišpāṭ* *laggôyîm* *yôṣîʾ*", "grammar": { "*Hēn*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my servant", "*ʾetmāḵ*": "1st person imperfect verb - I will uphold/support", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him", "*bəḥîrî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my chosen one", "*rāṣətāh*": "3rd person feminine singular perfect verb - has delighted/is pleased", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - my soul", "*nāṯattî*": "1st person singular perfect verb - I have put/given", "*rûḥî*": "noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - my spirit", "*ʿālāʾw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*laggôyîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the nations", "*yôṣîʾ*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect verb - he will bring forth" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/look/see", "*ʿaḇdî*": "my servant/my slave", "*ʾetmāḵ*": "I uphold/I support/I sustain", "*bəḥîrî*": "my chosen one/my elect", "*rāṣətāh*": "is pleased with/delights in/favors", "*nap̄šî*": "my soul/my being/myself", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right/ordinance", "*yôṣîʾ*": "will bring forth/will produce/will cause to go out" } }
• Matt 3:17 : 17 { "verseID": "Matthew.3.17", "source": "Καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.", "text": "And *idou* *phōnē* from the *ouranōn*, *legousa*, *Houtos* *estin* the *Huios* of me the *agapētos*, in whom *eudokēsa*.", "grammar": { "*idou*": "interjection - behold/look", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*legousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved", "*eudokēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I was well pleased" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*phōnē*": "voice/sound", "*legousa*": "saying/declaring/speaking", "*Houtos*": "this one/this/he", "*Huios*": "Son/child/descendant", "*agapētos*": "beloved/dearly loved/dear", "*eudokēsa*": "I was well pleased/I delighted/I took pleasure" } }
• Matt 12:18 : 18 { "verseID": "Matthew.12.18", "source": "Ἰδού ὁ παῖς μου, ὃν ᾑρέτισα· ὁ ἀγαπητός μου, εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου: θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπʼ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς Ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.", "text": "*Idou* the *pais* of me, whom I *hēretisa*; the *agapētos* of me, in whom *eudokēsen* the *psychē* of me: I will *thēsō* the *pneuma* of me upon him, and *krisin* to the *Ethnesin* he will *apangelei*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*pais*": "nominative, masculine, singular - servant/child", "*hēretisa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I chose/selected", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved", "*eudokēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - was well pleased", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul", "*thēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will put/place", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit", "*krisin*": "accusative, feminine, singular - judgment/justice", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - nations/Gentiles", "*apangelei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will proclaim/announce" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see here", "*pais*": "servant/child/son", "*hēretisa*": "chose/selected/appointed", "*agapētos*": "beloved/dearly loved", "*eudokēsen*": "was well pleased/took delight in/found satisfaction in", "*psychē*": "soul/life/inner being", "*thēsō*": "will put/will place/will set", "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*krisin*": "judgment/justice/decision", "*Ethnesin*": "nations/Gentiles/peoples", "*apangelei*": "will proclaim/will announce/will declare" } }
• Acts 10:38 : 38 { "verseID": "Acts.10.38", "source": "Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ Ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ Θεὸς Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ δυνάμει: ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν, καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου· ὅτι ὁ Θεὸς ἦν μετʼ αὐτοῦ.", "text": "*Iēsoun* the one from *Nazaret* How *echrisen* him the *Theos* with *Pneumati* *Hagiō* and *dynamei*: who *diēlthen* *euergetōn*, and *iōmenos* *pantas* those *katadynasteuomenous* by the *diabolou*; because the *Theos* was with him.", "grammar": { "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus (name)", "*Nazaret*": "genitive, feminine, singular - Nazareth (place name)", "*echrisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he anointed", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*diēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he went through/around", "*euergetōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing good", "*iōmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - healing", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*katadynasteuomenous*": "present passive participle, accusative, masculine, plural - being oppressed", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - devil" }, "variants": { "*echrisen*": "anointed/consecrated/appointed", "*dynamei*": "power/might/strength/ability", "*euergetōn*": "doing good/benefiting/helping", "*katadynasteuomenous*": "being oppressed/overpowered/exploited", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser" } }
• 1 Pet 2:4 : 4 { "verseID": "1 Peter.2.4", "source": "Πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον, παρὰ δὲ Θεῷ ἐκλεκτὸν, ἔντιμον,", "text": "*Pros hon proserchomenoi*, *lithon zōnta*, by *anthrōpōn men apodedokimasmenon*, *para de Theō eklekton*, *entimon*,", "grammar": { "*Pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*hon*": "relative pronoun, masculine singular accusative - whom", "*proserchomenoi*": "present middle participle, masculine plural nominative - coming/approaching", "*lithon*": "noun, masculine singular accusative - stone", "*zōnta*": "present active participle, masculine singular accusative - living", "*anthrōpōn*": "noun, masculine plural genitive - men/people", "*men*": "particle - on the one hand (contrasting with *de*)", "*apodedokimasmenon*": "perfect passive participle, masculine singular accusative - rejected/disallowed", "*para*": "preposition + dative - with/by/in the sight of", "*de*": "particle - but/on the other hand (contrasting with *men*)", "*Theō*": "noun, masculine singular dative - God", "*eklekton*": "adjective, masculine singular accusative - chosen/elect", "*entimon*": "adjective, masculine singular accusative - precious/honored" }, "variants": { "*proserchomenoi*": "coming/approaching/drawing near", "*lithon*": "stone/rock", "*zōnta*": "living/alive", "*apodedokimasmenon*": "rejected/disallowed/disapproved", "*eklekton*": "chosen/elect/selected", "*entimon*": "precious/honored/valuable" } }
• Col 1:13 : 13 { "verseID": "Colossians.1.13", "source": "Ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ:", "text": "Who *errysato* us from the *exousias* of the *skotous*, and *metestēsen* into the *basileian* of the *Huiou* of the *agapēs* of him:", "grammar": { "*errysato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - he rescued", "*exousias*": "genitive, feminine, singular - authority, source", "*skotous*": "genitive, neuter, singular - of darkness, possessive", "*metestēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he transferred", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom, goal", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son, possessive", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - of love, possessive" }, "variants": { "*errysato*": "rescued/delivered/saved", "*exousias*": "authority/power/dominion", "*skotous*": "darkness/obscurity", "*metestēsen*": "transferred/removed/changed", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Huiou*": "Son", "*agapēs*": "love/affection/benevolence" } }
• Matt 27:43 : 43 { "verseID": "Matthew.27.43", "source": "Πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν· ῥυσάσθω νῦν αὐτόν, εἰ θέλει αὐτόν: εἶπεν γὰρ, ὅτι Θεοῦ εἰμι Υἱός.", "text": "He has *pepoithen* upon the *Theon*; let him *rhysasthō* now him, if he *thelei* him: for he *eipen*, that of *Theou* I am *Huios*.", "grammar": { "*pepoithen*": "perfect active indicative, 3rd singular - has trusted", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*rhysasthō*": "aorist middle imperative, 3rd singular - let him rescue", "*thelei*": "present active indicative, 3rd singular - wants/desires", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son" }, "variants": { "*pepoithen*": "has trusted/relied on/put confidence in [with lasting effect]", "*Theon*": "God/deity", "*rhysasthō*": "let him rescue/deliver/save [command]", "*thelei*": "wants/desires/wishes", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Huios*": "Son [title of special relationship]" } }
• Luke 4:21 : 21 { "verseID": "Luke.4.21", "source": "Ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.", "text": "*Ērxato de legein pros* them, *hoti Sēmeron peplērōtai* the *graphē hautē* in the *ōsin* of you.", "grammar": { "*Ērxato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - began", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*legein*": "present, active, infinitive - to say/speak", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*hoti*": "conjunction - that", "*Sēmeron*": "adverb - today", "*peplērōtai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - has been fulfilled", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing", "*hautē*": "nominative, feminine, singular, demonstrative pronoun - this", "*ōsin*": "dative, neuter, plural - ears" }, "variants": { "*Ērxato*": "began/commenced", "*peplērōtai*": "has been fulfilled/completed/accomplished", "*graphē*": "scripture/writing/passage" } }