Verse 4

{ "verseID": "Luke.5.4", "source": "Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα, Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.", "text": "*Hōs de epausato lalōn*, *eipen pros ton Simōna*, *Epanagage eis to bathos*, and *chalasate ta diktya hymōn eis agran*.", "grammar": { "*Hōs*": "temporal conjunction - when/as", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*epausato*": "aorist, 3rd singular, middle - ceased/stopped", "*lalōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - speaking", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ton Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon", "*Epanagage*": "aorist imperative, 2nd singular, active - put out/launch out", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*to bathos*": "accusative, neuter, singular - the deep", "*chalasate*": "aorist imperative, 2nd plural, active - let down", "*ta diktya*": "accusative, neuter, plural - the nets", "*hymōn*": "genitive, 2nd plural - your", "*eis agran*": "accusative, feminine, singular - for a catch" }, "variants": { "*Hōs*": "when/as/while", "*epausato*": "ceased/stopped/finished", "*lalōn*": "speaking/talking", "*pros*": "to/toward/with", "*Epanagage*": "put out/launch out/go out", "*bathos*": "deep/depth/deep water", "*chalasate*": "let down/lower/drop", "*agran*": "catch/haul/draught (of fish)" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da han hadde sluttet å tale, sa han til Simon: Legg ut i dypet og slipp ned nett for fangst.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: "Legg ut på dypet og kast garnene dine for å fiske."

• Norsk King James

  Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: Legg ut på dypet og slipp garnet for fangst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han sluttet å tale, sa han til Simon: Dra ut på dypet og kast garnene deres ut for å få en fangst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: Går ut på dypet og kast garnene ut til fangst!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hadde sluttet å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet, og kast garnene deres til fangst.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: Dra ut på dypet, og kast ut garnene deres for å få fisk.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: «Seil ut i dypet, og senk nettene dine for en fangst.»

• gpt4.5-preview

  Da han sluttet å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet og kast ut garnene deres til fangst.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han sluttet å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet og kast ut garnene deres til fangst.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han sluttet å tale, sa han til Simon: "Legg ut på dypet og kast ut garnene til fangst!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When He had finished speaking, He said to Simon, "Put out into the deep water and let down your nets for a catch."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: "Legg ut på dypet, og kast ut nettene deres til fangst!"

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han lod af at tale, sagde han til Simon: Far ud paa Dybet og kaster eders Garn ud til en Dræt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde avsluttet sin tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet og kast ut garnene deres til fangst.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when he had finished speaking, he said to Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a catch.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde talt, sa han til Simon: "Legg ut på dypet, og kast ut garnene til fangst."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet og kast garnene ut til fangst.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: "Legg ut på dypet og kast garnene deres til fangst."

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet og kast ut garnene til fangst.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he had leeft speakynge he sayde vnto Simon: Launche out in to the depe and let slippe youre nettes to make a draught

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had left of talkynge, he sayde vnto Symon: Launch out in to the depe & let slyppe yor nettes, to make a draught.

• Geneva Bible (1560)

  Now when he had left speaking, he sayd vnto Simon, Lanch out into the deepe, and let downe your nettes to make a draught.

• Bishops' Bible (1568)

  When he had left speakyng, he sayde vnto Simon: Launche out into the deepe, and let slip your nettes, to make a draught.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when he had left speaking, he said unto Simon, ‹Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.›

• Webster's Bible (1833)

  When he had finished speaking, he said to Simon, "Put out into the deep, and let down your nets for a catch."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when he left off speaking, he said unto Simon, `Put back to the deep, and let down your nets for a draught;'

• American Standard Version (1901)

  And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught.

• Bible in Basic English (1941)

  And when his talk was ended, he said to Simon, Go out into deep water, and let down your nets for fish.

• World English Bible (2000)

  When he had finished speaking, he said to Simon, "Put out into the deep, and let down your nets for a catch."

• NET Bible® (New English Translation)

  When he had finished speaking, he said to Simon,“Put out into the deep water and lower your nets for a catch.”

Referenced Verses

• John 21:6 : 6 { "verseID": "John.21.6", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. Ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.", "text": "He *de* *eipen* *autois*, *Balete* into the *dexia* *merē* of-the *ploiou* the *diktyon*, and *heurēsete*. *Ebalon* *oun*, and *ouketi* *auto* *helkysai* *ischysan* from the *plēthous* of-the *ichthyōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Balete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - cast/throw", "*eis*": "preposition with accusative - into/to", "*dexia*": "accusative, neuter, plural - right", "*merē*": "accusative, neuter, plural - parts/sides", "*ploiou*": "genitive, neuter, singular - of the boat", "*diktyon*": "accusative, neuter, singular - net", "*heurēsete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will find", "*Ebalon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they cast", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*ouketi*": "adverb - no longer/not anymore", "*auto*": "accusative, neuter, singular - it", "*helkysai*": "aorist active infinitive - to draw/drag", "*ischysan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they were able", "*apo*": "preposition with genitive - from/because of", "*plēthous*": "genitive, neuter, singular - multitude/great number", "*ichthyōn*": "genitive, masculine, plural - of fish" }, "variants": { "*Balete*": "cast/throw/put", "*dexia*": "right (side/direction)", "*merē*": "parts/sides/areas", "*diktyon*": "net/fishing net", "*heurēsete*": "you will find/discover/catch", "*helkysai*": "to draw/drag/haul", "*ischysan*": "were able/had strength/managed", "*plēthous*": "multitude/great number/abundance" } }